B1.11 - Ir ao cinema - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Reseña breve: una noche de cine en versión original
Ayer fui al cine a ver una española en versión original con . Compré las entradas por la web para evitar colas en y elegí la de las 20:15. La sala estaba casi llena, pero encontramos buenas y la pantalla se veía perfectamente.
La película de una periodista que investiga un caso antiguo y descubre una historia familiar. Aunque no es de acción, el ritmo es rápido y el personaje protagonista está bien construido. La recomiendo si te gustan los thrillers dramáticos; eso sí, que llegues con tiempo, porque el inicio fue puntual.Ontem fui ao cinema para ver um filme espanhol em versão original com legendas. Comprei os ingressos pela web para evitar filas na bilheteria e escolhi a sessão das 20:15. A sala estava quase cheia, mas encontramos boas poltronas e a tela era vista perfeitamente.
O filme é sobre uma jornalista que investiga um caso antigo e descobre uma história familiar. Embora não seja de ação, o ritmo é rápido e a personagem protagonista é bem construída. Recomendo se você gosta de thrillers dramáticos; isso sim, aconselho que você chegue com tempo, porque o início foi pontual.
-
¿Qué tipo de película crees que es, qué elementos del texto te lo indican y por qué la persona la recomienda (o a quién no la recomendaría)?
(Que tipo de filme você acha que é, que elementos do texto indicam isso e por que a pessoa o recomenda (ou para quem não o recomendaria)?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ela reservou os ingressos para garantir que teria lugar na sessão.) |
||
|
(O filme era uma comédia dublada em espanhol.) |
||
|
(Embora sua poltrona estivesse um pouco danificada, ela gostou do filme e o recomenda.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. ¿Qué te parece que ___ ver la película en versión original con subtítulos?
(O que você acha de ___ ver o filme na versão original com legendas?)2. Me parece bien que la película ___ de un caso real y no solo de efectos especiales.
(Acho bom que o filme ___ de um caso real e não apenas de efeitos especiais.)3. ¿Te parece mal que le ___ a mi hermano reservar entradas en la taquilla el mismo día?
(Você acha ruim que eu ___ meu irmão a reservar ingressos na bilheteria no mesmo dia?)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Quedar para ir al cine
Laura (amiga): Mostrar ¿Te apetece ir al cine esta noche? He visto el cartel de una peli de ciencia ficción en el Renoir Princesa.
(Você está a fim de ir ao cinema hoje à noite? Vi o cartaz de um filme de ficção científica no Renoir Princesa.)
Diego (amigo): Mostrar Sí, me viene bien. ¿Sabes si la ponen en versión original con subtítulos? La doblada me distrae.
(Sim, para mim está bom. Você sabe se está passando em versão original com legendas? A dublada me distrai.)
Laura (amiga): Mostrar Creo que sí: hay una sesión a las 20:15 en la sala 3; dicen que la pantalla es grande y que las butacas del fondo son más cómodas.
(Acho que sim: tem uma sessão às 20:15 na sala 3; dizem que a tela é grande e que as poltronas do fundo são mais confortáveis.)
Diego (amigo): Mostrar Perfecto. Si reservamos las entradas ahora por la web, nos ahorramos la cola en taquilla y podemos elegir sitio.
(Perfeito. Se reservarmos os ingressos agora pelo site, evitamos a fila na bilheteria e podemos escolher o lugar.)
Laura (amiga): Mostrar Vale, reservo dos en la fila 8. Luego me cuentas si te gustó la protagonista y qué te pareció la trama.
(Tá bom, reservo dois na fileira 8. Depois você me conta se gostou da protagonista e o que achou da trama.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué prefieren ver Laura y Diego: versión original o doblada? ¿Por qué?
O que Laura e Diego preferem ver: versão original ou dublada? Por quê?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
La película trata de… / A mí me pareció… porque… / ¿Te parece bien si reservamos las entradas para…?
-
Cuéntame sobre una película que viste hace poco: ¿de qué trata y te gustó?
Conte-me sobre um filme que você viu recentemente: do que se trata e você gostou?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vas a ir al cine este fin de semana con un amigo: ¿qué tipo de película propones y cómo harías la reserva de las entradas?
Você vai ao cinema neste fim de semana com um amigo: que tipo de filme você propõe e como faria a reserva dos ingressos?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hola, ¿qué tal? Soy Lara.
Oye, ¿te apetece ir al cine este viernes? He visto el cartel de una peli de ciencia ficción que ponen a las 20:15. En la web dice que hay sesión en versión original con subtítulos, y otra doblada a las 22:30.
¿Qué te parece? Yo prefiero la VO, pero no sé si te viene bien por el horario. Si quieres, podemos reservar entradas hoy para elegir buenas butacas. Dime y lo cierro.
Oi, tudo bem? Sou a Lara.
Ei, você tem vontade de ir ao cinema nesta sexta-feira? Vi o cartaz de um filme de ficção científica que passa às 20:15. No site diz que há sessão em versão original com legendas, e outra dublada às 22:30.
O que você acha? Eu prefiro a VO, mas não sei se esse horário é bom para você. Se você quiser, podemos reservar ingressos hoje para escolher boas poltronas. Me diga e eu fecho.
Frases úteis:
-
¿Qué te parece si vamos a la sesión de las 20:15 en versión original?
(O que você acha de irmos à sessão das 20:15 em versão original?)
-
Me parece buena idea reservar entradas hoy para elegir butacas en el centro.
(Acho uma boa ideia reservar ingressos hoje para escolher poltronas no centro.)
-
Si te parece bien, después podemos tomar algo y comentar la película.
(Se você achar bom, depois podemos tomar algo e comentar o filme.)
Oi, Lara. Tenho vontade! Eu também gosto mais da versão original com legendas e a sessão das 20:15 fica boa para mim. Acho ótimo reservar ingressos hoje para não ficarmos sem lugar. Você pode olhar na sala grande e escolher duas poltronas no centro? Se só restarem filas muito na frente, é melhor mudarmos para a sessão dublada ou para outro filme. E depois, se você tiver vontade, tomamos algo e comentamos o filme.
