Usamos la voz pasiva para hablar de acciones sin decir quién las hace.
(Usamos a voz passiva para falar de ações sem dizer quem as faz.)
- Voz ativa: pessoa + verbo + coisa ⇒ Voz passiva: coisa + se + verbo na terceira pessoa (singular ou plural)
| Tempo verbal | Voz ativa | Voz passiva |
| Presente | El banco verifica la transferencia hoy. (O banco verifica a transferência hoje.) | La transferencia se verifica hoy. (A transferência é verificada hoje.) |
| Pretérito indefinido | Ellos aprobaron el préstamo la semana pasada. (Eles aprovaram o empréstimo na semana passada.) | El préstamo se aprobó la semana pasada. (O empréstimo foi aprovado na semana passada.) |
| Pretérito imperfecto | Ellas gestionaban los pagos manualmente. (Elas geriam os pagamentos manualmente.) | Los pagos se gestionaban manualmente. (Os pagamentos eram geridos manualmente.) |
| Futuro simple | El banco revisará la hipoteca. (O banco analisará a hipoteca.) | La hipoteca se revisará. (A hipoteca será analisada.) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Por seguridad, el código de verificación ____ por SMS y caduca en 10 minutos.
Por segurança, o código de verificação ____ por SMS e expira em 10 minutos.2. El préstamo personal ____ la semana pasada, pero todavía no aparece en el estado de cuenta.
O empréstimo pessoal ____ na semana passada, mas ainda não aparece no extrato.3. Antes, los pagos automáticos ____ manualmente en la sucursal.
Antes, os pagamentos automáticos ____ manualmente na agência.4. La nueva clave de seguridad ____ en su domicilio en un plazo de 48 horas.
A nova chave de segurança ____ no seu domicílio no prazo de 48 horas.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Transforme as frases de voz ativa em voz passiva com «se» (coisa + se + verbo na 3.ª pessoa), mantendo o tempo verbal e os complementos. Exemplo: O banco verifica a transferência hoje. → A transferência verifica-se hoje.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas-
El gestor revisa los documentos antes de firmar el contrato.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLos documentos se revisan antes de firmar el contrato.(Os documentos se revisam antes de assinar o contrato.)
-
Ayer el banco bloqueó mi tarjeta por seguridad.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploAyer mi tarjeta se bloqueó por seguridad.(Ontem meu cartão se bloqueou por segurança.)
-
Antes, los clientes entregaban los formularios en papel en la oficina.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploAntes, los formularios se entregaban en papel en la oficina.(Antes, os formulários se entregavam em papel no escritório.)
-
Mañana el asesor enviará la oferta de la hipoteca por correo.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploMañana la oferta de la hipoteca se enviará por correo.(Amanhã a oferta da hipoteca se enviará por correio.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta na voz passiva com se.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
