Expressar avaliação: "está bem, é uma má ideia, eu vejo", etc...
Estas estruturas são usadas para expressar uma avaliação pessoal, ou seja, uma opinião, um julgamento ou uma reação subjetiva.
- Na fala real, estas estruturas podem combinar-se com quantificadores (muy, bastante, un poco) para matizar a avaliação.
- Quando a avaliação é introduzida com que, o verbo vai no presente do subjuntivo.
| Fórmula (Fórmula) | Ejemplo | |
| Ha sido / Fue / Me parece... | + adjetivo / sustantivo (+ adjetivo / substantivo) | La película ha sido muy emocionante. (O filme foi muito emocionante.) |
| Me parece + adj. / sust. ... | + que + subjuntivo ( + que + subjuntivo) | Me parece sorprendente que la sala esté llena. (Acho surpreendente que a sala esteja cheia.) |
| Sustantivo / Infinitivo + está bien / mal / fenomenal / fatal | Llegar tarde a la sala está mal. (Chegar tarde à sala é mau.) | |
| Que + subjuntivo + está bien / mal / fenomenal / fatal | Que reserven entradas online está muy bien. (Que reservem bilhetes online está muito bem.) | |
| Es (una) buena / mala idea... | + infinitivo / sustantivo / que + subj. (+ infinitivo / substantivo / que + subj.) | Es una buena idea reservar entradas con antelación. (É uma boa ideia reservar bilhetes com antecedência.) |
| Es bueno / malo... | + infinitivo / que + subj. (+ infinitivo / que + subj.) | Es bueno ver películas de distintos géneros. (É bom ver filmes de géneros diferentes.) |
| ¡Qué + adjetivo...! | + sustantivo / infinitivo / que + subj. (+ substantivo / infinitivo / que + subj.) | ¡Qué mal que no proyecten la versión original! (Que mau que não exibam a versão original!) |
| Lo veo / encuentro... | + adj. ( + adj.) | La historia la veo muy bien contada. (A história eu vejo-a muito bem contada.) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Me parece sorprendente que la sala ____ llena para una sesión tan tarde. Me parece sorprendente que la sala esté llena para una sesión tan tarde.
Parece-me surpreendente que a sala ____ cheia para uma sessão tão tarde.2. Es una mala idea ____ a la taquilla sin reservar, porque hoy es estreno. Es una mala idea ir a la taquilla sin reservar, porque hoy es estreno.
É uma má ideia ____ à bilheteira sem reservar, porque hoje é estreia.3. Que pongan la película en versión original con subtítulos ____ muy bien. Que pongan la película en versión original con subtítulos está muy bien.
Que exibam o filme em versão original com legendas ____ muito bem.4. La historia la veo bastante ____ contada, aunque el final es predecible. La historia la veo bastante bien contada, aunque el final es predecible.
Vejo a história bastante ____ contada, embora o final seja previsível.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreve cada frase usando a estrutura de avaliação indicada entre parênteses. Se a estrutura levar «que», põe o verbo no presente do subjuntivo. (Ex.: «La película es muy buena.» → «Parece-me genial que a película seja tão boa.»)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(Me parece + que) La sala está llena.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploMe parece sorprendente que la sala esté llena.(Acho surpreendente que a sala esteja cheia.)
-
(Es (una) buena idea) Reservar entradas con antelación es una buena idea.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploEs una buena idea reservar entradas con antelación.(É uma boa ideia reservar ingressos com antecedência.)
-
(Que + subjuntivo) Llegar tarde a la reunión del cineclub está mal.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploQue lleguen tarde a la reunión del cineclub está mal.(Que cheguem atrasados à reunião do cineclube é ruim.)
-
(¡Qué + adjetivo + que) No proyectan la versión original. Es una pena.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo¡Qué mal que no proyecten la versión original!(Que pena que não exibam a versão original!)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta para pedir ou expressar uma avaliação.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
