Os pronomes relativos: el que, quien, las que...

Los pronombres relativos: el que, quien, las que...

Los pronombres relativos se usan para dar más información sobre una persona o una cosa que ya conocemos o entendida por el contexto.

(Os pronomes relativos são usados para dar mais informações sobre uma pessoa ou uma coisa que já conhecemos ou que é entendida pelo contexto.)

Explicação do professor

Quando usar el/la/los/las que vs. quien/quienes

Estes pronomes relativos servem para ligar duas ideias e evitar repetição.

El/la/los/las que	pessoas ou coisas	Mais neutro no dia a dia
Quien / quienes	só pessoas	Soa mais formal

Passo 1: A referência é pessoa ou coisa?

Coisa (medicamento, receita, relatório, folheto) → use el/la/los/las que.
Pessoa (médico, farmacêutico, paciente) → pode usar el/la/los/las que ou quien/quienes.

Atenção: quien/quienes não é usado para coisas.

~~El medicamento, quien está caducado, no se puede tomar.~~
El medicamento, el que está caducado, no se puede tomar.
Mais natural (sem artigo): El medicamento que está caducado no se puede tomar.

Passo 2: Há um substantivo antes do relativo?

Com substantivo (já nomeado) → “la receta… con la que…”, “el farmacéutico, quien…”.
Sem substantivo (o contexto já deixa claro) → “El que… / La que… / Quienes…”.

Com substantivo	Sem substantivo
Necesito la receta con la que voy a la farmacia.	La que está caducada no se puede usar.
El médico, quien me atendió, revisó la dosis.	Quienes tengan alergia deben avisar.

Concordância: el/la/los/las têm de “copiar” género e número

Quando usa el/la/los/las que, o artigo concorda com a palavra a que se refere.

la receta → la que / con la que
el antibiótico → el que / del que
los folletos → los que
las pastillas → las que

Erros típicos:

~~La receta con el que voy a la farmacia…~~ → La receta con la que…
~~Las pastillas: los que se toman en ayunas…~~ → las que

Com preposição (con, en, para…): a preposição fica antes do relativo

Se no original diz “con la receta”, no relativo mantém “con la que”.

Voy a la farmacia con la receta. → La receta con la que voy a la farmacia…
Hablamos del tratamiento. → El tratamiento del que hablamos…
Trabajo con el médico. → El médico con quien trabajo…

Dica rápida: preposição + quien é muito comum em registo formal: con quien, para quien, de quien.

Formalidade: quando escolher quien/quienes (pessoas)

Em contextos profissionais/escritos, quien/quienes soa mais cuidado.
Na fala quotidiana, el/la que também é correto e frequente.

Mais neutro	Mais formal
El médico, el que me atendió, me explicó el tratamiento.	El médico, quien me atendió, me explicó el tratamiento.

Auto-check em 10 segundos (antes de escolher)

Refere-se a pessoa ou coisa?
O substantivo está escrito ou o contexto já o “substitui”?
Se usar el/la/los/las que: concorda com género e número?
Há preposição? Então: preposição + (el/la/los/las) que ou preposição + quien.

El / La / Los / Las que concordam em gênero e número com a pessoa ou coisa a que se referem.
Quien / Quienes são usados exclusivamente para pessoas.
Podem ser usados com um substantivo expresso ou sem substantivo, se o contexto for claro.

Pronombres relativos	Para hablar de:	Ejemplo
Sustantivo + El / La / Los / Las que	Personas o cosas ya mencionadas (Pessoas ou coisas já mencionadas)	La receta médica con la que voy a la farmacia indica la dosis correcta. (A receita médica com a qual vou à farmácia indica a dose correta.)
El / La / Los / Las que	Personas o cosas no mencionadas, pero claras por el contexto (Pessoas ou coisas não mencionadas, mas claras pelo contexto)	El que está caducado no se puede tomar. (O que está vencido não pode ser tomado.)
Sustantivo + Quien / Quienes	Personas identificadas (Pessoas identificadas)	El farmacéutico, quien me explicó el tratamiento, revisó la dosis. (O farmacêutico, que me explicou o tratamento, revisou a dose.)
Quien / Quienes	Personas no identificadas (Pessoas não identificadas)	Quienes tengan náuseas deben consultar al médico. (Quem tiver náuseas deve consultar o médico.)

Exceptions!

Com pessoas, quien / quienes soa mais formal do que el / la / los / las que.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Tome estas pastillas con comida; _____ se toman en ayunas pueden irritar el estómago.

2. He perdido la receta médica; ¿puede repetirme el nombre del antibiótico, _____ tengo que tomar durante siete días?

3. El médico, _____ le recetó este jarabe, indicó una dosis más alta por la fiebre.

4. _____ tengan náuseas después de tomar el medicamento deben volver a la farmacia o llamar al médico.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Una as duas frases numa só usando o pronome relativo correto (o/a/os/as que ou quem/quais) consoante o contexto e a concordância.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Tengo un informe médico. El informe médico explica el tratamiento.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Tengo un informe médico que explica el tratamiento.
(Tenho um relatório médico que explica o tratamento.)
Busco a una doctora. La doctora me atendió ayer.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Busco a una doctora que me atendió ayer.
(Procuro uma médica que me atendeu ontem.)
Este medicamento no me sienta bien. El medicamento está caducado.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
El medicamento que está caducado no me sienta bien.
(O medicamento que está vencido não me faz bem.)
Hay pacientes con tos. Los pacientes deben ponerse mascarilla en la sala de espera.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Quienes tengan tos deben ponerse mascarilla en la sala de espera.
(Quem tiver tosse deve colocar máscara na sala de espera.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase correta.