B1.5 - Enviar uma proposta de projeto - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Correo para enviar una propuesta a un cliente potencial
Asunto: Propuesta de proyecto y reunión de seguimiento
Gracias por su interés en nuestra solución. Adjunto encontrará la de proyecto con el y un con hitos y fechas orientativas. El se ha calculado según el alcance indicado y quedará confirmado tras validar los requisitos. Antes de que revisen la propuesta, agradeceríamos que nos enviaran su disponibilidad para la próxima semana.
Si les parece bien, podemos una reunión online de 30 minutos para presentar el enfoque y resolver dudas. No la cita hasta que recibamos su respuesta. Después de la reunión, enviaremos un breve con los acuerdos y los próximos pasos, incluyendo la para firmar.Assunto: Proposta de projeto e reunião de acompanhamento
Agradecemos o seu interesse na nossa solução. Em anexo, encontrará a proposta do projeto com o orçamento e um plano de trabalho com marcos e datas indicativas. A margem foi calculada de acordo com o âmbito indicado e será confirmada após a validação dos requisitos. Antes de analisarem a proposta, agradeceríamos que nos enviassem a sua disponibilidade para a próxima semana.
Se lhes parecer bem, podemos agendar uma reunião online de 30 minutos para apresentar a abordagem e esclarecer dúvidas. Não confirmaremos o agendamento até recebermos a sua resposta. Após a reunião, enviaremos um breve relatório com os acordos e os próximos passos, incluindo a data limite para assinar.
-
¿Qué pasos propone el representante comercial desde el envío de la propuesta hasta el cierre del acuerdo y qué necesita del cliente potencial para avanzar?
(Que passos propõe o representante comercial desde o envio da proposta até ao fecho do acordo e o que precisa do potencial cliente para avançar?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A falante ainda precisa verificar a margem e uma parte do acordo antes de enviar a proposta.) |
||
|
(A reunião de acompanhamento está prevista para segunda-feira, que é quando vence o prazo do cliente.) |
||
|
(A falante enviará o relatório hoje, depois de preparar a proposta.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Antes de que el representante comercial ___ la reunión, envía al cliente potencial el presupuesto actualizado.
(Antes que o representante comercial ___ a reunião, envie ao potencial cliente o orçamento atualizado.)2. No presentamos el informe al cliente hasta que el equipo ___ los cambios en el plan de trabajo.
(Não apresentamos o relatório ao cliente até que a equipe ___ as mudanças no plano de trabalho.)3. Después de que el representante comercial ___ la cláusula de confidencialidad, revisamos el acuerdo con calma.
(Depois que o representante comercial ___ a cláusula de confidencialidade, revisamos o acordo com calma.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Confirmar cita y solicitar datos
Marta (representante comercial): Mostrar Hola, Javier, soy Marta Ruiz, de Soluciones Delta. Te llamo para confirmar la cita del jueves y, si te parece bien, dejarla fijada a las 10:30.
(Olá, Javier, sou a Marta Ruiz, da Soluções Delta. Estou a ligar para confirmar o compromisso de quinta-feira e, se te parecer bem, deixá-lo marcado para as 10:30.)
Javier (cliente potencial): Mostrar Hola, Marta. Perfecto, a esa hora me viene bien. ¿Puedes enviarme la invitación y el orden del día con algo de antelación?
(Olá, Marta. Perfeito, a essa hora dá-me jeito. Podes enviar-me o convite e a ordem de trabalhos com alguma antecedência?)
Marta (representante comercial): Mostrar Claro. Para preparar el presupuesto necesito dos cosas: el alcance del proyecto y la fecha límite que manejáis. Con eso calculo el margen y propongo un plan de trabajo realista.
(Claro. Para preparar o orçamento preciso de duas coisas: o âmbito do projeto e a data-limite que estão a considerar. Com isso calculo a margem e proponho um plano de trabalho realista.)
Javier (cliente potencial): Mostrar De acuerdo. Ahora mismo te envío un informe breve y el contacto de la persona técnica para que lo incluyas en la propuesta.
(De acordo. Já te envio um breve relatório e o contacto da pessoa técnica para o incluires na proposta.)
Marta (representante comercial): Mostrar Perfecto, gracias. En cuanto lo reciba, te envío la propuesta con las cláusulas básicas y quedamos para el seguimiento en la reunión.
(Perfeito, obrigada. Assim que o receber, envio-te a proposta com as cláusulas básicas e combinamos o acompanhamento na reunião.)
Questões em aberto:
1. Qué información pide Marta para poder preparar la oferta y por qué es importante para el presupuesto?
Que informação a Marta pede para poder preparar a proposta e por que é importante para o orçamento?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Antes de enviar la propuesta, voy a revisar el presupuesto y la fecha límite. / Después de que confirmemos la cita, enviaré un resumen y haré el seguimiento. / Me gustaría proponer un plan de trabajo con un margen razonable.
-
Un cliente potencial solicita una propuesta para un proyecto. ¿Qué información incluirías en el presupuesto y cómo se la enviarías?
Um cliente potencial solicita uma proposta para um projeto. Que informações você incluiria no orçamento e como você a enviaria?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vas a convocar una reunión con el cliente para revisar el plan de trabajo. ¿Qué harías antes de la reunión y qué confirmarías después?
Você vai convocar uma reunião com o cliente para revisar o plano de trabalho. O que você faria antes da reunião e o que confirmaria depois?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Propuesta para piloto de analítica
Hola Marta,
Soy Laura Gómez, de FinanCloud. Gracias por la llamada de hoy. Nos interesa vuestro proyecto y queremos ver una propuesta con presupuesto y un plan de trabajo para un piloto de 6 semanas. También necesitamos una idea de la fecha límite para empezar y si hay alguna cláusula importante (por ejemplo, confidencialidad).
¿Podrías enviarlo antes del jueves? Y, si es posible, programamos una reunión de 30 min para comentarlo. El lunes o martes por la mañana nos va bien.
Un saludo,
Laura
Assunto: Proposta para piloto de analítica
Olá Marta,
Sou Laura Gómez, da FinanCloud. Obrigada pela ligação de hoje. Temos interesse no vosso projeto e queremos ver uma proposta com orçamento e um plano de trabalho para um piloto de 6 semanas. Também precisamos de uma ideia do prazo-limite para começar e se há alguma cláusula importante (por exemplo, confidencialidade).
Poderia enviá-lo antes de quinta-feira? E, se possível, marcamos uma reunião de 30 min para comentar. Segunda ou terça de manhã para nós está bem.
Atenciosamente,
Laura
Frases úteis:
-
Antes de que enviemos la propuesta final, me gustaría confirmar…
(Antes de enviarmos a proposta final, gostaria de confirmar…)
-
Te envío una propuesta con presupuesto y plan de trabajo; si te parece, lo revisamos en la reunión.
(Envio-te uma proposta com orçamento e plano de trabalho; se te parecer bem, revemos na reunião.)
-
¿Te viene bien el lunes a las…? Si no, puedo el martes a las…
(Serve-te segunda-feira às…? Se não, posso na terça-feira às…)
Gracias por tu mensaje. Te enviaré una propuesta completa antes del jueves a mediodía. Incluirá el presupuesto para el piloto de 6 semanas, el plan de trabajo semana a semana (tareas, entregables y seguimiento) y una fecha límite propuesta para empezar.
Antes de que la enviemos, ¿podrías confirmarme cuántos usuarios participarán y si preferís que firmemos vuestra cláusula de confidencialidad o una estándar nuestra?
Para la reunión de 30 minutos, puedo el lunes a las 10:00 o el martes a las 11:30 por videollamada. Cuando me confirmes, programo la cita y te envío el enlace.
Un saludo,
Marta Ruiz
Olá Laura,
Obrigada pela sua mensagem. Enviarei uma proposta completa antes de quinta-feira ao meio-dia. Incluirá o orçamento para o piloto de 6 semanas, o plano de trabalho semana a semana (tarefas, entregas e acompanhamento) e um prazo-limite proposto para começar.
Antes de a enviarmos, poderia confirmar-me quantos usuários participarão e se preferem que assinemos a vossa cláusula de confidencialidade ou uma padrão nossa?
Para a reunião de 30 minutos, posso na segunda-feira às 10:00 ou na terça-feira às 11:30 por videochamada. Quando me confirmar, agendo o compromisso e envio-lhe o link.
Atenciosamente,
Marta Ruiz
