B1.37 - Estado civil
Casar-se em Espanha: documentos básicos
Casar-se em Espanha: documentos básicos

Casar-se em Espanha: documentos básicos

Casarse en España: documentos básicos

Requisitos y documentos necesarios para contraer matrimonio mixto en España y pasos básicos del proceso legal.
Requisitos e documentos necessários para contrair casamento misto em Espanha e passos básicos do processo legal.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
El matrimonio mixto O casamento misto
Registro civil Registro civil
Los papeles Os documentos
Las partidas de nacimiento As certidões de nascimento
El contrayente O contraente
La legalización A legalização
El certificado de soltería A certidão de solteiro
El certificado de estado civil A certidão de estado civil
El expediente matrimonial O processo matrimonial
Presentar los papeles ante Extranjería Apresentar os documentos na Imigração
Para casarte en España, en un matrimonio mixto necesitas presentar algunos documentos en el Registro civil. (Para se casar na Espanha, em um casamento misto, você precisa apresentar alguns documentos no Registro civil.)
Esto es igual en toda España y es distinto de los papeles que se presentan después en Extranjería. (Isso é igual em toda a Espanha e é diferente dos documentos que se apresentam depois na Imigração.)
Para empezar, tienes que llevar el DNI de la persona española y el pasaporte o el NIE de la persona extranjera. (Para começar, você tem que levar o DNI da pessoa espanhola e o passaporte ou o NIE da pessoa estrangeira.)
También es posible casarse entre dos extranjeros, pero aquí hablamos de un matrimonio mixto. (Também é possível casar entre dois estrangeiros, mas aqui falamos de um casamento misto.)
En segundo lugar, debéis presentar las partidas de nacimiento de los dos. (Em segundo lugar, vocês devem apresentar as certidões de nascimento dos dois.)
La persona española la solicita en su Registro civil, y la persona extranjera en su país de origen con apostilla o legalización. (A pessoa espanhola a solicita no seu Registro civil, e a pessoa estrangeira no seu país de origem com apostila ou legalização.)
En tercer lugar, es muy importante presentar el certificado de estado civil. (Em terceiro lugar, é muito importante apresentar a certidão de estado civil.)
En el caso del español, se llama fe de vida y estado y se consigue en el Registro civil. (No caso do espanhol, chama-se atestado de vida e estado e consegue-se no Registro civil.)
En el caso del extranjero, es un certificado de soltería también legalizado. (No caso do estrangeiro, é uma certidão de solteiro também legalizada.)
Con todos estos documentos se abre el expediente matrimonial; después es posible que os hagan una entrevista y, finalmente, firmáis el matrimonio, recibís el acta y luego podéis presentar los papeles en Extranjería. (Com todos esses documentos, abre-se o processo matrimonial; depois é possível que façam uma entrevista com vocês e, finalmente, vocês assinam o casamento, recebem a certidão e depois podem apresentar os documentos na Imigração.)

1. ¿Qué documento de identidad debe presentar la persona española para iniciar el trámite en el Registro civil?

(Que documento de identidade a pessoa espanhola deve apresentar para iniciar o trâmite no Registro civil?)

2. ¿Cómo debe conseguir la persona extranjera su partida de nacimiento para el trámite?

(Como a pessoa estrangeira deve obter sua certidão de nascimento para o trâmite?)

3. ¿Qué puede ocurrir después de abrir el expediente matrimonial?

(O que pode acontecer depois de abrir o processo matrimonial?)

Exercício 2: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Você mora na Espanha e você e seu/sua parceiro(a) estão pensando em adotar uma criança.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Escribe un párrafo explicando 1) cómo se constituye una adopción (nacional e internacional) y 2) cómo y dónde se inscribe en el Registro Civil.

(Escreva um parágrafo explicando 1) como se constitui uma adoção (nacional e internacional) e 2) como e onde se registra no Registro Civil.)

URL: Adopción de menores en España

La adopción es un vínculo legal entre los adoptantes y el menor, similar al de los hijos biológicos. En España, la adopción se constituye normalmente por resolución judicial, respetando siempre el interés del menor y comprobando la idoneidad de la persona o pareja adoptante. En una adopción nacional, un juez español dicta la resolución que la autoriza.

La adopción internacional puede constituirse por un juez español cuando hay algún elemento extranjero, por un cónsul español en ciertos países o por autoridades extranjeras según tratados y convenios. Después de la resolución, la adopción se inscribe en el Registro Civil relacionada con la inscripción de nacimiento del menor. En primavera estaré organizando los documentos necesarios para la inscripción.

  • Durante un periodo de transición, la adopción se anota al margen de la inscripción de nacimiento.
  • Una vez implantado el nuevo modelo, la inscripción puede solicitarse en cualquier Oficina General del Registro Civil u oficina consular correspondiente.

Use in your answer: adopción / resolución judicial / Registro Civil / adopción nacional / adopción internacional / inscripción de nacimiento