Os demonstrativos: ese, eso, esto

Los demostrativos: ese, eso, esto

Los demostrativos ese, eso, esto se usan para referirse a situaciones, ideas o elementos concretos.

(Os demonstrativos ese, eso, esto são usados para se referir a situações, ideias ou elementos concretos.)

Explicação do professor

Ideia-chave: isto vs. isso vs. esse (em espanhol)

Em espanhol, esto, eso e ese não se escolhem só pela “distância física”. Aqui, o mais importante é: o que você está a fazer no discurso (introduzir uma ideia, retomar algo, ou apontar para algo concreto).

Forma	Use quando…	Exemplo natural
Esto + verbo	você apresenta uma ideia nova (ainda não mencionada)	Esto me preocupa.
Eso + verbo	você retoma algo já dito / conhecido	Eso parece difícil.
Ese (+ substantivo)	você aponta para um elemento concreto e identificado (resultado, documento, dado…)	Ese resultado confirma el embarazo.

Passo a passo rápido (checklist de 10 segundos)

É uma ideia/uma frase inteira? (não é “um objeto”)
→ Use esto ou eso.
Estou a introduzir agora?
→ Esto (novo).
Estou a retomar algo que já apareceu?
→ Eso (já mencionado).
É um nome concreto (resultado, informe, documento…)?
→ Use ese/esa + substantivo.

Erro comum para lusófonos: “eso resultado” (não funciona)

Eso/esto funcionam muito bem como “isto/isso” (pronome), mas não como determinante direto antes de um substantivo específico neste tipo de estrutura do curso.

Correto: Ese resultado confirma el embarazo.
Incorreto: ~~Eso resultado confirma el embarazo.~~

Regra prática: se vem um substantivo logo a seguir (resultado, informe, control…), pense em ese/esa.

“Ese” pode aparecer sozinho (quando o substantivo está óbvio)

Você pode omitir o substantivo se ele for evidente no contexto (ex.: já estamos a falar do relatório/resultados).

Ese resultado es correcto. → Ese es correcto.

Atenção: isto é mais natural quando há contraste/seleção (este vs. aquele) ou quando o contexto está muito claro.

“Estos otros + substantivo”: para contraste (e sempre no plural)

Estos otros serve para dizer “estes outros” em contraste com os anteriores (os que você acabou de mencionar).

Sempre vai com substantivo no plural.
Passa a ideia: “não estes (os primeiros), mas estes outros”.

Correto: Prefiero estos otros controles prenatales.
Estranho/errado no sentido do curso: ~~Prefiero estos otros.~~ (falta o substantivo)

Mini teste de autocorreção (faça antes de responder)

Se a sua frase começa com “O fato de… / Fazer X… / Que Y aconteça…”, quase sempre você quer esto.
Ex.: Hacer la próxima cita por videollamada… → Esto puede ser una buena solución.
Se você está a responder a alguém (retomando o que a pessoa acabou de dizer), quase sempre você quer eso.
Ex.: —No sé la fecha. → Eso es normal.
Se você consegue colocar um substantivo claro depois (resultado, informe, propuesta…), prefira ese/esa + substantivo.
Ex.: Ese informe…

Resumo para levar

Esto = introduz uma ideia nova.
Eso = retoma algo já mencionado/conhecido.
Ese/esa + substantivo = aponta para um elemento concreto identificado.
Estos otros + substantivo (plural) = contraste com o que foi mencionado antes.

Esto → situação ou ideia nova que aparece.
Eso → ideia ou fato já mencionado ou conhecido.
Ese → objeto ou elemento concreto identificado.

Forma	Exemplo
Esto + verbo	Esto preocupa durante el embarazo. (Isto preocupa durante a gravidez.)
Eso + verbo	Eso parece difícil. (Isso parece difícil. )
Ese (+ sustantivo)	Ese resultado confirma el embarazo (Esse resultado confirma a gravidez)
Estos otros + sustantivo	Prefiero estos otros controles prenatales. (Prefiro estes outros controles pré-natais.)

Exceptions!

Estos otros é usado para comparar ou contrastar com algo já mencionado e sempre vai com um substantivo no plural.
Ese pode ser usado sem substantivo somente quando o substantivo é claro pelo contexto (ese resultado es correcto → ese es correcto)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. _____ me preocupa porque todavía no sé la fecha de parto.

2. _____ es normal: en la primera visita muchas mujeres tienen dudas.

3. _____ resultado confirma el embarazo, así que vamos a programar la primera ecografía.

4. En vez de esas pruebas, prefiero _____ controles prenatales porque son más completos.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve cada frase substituindo a parte indicada pelo demonstrativo correto: isto, isso, esse/essa (ou esse/essa + substantivo) ou estes outros + substantivo, conforme o contexto.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Me preocupa una idea nueva: tengo que hacerme una prueba mañana. Reescribe: «Tener que hacerme una prueba mañana me preocupa».

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Esto me preocupa.
(Isto me preocupa.)
Ya hemos hablado del resultado de ayer. Reescribe: «Lo que dijiste sobre el resultado de ayer parece difícil».

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Eso parece difícil.
(Isso parece difícil.)
En la consulta, el médico señala un documento concreto. Reescribe: «El informe confirma el embarazo».

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Ese informe confirma el embarazo.
(Esse relatório confirma a gravidez.)
Ya es claro que hablamos del informe. Reescribe: «El informe es correcto».

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Ese es correcto.
(Esse está correto.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase correta em cada caso.