Organizar ideas: en primer lugar, por un lado, finalmente
Estas expressões são usadas para ordenar a informação em explicações e trâmites.
- Colocam-se no início da frase ou do argumento.
| Expresiones | Ejemplo |
| En primer lugar | En primer lugar, el ciudadano presenta la solicitud de permiso. (Em primeiro lugar, o cidadão apresenta o pedido de autorização.) |
| Por una parte | Por una parte, el trámite exige varios requisitos legales. (Por um lado, o processo exige vários requisitos legais.) |
| En segundo lugar | En secundo liga, la administración revisa la documentación. (Em segundo lugar, a administração analisa a documentação.) |
| Por otra parte | Por otra parte, el plazo administrativo es limitado. (Por outro lado, o prazo administrativo é limitado.) |
| Por un lado... por otro lado | Por un lado, el trámite es rápido; por otro lado, requiere muchos documentos. (Por um lado, o processo é rápido; por outro lado, exige muitos documentos.) |
| En conclusión | En conclusión, el permiso es necesario para continuar. (Em conclusão, a autorização é necessária para continuar.) |
| Parta terminar | Para terminar, el funcionario explica los plazos finales. (Para terminar, o funcionário explica os prazos finais.) |
| Finalmente | Finalmente, el ciudadano recibe la autorización oficial. (Finalmente, o cidadão recebe a autorização oficial.) |
| Pues | -¿Está concedida la licencia? -Pues sigue en trámite. (-A licença já foi concedida? -Pois ainda está em tramitação.) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. _____, el ciudadano debe presentar la solicitud de subvención en el registro del distrito. En primer lugar, el ciudadano debe presentar la solicitud de subvención en el registro del distrito.
(Em primeiro lugar, o cidadão deve apresentar o pedido de subsídio no registro do distrito.)2. _____, el trámite es rápido; por otro lado, exige cumplir con varios requisitos legales. Por un lado, el trámite es rápido; por otro lado, exige cumplir con varios requisitos legales.
(Por um lado, o trâmite é rápido; por outro lado, exige cumprir vários requisitos legais.)3. _____, la administración revisa la documentación y puede pedir una copia del pasaporte. En segundo lugar, la administración revisa la documentación y puede pedir una copia del pasaporte.
(Em segundo lugar, a administração revisa a documentação e pode solicitar uma cópia do passaporte.)4. _____, si todo está correcto, le conceden la autorización y le informan del plazo. Finalmente, si todo está correcto, le conceden la autorización y le informan del plazo.
(Finalmente, se tudo estiver correto, concedem a autorização e informam o prazo.)Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreva cada frase acrescentando no início o conector indicado (com a pontuação correta). Exemplo: "O cidadão apresenta o pedido." -> "Em primeiro lugar, o cidadão apresenta o pedido."
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(En primer lugar) El ciudadano presenta la solicitud en la sede electrónica.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploEn primer lugar, el ciudadano presenta la solicitud en la sede electrónica.(Em primeiro lugar, o cidadão apresenta o pedido na sede eletrônica.)
-
(Por un lado... por otro lado) El trámite es rápido; requiere muchos documentos.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploPor un lado, el trámite es rápido; por otro lado, requiere muchos documentos.(Por um lado, o procedimento é rápido; por outro lado, exige muitos documentos.)
-
(Por una parte) El trámite exige varios requisitos legales.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploPor una parte, el trámite exige varios requisitos legales.(Por uma parte, o procedimento exige vários requisitos legais.)
-
(En segundo lugar) La administración revisa la documentación y comprueba los datos.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploEn segundo lugar, la administración revisa la documentación y comprueba los datos.(Em segundo lugar, a administração analisa a documentação e verifica os dados.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolhe a frase correta para organizar a informação.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
