B1.41 - No laboratório - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nota interna: envío de muestras al laboratorio
Para coordinar el trabajo entre departamentos, el laboratorio central recuerda que cada muestra debe ir identificada y acompañada del del estudio. Antes del , el equipo comprueba si el material está o y confirma el indicado. Si la muestra es líquida, se transporta en un recipiente cerrado y se conserva en la nevera.
En caso de incidentes, hay que avisar al responsable bajo cuya supervisión se esté trabajando y registrar lo ocurrido. La semana pasada, una muestra se por error durante el traslado y el informe del descubrimiento se retrasó. Si conoces el laboratorio de , sabes dónde está el formulario electrónico para solicitar un nuevo envío.Para coordenar o trabalho entre departamentos, o laboratório central lembra que cada amostra deve estar identificada e acompanhada do protocolo do estudo. Antes da análise, a equipe verifica se o material está estéril ou contaminado e confirma o método indicado. Se a amostra for líquida, ela é transportada em um recipiente fechado e mantida na geladeira.
Em caso de incidentes, é preciso avisar o responsável sob cuja supervisão se esteja trabalhando e registrar o ocorrido. Na semana passada, uma amostra foi congelada por engano durante o transporte e o relatório da descoberta atrasou. Se você conhece o laboratório de química, sabe onde fica o formulário eletrônico para solicitar um novo envio.
-
¿Qué pasos pide el laboratorio para evitar errores con las muestras y qué consecuencia tuvo el incidente de la semana pasada?
(Quais passos o laboratório pede para evitar erros com as amostras e que consequência teve o incidente da semana passada?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A análise das amostras era para o departamento de química.) |
||
|
(Uma das garrafas estava contaminada e foi preciso repetir o procedimento.) |
||
|
(O relatório foi enviado em papel no final do dia.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ayer el equipo ___ un método más rápido para detectar un elemento contaminado en el análisis.
(Ontem a equipe ___ um método mais rápido para detectar um elemento contaminado na análise.)2. Durante la prueba, el nitrógeno líquido ___ y el biólogo detuvo el estudio por seguridad.
(Durante o teste, o nitrogênio líquido ___ e o biólogo interrompeu o estudo por segurança.)3. En la reunión, el técnico dijo que ___ cómo aplicar el protocolo estéril bajo la supervisión de la jefa de laboratorio.
(Na reunião, o técnico disse que ___ como aplicar o protocolo estéril sob a supervisão da chefe de laboratório.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Muestra potencialmente contaminada
Marta (Técnica de laboratorio): Mostrar Luis, te llamo del laboratorio: en el análisis de la muestra 3B el control ha salido mal y creo que está contaminada.
(Luis, estou ligando do laboratório: na análise da amostra 3B, o controle deu errado e acho que está contaminada.)
Luis (Biólogo, I+D): Mostrar Vaya... ¿puede ser por el método o por un fallo en el protocolo de esterilidad? ¿Comprobaste que la mesa y el material estaban estériles?
(Puxa... pode ser pelo método ou por uma falha no protocolo de esterilidade? Você verificou se a bancada e o material estavam estéreis?)
Marta (Técnica de laboratorio): Mostrar La mesa sí estaba estéril, pero el reactivo estaba a temperatura ambiente y debía estar congelado; puede que parte del líquido se haya evaporado al abrirlo.
(A bancada estava estéril, sim, mas o reagente estava em temperatura ambiente e deveria estar congelado; pode ser que parte do líquido tenha evaporado ao abri-lo.)
Luis (Biólogo, I+D): Mostrar De acuerdo, paramos el estudio y repetimos con un lote nuevo, bajo la supervisión de la jefa, así evitamos un posible descubrimiento erróneo.
(Certo, paramos o estudo e repetimos com um lote novo, sob a supervisão da chefe; assim evitamos uma possível descoberta equivocada.)
Marta (Técnica de laboratorio): Mostrar Perfecto; lo dejo registrado en el protocolo y te envío el informe por el sistema electrónico.
(Perfeito; vou registrar isso no protocolo e enviar o relatório pelo sistema eletrônico.)
Questões em aberto:
1. ¿Por qué Marta sospecha que la muestra está contaminada y qué propone hacer?
Por que Marta suspeita que a amostra está contaminada e o que propõe fazer?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Según el protocolo, primero hay que… / Creo que la muestra está contaminada, así que… / Bajo la supervisión de…, voy a realizar el análisis y luego…
-
Estás en el laboratorio y debes explicar a otro departamento en qué consiste un análisis que vais a realizar. ¿Qué dices y qué información básica das sobre el método o el protocolo?
Você está no laboratório e deve explicar a outro departamento em que consiste uma análise que vocês vão realizar. O que você diz e que informação básica dá sobre o método ou o protocolo?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Durante un experimento detectas que una muestra puede estar contaminada o no ser estéril. ¿Qué haces y cómo lo comunicas a tu supervisor o al equipo?
Durante um experimento, você detecta que uma amostra pode estar contaminada ou não ser estéril. O que você faz e como comunica isso ao seu supervisor ou à equipe?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hola, Paula:
Te escribo desde Control de Calidad. En el análisis de la muestra L-17 (solvente en estado líquido) hemos visto un resultado raro: aparece un pico que no corresponde al método. Creemos que puede estar contaminada o que hubo un problema al seguir el protocolo (material no estéril o frasco mal cerrado).
¿Tú sabes si ayer se cambió algo en el método o en el equipo? ¿Puedes confirmar quién preparó la muestra y si se hizo bajo la supervisión de alguien? Si te parece, repetimos el estudio hoy antes de las 16:00.
Gracias,
Marta López
Control de Calidad
Olá, Paula:
Escrevo do Controle de Qualidade. Na análise da amostra L-17 (solvente em estado líquido) vimos um resultado estranho: aparece um pico que não corresponde ao método. Acreditamos que pode estar contaminada ou que houve um problema ao seguir o protocolo (material não estéril ou frasco mal fechado).
Você sabe se ontem foi alterado algo no método ou no equipamento? Você pode confirmar quem preparou a amostra e se foi feita sob a supervisão de alguém? Se você achar melhor, repetimos o estudo hoje antes das 16:00.
Obrigada,
Marta López
Controle de Qualidade
Frases úteis:
-
Según lo que yo sé, ayer no se cambió el método.
(Pelo que eu sei, ontem o método não foi alterado.)
-
No conozco a la persona que la preparó, pero puedo preguntar a Diego.
(Não conheço a pessoa que a preparou, mas posso perguntar ao Diego.)
-
¿Te parece bien si repetimos el análisis y seguimos el protocolo paso a paso?
(O que você acha de repetirmos a análise e seguirmos o protocolo passo a passo?)
Gracias por avisar. Según lo que yo sé, ayer no se cambió el método ni el equipo. La muestra L-17 la preparó Diego (turno de tarde). Yo lo conozco de otros proyectos y suele trabajar con cuidado, pero le voy a preguntar si el frasco quedó bien cerrado y qué material utilizó.
Confirmaré también si lo hizo bajo la supervisión de la jefa de turno. Me parece bien repetir el análisis hoy. ¿Puedes decirme a qué hora tenéis libre el equipo para coordinarlo con Producción?
Un saludo,
Paula Rodríguez
Laboratorio de Producción
Olá, Marta:
Obrigada por avisar. Pelo que eu sei, ontem não foi alterado nem o método nem o equipamento. A amostra L-17 foi preparada pelo Diego (turno da tarde). Eu o conheço de outros projetos e ele costuma trabalhar com cuidado, mas vou perguntar se o frasco ficou bem fechado e que material ele utilizou.
Também confirmarei se ele fez isso sob a supervisão da chefe de turno. Acho uma boa ideia repetir a análise hoje. Você pode me dizer a que horas o equipamento estará livre para eu coordenar com a Produção?
Atenciosamente,
Paula Rodríguez
Laboratório de Produção
