Pretérito perfeito vs pretérito indefinido

Pretérito perfecto vs pretérito indefinido

El pretérito perfecto y el pretérito indefinido se utilizan para hablar de acciones pasadas.

(O pretérito perfeito e o pretérito indefinido são usados para falar de ações passadas.)

Explicação do professor

Ideia central: “tempo aberto” vs. “tempo fechado”

Em espanhol (sobretudo na Espanha), a escolha entre pretérito perfecto e pretérito indefinido depende menos de “quão longe” foi o passado e mais de se o período ainda está aberto ou já terminou.

Pretérito perfecto = passado com ligação ao presente (período ainda em curso ou efeito atual).
Pretérito indefinido = passado encerrado (período terminado, sem ligação com “agora”).

Checklist rápido (autoavaliação em 10 segundos)

O período de tempo ainda está “em andamento”? (hoy, esta semana, este mes, últimamente, nunca hasta ahora)
- Sim → pretérito perfecto.
O período já acabou? (ayer, la semana pasada, el mes pasado, en 2019, el año pasado)
- Sim → pretérito indefinido.
Há consequência visível agora?
- Se você quer sublinhar o resultado no presente → tende a perfecto.

Marcadores de tempo: os que “puxam” cada tempo verbal

Pretérito perfecto	hoy, esta mañana (se ainda é manhã), esta semana, este mes, este año, últimamente, ya, todavía no, nunca (hasta ahora)
Pretérito indefinido	ayer, anteayer, anoche, la semana pasada, el mes pasado, el año pasado, en 2022, hace dos días, entonces, aquel día

Dica prática: se você diz la semana pasada, o período está fechado por definição → use indefinido.

Experiência de vida: “até agora” vs. “naquela época”

Até agora / na vida (até o presente) → perfecto
Nunca he estado en Valencia. (até hoje)
Em uma fase passada e fechada → indefinido
Nunca estuve en Valencia cuando vivía en Madrid. (naquela época)

O “nunca” pode aparecer nos dois: a diferença é se o seu “período de referência” inclui o presente ou não.

Ação recente com “hace…”: por que os dois podem aparecer

Com hace + duração (“faz meia hora”), você pode escolher o tempo verbal conforme a leitura:

Perfecto (mais típico na Espanha): a ação é passada, mas você sente o efeito agora.
Hace media hora que se ha ido. (e isso é relevante agora)
Indefinido: você apresenta como fato concluído, em “passado fechado”.
Hace media hora que se fue.

Se você acrescenta um passado fechado (ex.: ayer por la tarde), o espanhol normalmente pede indefinido:

~~Ayer por la tarde, hace media hora que se ha ido.~~

Ayer por la tarde, hace media hora que se fue.

“Esta semana” vs. “la semana pasada”: o erro mais comum

Esta semana (período ainda aberto) → he + participio
Esta semana he trabajado más horas.
La semana pasada (período fechado) → indefinido
La semana pasada trabajé más horas.

Autochecagem: “Ainda estamos nessa semana?” Se sim, perfecto.

Formação sem dor: como montar rápido cada tempo

Pretérito perfecto	haber (he/has/ha/hemos/habéis/han) + participio	he trabajado, has firmado, ha subido, hemos enviado, han despedido
Pretérito indefinido	forma simples (yo trabajé, tú trabajaste, él/ella trabajó…)	trabajé, firmaste, subieron, envié, despidieron

Participios irregulares que valem memorizar (uso real no trabalho)

Alguns verbos não seguem o “-ado / -ido”. Estes aparecem muito em contextos profissionais:

reabrir → reabierto
Han reabierto el proceso de selección.
describir → descrito
He descrito el problema en el informe.
devolver → devuelto
Nunca he devuelto una nómina firmada sin leerla.

O que você deve vigiar ao falar (para soar natural)

Não misture “período fechado” com perfecto:
~~La semana pasada he enviado~~ → La semana pasada envié.
Use perfecto para “até agora”:
Este mes no he tenido vacaciones.
Use indefinido para datas/anos:
En 2022 me despidieron.

Objetivo para conversação: antes de escolher o tempo, diga mentalmente o “marcador de tempo” (hoy/esta semana vs. ayer/la semana pasada). Isso resolve 80% dos casos.

Pretérito perfecto: a ação passada está relacionada com o presente ⇒ o seu resultado continua vigente agora.
Pretérito indefinido: a ação situa-se num passado fechado e concluído ⇒ sem relação com o presente.

Tiempo	Uso	Ejemplo
Pretérito perfecto	Experiencia hasta ahora (Experiência até agora)	Nunca he estado allí [en mi vida]. (Nunca estive lá [na minha vida].)
Pretérito indefinido	Experiencia en el pasado (Experiência no passado)	Nunca estuve allí [en aquella época]. (Nunca estive lá [naquela época].)
Pretérito perfecto	Acción reciente (Ação recente)	Hace media hora que se ha ido. (Faz meia hora que ele/ela se foi.)
Pretérito indefinido	Acción terminada (Ação concluída)	Hace media hora que se fue. (Faz meia hora que ele/ela foi embora.)
Pretérito perfecto	Conexión con el presente (Ligação com o presente)	Esta semana he trabajado más horas. (Esta semana trabalhei mais horas.)
Pretérito indefinido	Sin conexión con el presente (Sem ligação com o presente)	La semana pasada trabajé más horas. (Na semana passada trabalhei mais horas.)

Exceptions!

Participios irregulares del pretérito perfecto: reabrir ⇒ reabierto, describir ⇒ descrito, devolver ⇒ devuelto.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Esta semana ___ más horas porque estamos negociando el nuevo convenio colectivo.

2. La semana pasada me ___ el sueldo, pero este mes todavía no he visto el cambio en la nómina.

3. Nunca ___ una nómina firmada sin leerla con calma.

4. En 2022 me ___, pero el año pasado encontré otro trabajo con horario flexible.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve cada frase usando o tempo verbal indicado: pretérito perfeito (conexão com o presente: hoje/esta semana/ultimamente/nunca até agora) ou pretérito indefinido (passado fechado: ontem/o ano passado/a semana passada/em 2019).

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Dica Dica (Pretérito perfecto) Este mes no (tener) vacaciones.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Este mes no he tenido vacaciones.
(Este mês não tive férias.)
Dica Dica (Pretérito indefinido) El mes pasado no (tener) vacaciones.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
El mes pasado no tuve vacaciones.
(No mês passado não tive férias.)
Dica Dica (Pretérito perfecto) Nunca (estar) en Valencia.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Nunca he estado en Valencia.
(Nunca estive em Valência.)
Dica Dica (Pretérito indefinido) En 2018 nunca (estar) en Valencia.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
En 2018 nunca estuve en Valencia.
(Em 2018 nunca estive em Valência.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase correta em cada caso.