Aulas

Estude com um professor profissional

Solicitar um professor

Formas não pessoais do verbo: no comer, fue caminando...

As formas não pessoais do verbo são usadas para falar de ações sem dizer quem as faz nem quando acontecem.

Infinitivo, gerundio e particípio: a lógica em 3 segundos

  • Infinitivo (fumar, visitar, mudarse): fala da ação de forma geral ou como “nome” da ação.
  • Gerundio (fumando, visitando, mudándose): mostra a ação em curso ou o modo de fazer algo.
  • Participio (fumado, visitado, mudado / amueblado): descreve resultado/estado.
Pergunta-guia Forma típica Exemplo
“Qual é a regra / o aviso?” Infinitivo No fumar en el edificio.
“O que está acontecendo agora?” estar + gerundio Está haciendo la mudanza.
“Como ficou?” estar + participio El piso está amueblado.

Infinitivo: quando o verbo vira “título” da ação

  • Em normas/avisos: é comum ver o infinitivo “seco”, como num cartaz.

Correto: No fumar en el edificio.

Evite: No fume (pode existir, mas muda o tom: vira ordem direta ao interlocutor).

  • Depois de outro verbo: quando dois verbos aparecem juntos, o segundo costuma ir no infinitivo.

Correto: Queremos visitar el piso.

Checklist rápido: se você conjuga o 1º verbo (queremos, voy a, necesito…), o 2º vai em -ar/-er/-ir.

  • Para expressar dúvida/avaliação: o infinitivo pode funcionar como sujeito da frase.

Correto: No sé si mudarse ahora es buena idea.

O que observar: depois de si (“se”), não é uma pergunta direta; é uma incerteza (“não sei se…”).

Gerundio: “em andamento” e “de que maneira”

  • Ação em progresso: normalmente com estar + gerundio.

Correto: Está haciendo la mudanza.

Ideia-chave: não é “o que ela faz (habitualmente)”, e sim “o que ela está fazendo agora”.

  • Resposta curta: o gerúndio aparece sozinho para responder “o que você está fazendo?”.

Correto: —¿Qué haces? —Buscando piso.

Equivalente completo: —Estoy buscando piso.

  • Maneira / forma de deslocamento: muito comum com verbos de movimento.

Correto: Fue caminando por la calle.

Tradução mental útil: “foi andando”, “foi a pé”.

  • Método / estratégia (“como” você aprende, resolve, compara…)

Correto: Aprende comparando precios.

Participio: estado/resultado (muito com “estar”)

  • estar + particípio descreve o estado em que algo se encontra (resultado de uma ação anterior).

Correto: El piso está amueblado.

Evite: El piso está amueblando (isso significaria que o piso “está mobiliando” algo).

Dica para PT: pense em “está mobiliado / está feito / está pronto”.

Erros típicos (e como se autocorrigir)

  1. Cartaz/regra → use infinitivo

    ✅ No fumar.
    No fumando

  2. Dois verbos seguidos → o 2º vai em infinitivo

    ✅ Queremos visitar.
    Queremos visitando

  3. Agora mesmoestar + gerundio

    ✅ Está buscando piso.
    Está buscar

  4. Resultado/estadoestar + participio

    ✅ Está amueblado.
    Está amueblando

Mini teste (30 segundos) para escolher a forma certa

  1. É um aviso/regra? → infinitivo.

  2. Há um verbo conjugado antes (querer, necesitar, poder, ir a…)? → o próximo vai em infinitivo.

  3. É algo que está em curso agora? → estar + gerundio.

  4. É para descrever como algo ficou (estado)? → estar + particípio.

  1. Infinitivo ⇒ usa-se para expressar ações em geral ou depois de outro verbo.
  2. Gerúndio ⇒ indica uma ação em progresso ou a maneira de fazer algo.
  3. Particípio ⇒ descreve o resultado ou estado de uma ação.
FormaUsoEjemplo
InfinitivoNorma o aviso (Norma ou aviso)No fumar en el edificio. (Não fumar no edifício.)
InfinitivoDespués de otro verbo (Depois de outro verbo)Queremos visitar el piso. (Queremos visitar o apartamento.)
InfinitivoExpresar duda (Expressar dúvida)No sé si mudarse ahora es buena idea. (Não sei se mudar-se agora é uma boa ideia.)
GerundioAcción en progreso (Ação em progresso)Está haciendo la mudanza (Está a fazer a mudança)
GerundioRespuesta corta (Resposta curta)-¿Qué haces? -Buscando piso. (—O que estás a fazer? —A procurar apartamento.)
GerundioIndicar cómo o dónde (Indicar como ou onde)Fue caminando por la calle. (Foi a caminhar pela rua.)
GerundioIndicar la manera (Indicar a maneira)Aprende comparando precios. (Aprende comparando preços.)
ParticipioDescribir el estado (Descrever o estado)El piso está amueblado. (O apartamento está mobilado.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Grátis ES

A preparar áudio…

ES + PT

A preparar áudio…

1. En el portal hay un cartel que dice: "No ____ en el edificio". En el portal hay un cartel que dice: "No fumar en el edificio".

Na entrada há um cartaz que diz: "Proibido ____ no edifício".

2. Queremos ____ el piso esta tarde para ver si es luminoso. Queremos visitar el piso esta tarde para ver si es luminoso.

Queremos ____ o apartamento esta tarde para ver se é luminoso.

3. La dueña fue ____ hasta la empresa de mudanzas para pedir presupuesto. La dueña fue caminando hasta la empresa de mudanzas para pedir presupuesto.

A dona foi ____ até a empresa de mudanças para pedir um orçamento.

4. El piso ya está ____, pero el recibo de la luz no está incluido. El piso ya está amueblado, pero el recibo de la luz no está incluido.

O apartamento já está ____, mas a conta de luz não está incluída.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as orações usando a forma verbal não pessoal correta (infinitivo, gerúndio ou particípio), como no exemplo: “Está em processo de mudança” → “Está a fazer a mudança”.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução
  1. En este edificio no se permite que la gente fume.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    No fumar en este edificio.
    (Não fumar neste edifício.)
  2. Queremos que veas el piso esta tarde.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Queremos ver el piso esta tarde.
    (Queremos ver o apartamento hoje à tarde.)
  3. No sé si nos mudamos ahora es una buena idea.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    No sé si mudarse ahora es buena idea.
    (Não sei se mudar-se agora é uma boa ideia.)
  4. Ahora mismo ella hace la mudanza.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ahora mismo ella está haciendo la mudanza.
    (Agora mesmo ela está fazendo a mudança.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase correta em cada caso.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1.
Incorreto: com «estar» para descrever um estado usa-se o particípio («mobiliado»), não o gerúndio («mobiliando»).
2.
Incorreto: a ordem natural em espanhol para este caso é «fuimos caminando» ou «fuimos andando»; aqui a oração está invertida de forma pouco natural se se pretende usar «al final» no início — é melhor manter «Al final fuimos caminando...».

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Alessia Amoroso

Mestrado em Línguas, Culturas e Comunicação

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Última atualização:

Terça, 23/06/2026 22:05


Editora e academia de línguas europeia oficialmente registada.

Autodidática e livros

Inscrever-se num curso

Aulas de conversação

Encontrar um professor

Conta


©2026 coLanguage. Ajudar profissionais a comunicar com confiança desde 2011

Registado em Valência, Espanha com NIF: B40622912

Registado no Registro Estatal de Entidades de Formación.