A2.16 - Ir a um concerto

Tempo futuro (zullen, gaan)

Toekomende tijd (zullen, gaan)

De toekomende tijd beschrijf je met zullen of gaan + infinitief: ik zal koken, hij gaat zingen.

(O futuro descreve-se com zullen ou gaan + infinitivo: ik zal koken, hij gaat zingen.)

Quando uso zullen e quando uso gaan?

No neerlandês, há duas formas muito comuns de falar do futuro:

  • zullen + infinitivo = plano, promessa, oferta, sugestão (mais “decisão/compromisso”).
  • gaan + infinitivo = futuro próximo (algo que vai acontecer já / está a começar / está decidido).
Situação Mais natural em NL Ideia em PT
Acontece em breve / já se vê que vai acontecer gaan + infinitivo “vou…” / “vai…”
Promessa / oferta / compromisso zullen + infinitivo “eu vou / irei (prometo)”
Sugestão com “nós?” zullen we + infinitivo “vamos…?”

Forma e posição do verbo: o que não pode falhar

  • Estrutura básica: pessoa + zullen/gaan (conjugado) + … + infinitivo.
  • O infinitivo fica normalmente no fim da frase.
  • Depois de gaan e zullen vem infinitivo sem “te”.

Correto:

  • Ik ga vanavond tickets kopen.
  • Ik zal je morgen bellen.

Erros típicos:

  • Ik ga vanavond tickets te kopen. → sem te
  • Ik zal je morgen gebeld. → após zal é infinitivo: bellen
  • Ik zal ga … → escolha um auxiliar: zullen ou gaan

Como decidir rápido (checklist de 10 segundos)

  1. É “já já” / está a acontecer / sinais visíveis? → use gaan.
    Kijk, het begint te regenen. Ik ga een paraplu nemen.
  2. É uma promessa, oferta ou compromisso? → use zullen.
    Ik zal je vanavond terugbellen, dat beloof ik.
  3. É uma sugestão com “nós”? → use Zullen we…?
    Zullen we eerst de zitplaatsen kiezen?

Pistas de tempo: ajudam, mas não mandam

  • vanavond, straks, nu, zo → muitas vezes gaan (futuro próximo).
  • morgen, volgende week, over twee maanden → pode ser gaan (plano concreto) ou zullen (mais neutro/compromisso).
Frase Porquê
Over twee maanden gaan we naar Utrecht verhuizen. Plano já definido (mudança marcada).
Over twee maanden zullen we naar Utrecht verhuizen. Neutro; soa mais “declaração” (sem foco no imediato).

Atenção especial: quando o verbo principal também é gaan

Se a ação futura é “ir”, a frase pode ficar com gaan + gaan. É normal em neerlandês.

  • Hij gaat morgen met ons naar het festival gaan.

Dica: o primeiro gaat é o auxiliar (futuro próximo). O último gaan é o verbo “ir”.

Autoavaliação: eu sei que estou a aplicar bem?

  • Consegues apontar a razão? (futuro próximo vs. promessa/plano)
  • O auxiliar está conjugado? (ik ga / jij gaat / wij gaan …; ik zal / wij zullen …)
  • O segundo verbo está em infinitivo no fim?
  • Não colocaste te depois de zullen/gaan?
  1. Use zullen + infinitief para planos ou promessas.
  2. Use gaan + infinitief para ações num futuro próximo.
Persoon (Pessoa)Zullen (Zullen)Gaan (Gaan)
ikzal zingen (vou cantar)ga zingen (vou cantar)
jijzult zingen (vais cantar)gaat zingen (vais cantar)
hij/zij/hetzal zingen (vai cantar)gaat zingen (vai cantar)
wijzullen zingen (vamos cantar)gaan zingen (vamos cantar)
julliezullen zingen (vão cantar)gaan zingen (vão cantar)
zijzullen zingen (vão cantar)gaan zingen (vão cantar)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Ik ___ vanavond online tickets kopen voor het festival.

Eu ___ comprar hoje à noite bilhetes online para o festival.

2. Wij ___ morgen naar een concert gaan.

Nós ___ amanhã a um concerto.

3. Jij ___ de tickets vanmiddag betalen, toch?

Tu ___ pagar os bilhetes esta tarde, certo?

4. De muzikanten ___ straks op het podium spelen.

Os músicos ___ daqui a pouco tocar no palco.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as frases no tempo futuro. Use 'zullen + infinitief' para planos ou promessas e 'gaan + infinitief' para ações no futuro próximo.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Morgen werk ik thuis.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Morgen ga ik thuis werken.
    (Amanhã vou trabalhar em casa.)
  2. Ik bel je vanavond terug, dat beloof ik.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ik zal je vanavond terugbellen.
    (Vou ligar para você de volta esta noite.)
  3. Over twee maanden verhuizen wij naar een andere stad.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Over twee maanden zullen wij naar een andere stad verhuizen.
    (Daqui a dois meses vamos nos mudar para outra cidade.)
  4. Kijk, het begint te regenen. Ik neem nu een paraplu.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Kijk, het begint te regenen. Ik ga nu een paraplu nemen.
    (Olha, está começando a chover. Vou pegar um guarda-chuva agora.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Kato De Paepe

Negócios e línguas

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 09:05