Aulas

Pretérito imperfeito: verbos regulares com mudança ortográfica

Obtenha o seu livro

Os verbos regulares às vezes mudam a ortografia no passado, como reizen → reisde e bakken → bakte.

Como formar o passado (onvoltooid verleden tijd) com -de(n) e -te(n)

No holandês, muitos verbos regulares fazem o passado com -de(n) ou -te(n). Aqui você treina sobretudo a escrita correta (ortografia) com exemplos como reisde, leefde, klaagde, bakte.

Passo a passo: do infinitivo ao passado

  1. Encontre a stam (radical): tire -en do infinitivo.
    • reizen → stam: reis
    • leven → stam: leef
    • klagen → stam: klaag
    • bakken → stam: bak
  2. Escolha a terminação: -de ou -te (ver regra abaixo).
  3. Singular vs. plural:
    • ik/hij/zij + -de ou -te
    • wij/jullie/zij + -den ou -ten

-de ou -te? (a regra que decide)

Olhe para a última letra da stam:

  • Termina em uma “consoante surda” de ’t kofschip (t k f s ch p) → passado com -te(n)
  • Outras letras (incluindo d, b, g, v, z, m, n, l, r) → passado com -de(n)
Stam Última letra Regra Passado
reis s ’t kofschip → -te(n) reiste → reisde (veja a dica sobre z/v abaixo)
leef f ’t kofschip → -te(n) leefte → leefde
klaag g não é ’t kofschip → -de(n) klaagde
bak k ’t kofschip → -te(n) bakte

A dúvida mais comum: por que reisde e leefde (e não *reiste / *leefte)?

  • Em holandês, no final da sílaba, as letras z e v quase sempre viram s e f na escrita da stam.
    • reizen tem som de z, mas a stam escrita é reis
    • leven tem som de v, mas a stam escrita é leef
  • Para escolher -de/-te, você olha para a stam escrita. E a stam termina em s ou f.
  • Mesmo assim, o passado correto é reisde e leefde. Pense nisto como um padrão fixo destes verbos: reizen → reisde, leven → leefde.

Auto-check rápido: se você escreveu reiste ou leefte, corrija para reisde / leefde.

Ortografia: vogal longa (aa/ee/oo/uu) e consoante dupla

  • Vogal longa na stam costuma ficar dupla.
    • klagen → stam klaag → passado klaagde (mantém aa)
    • Evite: klagde (encurta a vogal e muda a pronúncia)
  • Consoante dupla no infinitivo vira uma na stam.
    • bakken → stam bak → passado bakte
    • Evite: bakkte

Mini-guia para não errar (em 10 segundos)

  • 1) Tire -en → stam
  • 2) Confira a escrita da stam: z→s, v→f (muito frequente)
  • 3) ’t kofschip? → -te(n); se não → -de(n)
  • 4) Plural: sempre acrescenta -n (reisden, leefden, klaagden, bakten)

O que você deve observar nestes verbos (resumo)

  • reizen → reisde/reisden (não: reiste)
  • leven → leefde/leefden (não: leefte)
  • klagen → klaagde/klaagden (aa mantém)
  • bakken → bakte/bakten (kk não aparece na stam)
  1. Com -zen/-ven usa-se -de(n): reisde, leefde.
  2. Com uma vogal longa, escreve-se em dobro: klagen → klaagde.
  3. Com consoantes duplas, escreve-se apenas uma: bakken → bakte.
Werkwoord (verbo)Stam (radical)Verleden tijd (passado)
reizenreisik reisde / wij reisden
levenleefik leefde / wij leefden
klagenklaagik klaagde / wij klaagden
bakkenbakik bakte / wij bakten

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Grátis NL

A preparar áudio…

NL + PT

A preparar áudio…

1. Gisteren ____ ik met de trein naar Rotterdam om het nieuws op het internet te bekijken. Gisteren reisde ik met de trein naar Rotterdam om het nieuws op het internet te bekijken.

Ontem ____ eu de trem para Roterdã para ver as notícias na internet.

2. De presentator ____ mee met de mensen in het verslag. De presentator leefde mee met de mensen in het verslag.

O apresentador ____ com as pessoas na reportagem.

3. Na het programma ____ mijn collega over de lange reclameblokken. Na het programma klaagde mijn collega over de lange reclameblokken.

Depois do programa, meu colega ____ dos longos intervalos comerciais.

4. Vorige week ____ ik brood terwijl we naar het nieuws keken. Vorige week bakte ik brood terwijl we naar het nieuws keken.

Na semana passada, eu ____ pão enquanto assistíamos às notícias.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as frases no pretérito imperfeito. Preste atenção à ortografia correta: viajou/viajavam, viveu/viveram, queixou-se/queixaram-se, cozeu/cozeram.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução
  1. Ik reis elke maand voor mijn werk naar Antwerpen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ik reisde elke maand voor mijn werk naar Antwerpen.
    (Eu viajava todos os meses a trabalho para Antuérpia.)
  2. We leven nu in een drukke periode met veel deadlines.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    We leefden in een drukke periode met veel deadlines.
    (Nós vivíamos um período agitado com muitos prazos.)
  3. Mijn collega klaagt vaak over de lange vergaderingen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Mijn collega klaagde vaak over de lange vergaderingen.
    (O meu colega reclamava frequentemente das longas reuniões.)
  4. Ik bak vanavond een cake voor de verjaardag van mijn buurvrouw.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ik bakte een cake voor de verjaardag van mijn buurvrouw.
    (Eu assava um bolo para o aniversário da minha vizinha.)

Aprender neerlandês A2 básico. Curso completo com app, vídeo e áudio

ISBN 979-13-88475-08-5

Esta aplicação suporta este livro.

Amazon.es

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage. Sobre a coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Negócios e línguas

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última atualização:

Sexta, 18/09/2026 09:10