Aulas

Pretérito imperfeito: verbos fracos

Obtenha o seu livro

O onvoltooid verleden tijd forma-se combinando o radical com -te(n) ou -de(n), como 'werkte', 'maakte'.

O que é a OVT (onvoltooid verleden tijd)?

A OVT é o passado simples em neerlandês. Você usa para:

  • ações no passado (uma depois da outra): Gisteren werkte ik…
  • hábitos / rotinas no passado: Vroeger wachtte ik vaak…

Pista rápida: se em português você diria “trabalhei / esperou” ou “antes eu fazia”, a OVT é uma boa escolha.

Como formar: escolha entre -te(n) e -de(n)

  1. Encontre a stam (radical): infinitivo sem -en.
    • werken → werk
    • voelen → voel
    • wachten → wacht
    • openen → open
  2. Veja a última letra da stam:
    • Está em softketchup (s f t k ch p)? → use -te(n)
    • Não está? → use -de(n)
Stam termina em… Singular Plural Exemplo
softketchup -te -ten werk → werkte / werkten
não softketchup -de -den open → opende / openden

Singular vs. plural: onde as pessoas erram mais

No passado, o neerlandês é bem “regular”:

  • ik / jij / hij-zij-het → forma do singular (ex.: werkte, wachtte)
  • wij / jullie / zij → forma do plural (ex.: werkten, wachtten)

Atenção: em português “você” pode ser singular, mas em neerlandês jullie é sempre plural.

Por que às vezes aparece letra dupla? (wachtte, wachtten)

Alguns verbos ganham uma consoante extra para manter a pronúncia clara.

  • wachten → stam wacht + -te → wachtte
  • plural: wacht + -ten → wachtten

Regra prática: não “simplifique” a escrita: wachte está errado; o correto é wachtte.

OVT em contexto: sinais de tempo que pedem passado

Estas palavras costumam “puxar” a frase para a OVT:

  • gisteren (ontem), eergisteren (anteontem)
  • vorige week (semana passada)
  • vroeger (antigamente), toen (naquela altura)

Dica: ao reescrever frases, mude também o marcador de tempo: vandaag → gisteren, nu → toen.

Auto-check em 10 segundos

  1. É passado (ontem/semana passada/antigamente)? → OVT
  2. Qual é a stam (sem -en)?
  3. Última letra da stam está em softketchup? → -te(n) / senão -de(n)
  4. É wij/jullie/zij? → use -ten/-den

Mini-exemplos corretos (modelo para copiar)

  • Ik werkte gisteren bij het stadhuis.
  • Wij voelden ons vorige week nerveus.
  • De ambtenaar wachtte even.
  • Jullie openden het pakket op kantoor.
  1. Usa-se o onvoltooid verleden tijd para ações que aconteceram uma após a outra, num curto espaço de tempo.
  2. Usa-se o onvoltooid verleden tijd quando algo acontecia frequentemente no passado ou era um hábito.
  3. O radical termina numa consoante de softketchup? Acrescenta -te(n).
  4. Não está em softketchup? Acrescenta -de(n).
  5. Singular = -te ou -de
  6. Plural = -ten ou -den
 Werken (trabalhar)Voelen (sentir)Wachten (esperar)Openen (abrir)
ikwerktevoeldewachtteopende
jij, jewerktevoeldewachtteopende
hij, zij, hetwerktevoeldewachtteopende
wij, wewerktenvoeldenwachttenopenden
julliewerktenvoeldenwachttenopenden
zij, zewerktenvoeldenwachttenopenden

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Grátis NL

A preparar áudio…

NL + PT

A preparar áudio…

1. Gisteren ____ ik bij het stadhuis aan mijn inschrijving. Gisteren werkte ik bij het stadhuis aan mijn inschrijving.

Ontem ____ eu trabalhei na prefeitura na minha inscrição.

2. Vorige week ____ wij ons nerveus voor de afspraak bij het stadhuis. Vorige week voelden wij ons nerveus voor de afspraak bij het stadhuis.

Na semana passada, ____ nós nos sentimos nervosos para o compromisso na prefeitura.

3. Bij het loket ____ de ambtenaar even op mijn document. Bij het loket wachtte de ambtenaar even op mijn document.

No balcão, ____ o funcionário esperou um pouco pelo meu documento.

4. Eergisteren ____ jullie het pakket met de werkvergunning op kantoor. Eergisteren openden jullie het pakket met de werkvergunning op kantoor.

Anteontem ____ vocês abriram o pacote com a autorização de trabalho no escritório.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as frases para o pretérito imperfeito. Mude também as indicações de tempo quando necessário (por ex.: hoje → ontem, agora → então).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução
  1. Ik werk vandaag thuis.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ik werkte gisteren thuis.
    (Eu trabalhava ontem em casa.)
  2. Wij voelen ons nu beter.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Wij voelden ons toen beter.
    (Nós nos sentimos melhor então.)
  3. Jij wacht elke ochtend op de bus bij het station.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Jij wachtte elke ochtend op de bus bij het station.
    (Você esperava todas as manhãs pelo ônibus na estação.)
  4. De medewerker opent nu het loket.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    De medewerker opende toen het loket.
    (O funcionário abria então o guichê.)

Aprender neerlandês A2 básico. Curso completo com app, vídeo e áudio

ISBN 979-13-88475-08-5

Esta aplicação suporta este livro.

Amazon.es

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage. Sobre a coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Negócios e línguas

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última atualização:

Sexta, 18/09/2026 08:58