A2.7 - Como turista na cidade

Particípio passado: verbos fortes e fracos

Voltooid deelwoord: sterke en zwakke werkwoorden

Het voltooid deelwoord eindigt bij zwakke werkwoorden op -d of -t en bij sterke werkwoorden op -en en met klankverandering.

(O particípio passado termina, nos zwakke werkwoorden, em -d ou -t e, nos sterke werkwoorden, em -en e com mudança de som.)

O que é o voltooid deelwoord (particípio passado) no holandês?

Você usa o voltooid deelwoord para falar sobre ações concluídas no perfectum:

  • hebben / zijn + voltooid deelwoord

Exemplos:

  • Ik heb vandaag thuis gewerkt. (Eu trabalhei hoje em casa.)
  • We zijn naar Utrecht gereisd. (Nós viajamos para Utrecht.)

Passo 1: primeiro descubra se o verbo é zwak ou sterk

  • Verbos fracos (zwakke werkwoorden): seguem uma regra fixa → ge- + radical + -t/-d.
  • Verbos fortes (sterke werkwoorden): mudam a vogal e normalmente terminam em -en (ou têm forma irregular).

Na prática: se você não tem certeza, consulte a lista/tabela do livro ou um dicionário. Verbos fortes precisam ser memorizados por padrão.

Passo 2 (verbo fraco): como formar o particípio com ge- + radical + -t/-d

  1. Encontre o radical (stam): infinitivo -en.
    • werken → werk
    • reizen → reiz
    • maken → maak
  2. Coloque ge- no início.
  3. Escolha o final: -t ou -d (veja o próximo passo).

Passo 3: escolher -t ou -d com ’t kofschip

A regra é de som (pronúncia), não só de letra.

Se o último som do radical está em ’t kofschip (t, k, f, s, ch, p) → termine com -t.

Se não estiver → termine com -d.

Último som do radical Final Exemplo
em ’t kofschip -t werk → gewerkt → gewerkt
não está em ’t kofschip -d reiz → gereizd → gereisd

Autocheck rápido: o radical termina com um som “seco” (k, f, s, p, t, ch)? Então geralmente é -t.

Erros típicos (e como evitar)

  • Esquecer o ge-:
    • Ik heb werkt. → Ik heb gewerkt.
  • Escolher -d/-t só pela letra (o importante é o som):
    • reizen → radical reiz (som de z) → gereisd (não gereist)
  • Tentar aplicar ’t kofschip a verbos fortes:
    • vinden → gevonden (não gevind e não é questão de -t/-d)

Verbos fortes: o que observar para não “inventar” formas

  • Muitas formas fortes terminam em -en:
    • komen → gekomen
    • kijken → gekeken
    • vinden → gevonden
  • Alguns mudam também a consoante:
    • brengen → gebracht
    • denken → gedacht
  • Alguns são totalmente irregulares (decore como “blocos”):
    • zijn → geweest
    • hebben → gehad
    • doen → gedaan

Checklist final: consigo formar corretamente?

  1. Eu sei se o verbo é fraco ou forte/irregular?
  2. Se é fraco: tirei -en e achei o radical?
  3. Usei ge- + radical + -t/-d?
  4. Para -t/-d: verifiquei o último som com ’t kofschip?
  5. Se é forte/irregular: conferi a forma correta (não apliquei regra de verbo fraco)?
  1. Nos zwakke werkwoorden: ge- + radical + -d/-t.
  2. 't kofschip determina se você escreve -t ou -d nos verbos fracos.
  3. Verbos fortes não têm um radical fixo e sofrem uma mudança de vogal.
Categorie (Categoria)Infinitief (Infinitivo)Voltooid deelwoord (Particípio passado)
Zwak (-t) (Fraco (-t))

werken (trabalhar)

maken (fazer)

gewerkt (trabalhado)

gemaakt (feito)

Zwak (-d) (Fraco (-d))

reizen (viajar)

plannen (planejar)

gereisd (viajado)

gepland (planejado)

Sterk: -en  (Forte: -en)

komen (vir)

kijken (olhar)

gekomen (vindo)

gekeken (olhado)

Sterk: klinkerverandering (Forte: mudança de vogal)

vinden (encontrar)

helpen (ajudar)

gevonden (encontrado)

geholpen (ajudado)

Sterk: medeklinkerverandering (Forte: mudança de consoante)

brengen (trazer)

denken (pensar)

gebracht (trazido)

gedacht (pensado)

Onregelmatig (Irregular)

zijn (ser/estar)

hebben (ter)

doen (fazer)

geweest (sido/estado)

gehad (tido)

gedaan (feito)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. We hebben gisteren een plattegrond ___ bij het toeristenbureau.

Ontem consultamos um mapa ___ no posto de turismo.

2. Ik heb in de kerk veel foto’s ___.

Tirei muitas fotos na igreja ___.

3. We zijn vroeg bij het monument ___.

Chegámos cedo ao monumento ___.

4. Ik heb u de beste route door het centrum ___.

Eu lhe mostrei a melhor rota pelo centro ___.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva a frase no tempo perfeito (ter/ser + particípio passado).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Ik werk vandaag thuis.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ik heb vandaag thuis gewerkt.
    (Eu trabalhei em casa hoje.)
  2. We reizen met de trein naar Utrecht.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    We zijn met de trein naar Utrecht gereisd.
    (Nós viajamos de trem para Utrecht.)
  3. Zij maakt een afspraak bij de tandarts.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Zij heeft een afspraak bij de tandarts gemaakt.
    (Ela marcou uma consulta no dentista.)
  4. Mijn collega komt om negen uur op kantoor.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Mijn collega is om negen uur op kantoor gekomen.
    (Meu colega chegou ao escritório às nove horas.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Kato De Paepe

Negócios e línguas

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última atualização:

Terça, 23/06/2026 23:35