Een scheidbaar werkwoord bestaat uit twee delen, zoals schoonmaken, weglopen, opeten.
(Um verbo separável consiste em duas partes, como
- A primeira parte é muitas vezes um prefixo ou um adjetivo.
- A parte verbal é conjugada como os verbos normais.
- Particípio passado: ge- fica entre o prefixo e o verbo. Por exemplo: 'tegenkomen' ⇒ 'tegengekomen'
| Voorvoegsel (Prefixo) | Werkwoord (Verbo) | Voorbeeldzin (Frase de exemplo) |
|---|---|---|
| op- | opruimen (arrumar) | Ik ruim mijn bureau op na het werk. (Eu arrumo a minha secretária depois do trabalho.) |
| tegen- | tegenkomen (encontrar (por acaso)) | Ik kom veel leuke vacatures tegen op het internet. (Eu encontro muitas vagas interessantes na internet.) |
| mee- | meebrengen (trazer) | Ik breng mijn cv mee naar de sollicitatie. (Eu levo o meu CV para a entrevista de emprego.) |
| toe- | toelaten (permitir) | We laten geen nieuwe werknemers toe. (Nós não permitimos novos funcionários.) |
| terug- | terugbellen (telefonar de volta) | De werkgever belt je terug na de sollicitatie. (O empregador liga-te de volta depois da entrevista de emprego.) |
| bij- | bijwerken (atualizar) | Ik werk mijn cv bij. (Eu atualizo o meu CV.) |
| uit- | uitnodigen (convidar) | Het bedrijf nodigt kandidaten uit voor een gesprek. (A empresa convida candidatos para uma entrevista.) |
| af- | afstuderen (formar-se) | Hij studeerde vorig jaar af aan de universiteit. (Ele formou-se na universidade no ano passado.) |
| binnen- | binnenkomen (entrar) | Ik kom om 9 uur binnen bij mijn sollicitatie. (Eu entro às 9 horas na minha entrevista de emprego.) |
| na- | nakijken (verificar) | Ik kijk mijn sollicitatiebrief goed na om fouten te vermijden. (Eu verifico bem a minha carta de candidatura para evitar erros.) |
Exceptions!
- Não é separável quando a ênfase (acento tónico) cai na segunda parte.
- Verbos com os prefixos be-, ge-, her-, ont-, ver-, er- não são separáveis.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ruim je bureau ____ voordat je je cv verstuurt.
Arrume a sua mesa ____ antes de enviar o seu currículo.2. Ik neem mijn cv ____ naar het sollicitatiegesprek.
Levo o meu currículo ____ para a entrevista de emprego.3. We nodigen je volgende week ____ voor een gesprek.
Vamos convidá-lo(a) na próxima semana ____ para uma conversa.4. De werkgever belde me gisteren ____ na mijn sollicitatie.
O empregador me ligou de volta ontem ____ após a minha candidatura.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreva a frase com um verbo separável: solte o prefixo e coloque-o no lugar correto na frase (exemplo: Eu arrumo a minha secretária).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas-
Ik wil morgen mijn cv bijwerken.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIk wil mijn cv morgen bijwerken.(Quero atualizar o meu currículo amanhã.)
-
De recruiter belt mij morgen terug.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploDe recruiter belt mij morgen terug.(O recrutador liga-me amanhã de volta.)
-
Wij gaan volgende week drie kandidaten uitnodigen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploWij gaan volgende week drie kandidaten uitnodigen.(Vamos convidar três candidatos na próxima semana.)
-
Ik moet vanavond mijn sollicitatiebrief nakijken.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIk moet vanavond mijn sollicitatiebrief nakijken.(Tenho de rever a minha carta de candidatura esta noite.)
