Pretérito perfeito ou pretérito imperfeito?
Para nos referirmos ao passado, usamos normalmente o pretérito imperfeito ou o pretérito perfeito.
- O onvoltooid verleden tijd é usado para descrições de acontecimentos que ocorreram um após o outro no passado.
- O onvoltooid verleden tijd também é usado para hábitos, ações de longa duração ou acontecimentos repetidos do passado.
- O voltooid tegenwoordige tijd é usado para ações que já foram concluídas.
| Gebruiksmoment (Momento de uso) | Tijdsvorm (Tempo verbal) | Voorbeeld (Exemplo) |
|---|---|---|
| Gewoonte (Hábito) | ovt | Als kind woonde ik in Brussel. (Em criança, morava em Bruxelas.) |
| Beschrijving (Descrição) | ovt | Het was koud en donker. (Estava frio e escuro.) |
| Gebeurtenis op een specifiek moment in het verleden (Acontecimento num momento específico no passado) | ovt | Gisteren stemde hij voor de eerste keer. (Ontem ele votou pela primeira vez.) |
| Twee handelingen vlak na elkaar (Duas ações logo a seguir uma à outra) | ovt | Hij kwam binnen en bracht het nieuws. (Ele entrou e trouxe a notícia.) |
| Afgeronde actie (Ação concluída) | vtt | Ze heeft gestemd en wacht op de uitslag. (Ela votou e espera pelo resultado.) |
| Verandering of beweging (Mudança ou movimento) | vtt | Hij is verhuisd naar Gent. (Ele mudou-se para Gante.) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Vroeger ____ ik altijd op dezelfde politieke partij. Vroeger stemde ik altijd op dezelfde politieke partij.
Antigamente eu ____ sempre no mesmo partido político.2. Gisteren ____ mijn buurman voor het eerst bij de verkiezingen. Gisteren stemde mijn buurman voor het eerst bij de verkiezingen.
Ontem o meu vizinho ____ pela primeira vez nas eleições.3. De minister-president ____ net het nieuws gebracht en nu wacht iedereen op het debat. De minister-president heeft net het nieuws gebracht en nu wacht iedereen op het debat.
O primeiro-ministro ____ acabou de dar a notícia e agora toda a gente espera pelo debate.4. Vorige maand ____ mijn collega naar Den Haag verhuisd om bij de regering te werken. Vorige maand is mijn collega naar Den Haag verhuisd om bij de regering te werken.
No mês passado, o meu colega ____ mudou-se para Haia para trabalhar no governo.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreva as frases: escolha o tempo passado correcto (pretérito imperfeito ou pretérito perfeito composto) que se ajusta à situação (hábito/descrição/momento/2 ações/ação concluída/alteração).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
Elke maandag na het werk ga ik met mijn collega naar de sportschool.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploElke maandag na het werk ging ik met mijn collega naar de sportschool.(Todas as segundas-feiras, depois do trabalho, eu ia com o meu colega para a academia.)
-
Het is stil op kantoor en de lichten zijn uit.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploHet was stil op kantoor en de lichten waren uit.(Estava silencioso no escritório e as luzes estavam apagadas.)
-
Gisteren om 10 uur heb ik een klant gebeld.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploGisteren om 10 uur belde ik een klant.(Ontem às 10 horas, eu liguei para um cliente.)
-
Ik open de deur en ik zeg meteen hallo.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIk opende de deur en zei meteen hallo.(Eu abri a porta e disse imediatamente olá.)
