Verbos com '(om) te', 'laten' e 'aan het'

Visão geral: 4 construções muito usadas

1) laten + infinitivo: você não faz, outra pessoa faz

• Estrutura: sujeito + laten + pessoa/coisa + infinitivo (sem te)
• Ideia: você organiza/autoriza, mas não executa a ação.

Correto

• Ik laat de reis door het reisbureau boeken. (Eu mando a agência reservar a viagem.)
• Ik laat mijn collega de tickets boeken. (Eu deixo/meu colega reserva os bilhetes.)

Atenção ao erro mais comum

• Ik laat de reis te boeken. ❌
• Regra: depois de laten vem o verbo inteiro sem te.

“Laten we …” = proposta/sugestão (“Vamos…”)

• Laten we op vakantie gaan. (Vamos sair de férias.)
• Laten we samen naar het strand gaan. (Vamos juntos à praia.)

2) te + infinitivo: depois de certos verbos

• Uso: com verbos que introduzem uma ação seguinte (plano, decisão, início…).
• Estrutura: verbo 1 + te + infinitivo.

Dica rápida

• Com besluiten, normalmente não precisa de om:
• Ik besluit mijn vakantie te boeken. (natural)
• Ik besluit om mijn vakantie te boeken. (geralmente evitado neste nível/material)

3) om te + infinitivo: objetivo (para quê?)

• Pergunta de controlo: “Para quê? / Com que objetivo?”
• Regra fixa: depois de om vem sempre te + infinitivo.

Exemplos

• Ik ga naar de winkel om een nieuwe koffer te kopen. (Vou à loja para comprar uma mala nova.)
• We gaan naar het strand om te ontspannen. (Vamos à praia para relaxar.)

Erros típicos

• We gaan naar het strand om ontspannen. ❌ (falta te)
• We gaan naar het strand te ontspannen. ❌ (não use só te para objetivo)

4) aan het + infinitivo: ação em curso (agora)

• Uso: para o que está a acontecer neste momento.
• Estrutura: zijn + … + aan het + infinitivo.

Exemplos

• Fatima is haar cv aan het maken. (A Fátima está a fazer o CV.)
• We zijn onze route aan het plannen. (Estamos a planear a nossa rota.)

Não misture

• We zijn onze route aan het te plannen. ❌
• Regra: é aan het + infinitivo (sem te).

Como escolher rápido (auto-check em 10 segundos)

1. Outra pessoa faz a ação? → use laten + infinitivo (sem te).
2. É um objetivo (“para quê?”)? → use om te + infinitivo.
3. Está a acontecer agora? → use aan het + infinitivo.
4. Depois de um verbo como decidir/começar/tentar? → use te + infinitivo.

Mini-lista de atenção (os 4 “alarmes”)

• om → quase sempre pede te: om te + infinitivo.
• laten → nunca com te: laten + infinitivo.
• aan het → não combina com te.
• te fica antes do verbo no infinitivo: te werken, te zoeken.