Frases passivas

Passieve zinnen

De passieve vorm legt de nadruk op het object, bv. ‘De laptop wordt gebruikt’, ‘Het document is geschreven’.

(A forma passiva dá ênfase ao objeto, por ex.: ‘De laptop wordt gebruikt’, ‘Het document is geschreven’.)

Explicação do professor

Quando e porquê usar a voz passiva

Foco no resultado / no objeto, não em quem faz a ação.
Muito comum em contexto profissional: processos, TI, relatórios, tarefas, incidentes.
Se não é importante (ou não se sabe) quem fez a ação, a frase soa mais natural em passiva.

Ativo: Jan start het videogesprek. (Jan inicia a videochamada.)

Passivo: Het videogesprek wordt gestart (door Jan). (A videochamada é iniciada (pelo Jan).)

A “fórmula” da passiva (o que nunca pode faltar)

Hulpwerkwoord: uma forma de worden ou zijn
Voltooid deelwoord (particípio passado): ex. gestart, gebruikt, afgebroken
O “agente” (quem faz) pode aparecer com door — mas quase sempre pode ser omitido.

Estrutura	Modelo em neerlandês	Ideia em português
Passiva com worden	wordt/werd/werden + particípio	“está a ser / foi (processo/ação)”
Passiva com zijn	is/was + particípio	“já está/estava feito (resultado/estado)”

Escolher entre worden e zijn (a dúvida mais comum)

worden = foco na ação em curso ou no processo.
zijn = foco no resultado: a ação já está concluída (estado).

Foco	Neerlandês	Como pensar em PT
Processo (alguém está a fazer)	Het rapport wordt gecontroleerd.	O relatório está a ser verificado.
Resultado (já pronto)	Het rapport is gecontroleerd.	O relatório já foi verificado.

Passiva por tempo verbal (ligação direta à tabela do livro)

Tempo	Auxiliar	Modelo	Exemplo correto
Presente (OTT)	wordt	wordt + particípio	Het videogesprek wordt gestart.
Pretérito imperfeito (OVT)	werd/waren/werden	werd/werden + particípio	Zijn computer werd gebruikt.
Pretérito perfeito (VTT)	is/zijn	is/zijn + particípio	Het videogesprek is afgebroken.
Mais-que-perfeito (VVT)	was/waren	was/waren + particípio	Het gesprek was gestart.

Ordem das palavras: onde ficam as peças da passiva

O que recebe a ação vai normalmente para o início (novo “sujeito”): Het videogesprek...
Auxiliar vem cedo na frase (posição do verbo): wordt/werd/is/was
Particípio tende a ir para o fim (sobretudo com mais informação depois).

Modelo: Het document werd vandaag verstuurd (door de assistent).

“door …” (quem fez) — quando usar e quando não usar

Use door + pessoa/equipa se isso for relevante: door de IT-afdeling.
Se não for relevante: omite-se e a frase fica mais natural.

Het platform is net bijgewerkt (door de IT-afdeling).

Auto-check rápido (evita os erros típicos)

Tenho worden ou zijn (na forma certa do tempo)?
Depois disso tenho um particípio (voltooid deelwoord)?
O “door …” vem seguido de quem faz (pessoa/equipa), não de tempo/lugar?

Certo: De laptop wordt gebruikt tijdens de vergadering.
Errado: ~~De laptop wordt gebruiken tijdens de vergadering.~~ (infinitivo não serve aqui)
Errado: ~~De laptop wordt gebruikt door tijdens de vergadering.~~ (depois de door tem de vir um agente)

O que deve ficar na sua cabeça (A2)

Passiva = auxiliar + particípio.
worden para processo/ação; zijn para resultado.
door + agente é opcional e muitas vezes não aparece.

Uma frase passiva muitas vezes não tem sujeito.
Uma frase passiva contém sempre uma forma do verbo auxiliar 'worden' ou 'zijn' e um particípio passado.
Numa frase passiva, a pessoa que executa a ação é indicada com 'door', que normalmente pode ser omitida.

Werkwoordstijd (Tempo verbal)	Actief (Ativo)	Passief (Passivo)
onvoltooid tegenwoordige tijd (presente simples)	Jan start het videogesprek. (O Jan inicia a videochamada.)	Het videogesprek wordt gestart (door Jan). (A videochamada é iniciada* (pelo Jan).)*
onvoltooid verleden tijd (pretérito imperfeito)	Hij gebruikte zijn computer nauwelijks. (Ele quase não usava o computador dele.)	Zijn computer werd nauwelijks gebruikt (door hem). (O computador dele foi* quase não usado (por ele).)*
voltooid tegenwoordige tijd (pretérito perfeito)	Anna heeft het videogesprek afgebroken. (A Anna interrompeu a videochamada.)	Het videogesprek is afgebroken (door Anna). (A videochamada foi interrompida* (pela Anna).)*
voltooid verleden tijd (mais-que-perfeito)	Ik had het gesprek gestart. (Eu tinha iniciado a chamada.)	Het gesprek was gestart (door mij). (A chamada tinha sido iniciada* (por mim).)*

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. De laptop _____ vandaag op kantoor klaargezet.

2. Gisteren _____ de verbinding tijdens het videogesprek steeds verbroken.

3. Het platform _____ net bijgewerkt door de IT-afdeling.

4. Het document _____ al opgeslagen voordat je je afmeldde.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Zet a frase de ativa para passiva (atenção ao tempo): use 'worden' no presente/imperfecto e 'zijn' no perfeito/mais-que-perfeito. Exemplo: De manager belt de klant. → De klant wordt gebeld (door de manager).

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

De medewerker start het videogesprek.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Het videogesprek wordt gestart (door de medewerker).
(A videochamada é iniciada (pelo funcionário).)
De ict-helpdesk controleerde de laptop gisteren.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
De laptop werd gisteren gecontroleerd (door de ICT-helpdesk).
(O laptop foi verificado ontem (pelo helpdesk de TIC).)
Mijn collega heeft het document vandaag verstuurd.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Het document is vandaag verstuurd (door mijn collega).
(O documento foi enviado hoje (pelo meu colega).)
Wij hadden het formulier al ingevuld.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Het formulier was al ingevuld (door ons).
(O formulário já tinha sido preenchido (por nós).)