A2.42 - Organização e delegação

Discurso indireto

Indirecte rede

Bij indirecte rede gebruik je woorden als zeggen, vragen, of, dat om iets te herhalen zonder aanhalingstekens.

(No discurso indireto, você usa palavras como dizer, perguntar, "of", "dat" para repetir algo sem aspas.)

O que é “discurso indireto” (indirecte rede)?

Você usa discurso indireto para dizer o que alguém disse ou perguntou, sem repetir a frase entre aspas.

  • Direto: “O sistema funciona.”
  • Indireto: Ela diz dat o sistema funciona.

Escolha rápida: dat ou of?

Tipo Palavra de ligação Pergunta-guia
Frase normal (afirmação) dat É uma informação, não uma pergunta?
Pergunta fechada (sim/não) of Dá para responder só “sim” ou “não”?

Passo a passo para transformar a frase

  1. Escolha o verbo do “relato”: zeggen (dizer), vragen (perguntar), melden (informar).
  2. Adicione dat (afirmação) ou of (pergunta sim/não).
  3. Faça uma oração subordinada: o verbo principal vai para o fim da oração.
  4. Se o verbo do relato está no passado, a subordinada vai também para o passado.

Ordem das palavras: o detalhe que mais dá erro

No discurso indireto, a parte depois de dat/of é uma bijzin (oração subordinada).

  • Na bijzin, o verbo vai para o final.
Direto Indireto (correto) Indireto (erro comum)
“Het systeem werkt.” Ze zegt dat het systeem werkt. Ze zegt dat het systeem werkt. (Aqui parece igual; o ponto é: o verbo fica no fim da subordinada.)
“Is het project af?” Ze vraagt of het project af is. Ze vraagt of is het project af.

Dica: em perguntas diretas o verbo costuma vir no início; no indireto, ele volta para o fim.

Tempo verbal no passado: “passado chama passado”

Se o verbo do relato está no passado, a oração com dat/of fica também no passado.

Direto Indireto com verbo do relato no passado
“Ik organiseer het project.” Hij zei dat hij het project organiseerde.
“Is de factuur al verstuurd?” De klant vroeg of de factuur al verstuurd was.
  • Presente: werkt / is / organiseer
  • Passado: werkte / was / organiseerde

Checklist rápida (auto‑verificação)

  1. É afirmação? Usei dat. É pergunta sim/não? Usei of.
  2. Depois de dat/of coloquei o verbo no fim?
  3. O verbo do relato está no passado? Então a subordinada está no passado também?

Mini-modelos prontos para o trabalho

  • Hij/zij zegt dat … (verbo no fim)
  • Hij/zij vraagt of … (verbo no fim)
  • Hij/zij zei dat … (subordinada no passado)
  • Hij/zij vroeg of … (subordinada no passado)
  1. Use "of" em perguntas fechadas.
  2. Use "dat" em frases normais.
  3. No passado: a forma do verbo na oração subordinada também fica no passado.
Type zin (Tipo de frase) Directe rede (Discurso direto) Indirecte rede (Discurso indireto) 
Normale zin (Frase normal) Het systeem werkt.Ze zegt dat het systeem werkt. (
Vraag (Pergunta) Is het project af? Ze vraagt of het project af is. 
Verleden tijd (Passado) Ik organiseer het project. Hij zei dat hij het project organiseerde. 

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. De leider zegt ___ het systeem werkt.

O líder diz ___ o sistema funciona.

2. Ik vraag ___ de taak vandaag klaar is.

Pergunto ___ a tarefa está pronta hoje.

3. Gisteren zei hij dat hij het project ___.

Ontem ele disse que organizava o projeto ___.

4. Ze vroeg ___ de melding dringend was.

Ela perguntou ___ o aviso era urgente.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Transforme as frases em discurso indireto: use "que" em frases declarativas normais e "se" em perguntas (sim/não). Exemplo: "Eu venho amanhã." → Ele diz que vem amanhã.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Peter zegt: "Ik werk vandaag thuis."
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Peter zegt dat hij vandaag thuis werkt.
    (Peter diz que trabalha hoje em casa.)
  2. De projectleider vraagt: "Is het project al af?"
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    De projectleider vraagt of het project al af is.
    (O líder do projeto pergunta se o projeto já está pronto.)
  3. Sanne zegt: "We beginnen om negen uur."
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Sanne zegt dat ze om negen uur beginnen.
    (Sanne diz que eles começam às nove horas.)
  4. Mijn collega vraagt: "Werk jij morgen?"
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Mijn collega vraagt of ik morgen werk.
    (Meu colega pergunta se eu trabalho amanhã.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Kato De Paepe

Negócios e línguas

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 09:43