A2.9 - Papelada e burocracia - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bericht van de gemeente: afspraak en documenten
U heeft een afspraak bij het voor uw . Neem een geldig identiteitsbewijs en het ingevulde mee. Zonder deze kan de u niet helpen en moet u een nieuwe afspraak maken.
Bent u net begonnen met een ? Controleer dan of u bent en of u een werkvergunning nodig heeft. Heeft u vragen over uw of over werkloosheid? Kijk op de website van uw gemeente of vraag het na bij het loket.Você tem um horário marcado na prefeitura para sua inscrição. Leve um documento de identificação válido e o formulário preenchido. Sem esses documentos, o funcionário não poderá ajudá-lo e você terá que marcar um novo horário.
Você acabou de começar em um emprego? Verifique se você está segurado e se precisa de uma autorização de trabalho. Você tem dúvidas sobre sua obrigação ou sobre o desemprego? Consulte o site da sua prefeitura ou pergunte no balcão de atendimento.
-
Welke documenten moet u meenemen naar het stadhuis en wat gebeurt er als u ze vergeet?
(Quais documentos você deve levar à prefeitura e o que acontece se você os esquecer?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O falante vai à prefeitura para resolver a papelada de uma autorização de trabalho.) |
||
|
(O falante diz que se inscrever não é necessário se você já tem um emprego.) |
||
|
(O falante sai quinze minutos mais cedo do que o normal por causa do compromisso.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Gisteren ___ ik mijn paspoort en mijn document, want ik had een afspraak bij het stadhuis.
(Ontem ___ eu o meu passaporte e o meu documento, porque eu tinha um compromisso na prefeitura.)2. Bij de balie ___ de ambtenaar meteen mijn inschrijving te regelen.
(No balcão, o funcionário ___ imediatamente tratar do meu registro.)3. Vorig jaar ___ we alle papieren voor de werkvergunning in een map.
(No ano passado, ___ nós todos os papéis para a autorização de trabalho em uma pasta.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Afspraak inschrijving bij stadhuis
Medewerker stadhuis: Mostrar Gemeente Utrecht, goedemorgen. Waarmee kan ik u helpen?
(Prefeitura de Utrecht, bom dia. Em que posso ajudar?)
Student (nieuwe inwoner): Mostrar Goedemorgen. Ik wil een afspraak maken voor mijn inschrijving. Ik ben net verhuisd naar Utrecht.
(Bom dia. Eu gostaria de marcar um agendamento para a minha inscrição. Acabei de me mudar para Utrecht.)
Medewerker stadhuis: Mostrar Dat kan. Welke dag en tijd heeft u voorkeur? Heeft u alvast uw documenten bij elkaar?
(Pode sim. Qual dia e horário você prefere? Você já separou seus documentos?)
Student (nieuwe inwoner): Mostrar Volgende week dinsdagmiddag past mij goed. Welke documenten moet ik meenemen? Ik heb mijn paspoort.
(Na próxima terça-feira à tarde é bom para mim. Quais documentos preciso levar? Eu tenho meu passaporte.)
Medewerker stadhuis: Mostrar Neem ook uw huurcontract en een recent bewijs van adres mee. Als u een werkvergunning heeft, neem die ook mee. Dan kunnen we u meteen inschrijven.
(Leve também seu contrato de aluguel e um comprovante de endereço recente. Se você tiver uma autorização de trabalho, leve-a também. Assim podemos fazer sua inscrição imediatamente.)
Questões em aberto:
1. Waarom belt de student het stadhuis?
Por que o estudante liga para a prefeitura?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik maakte een afspraak bij het stadhuis. / Ik vroeg de ambtenaar welk document ik moest meenemen. / Vorige week vroeg ik een werkvergunning aan.
-
Je bent je identiteitskaart kwijt en je wilt een nieuwe aanvragen bij het stadhuis. Wat deed je eerst en wat deed je daarna?
Você perdeu seu cartão de identidade e quer solicitar um novo na prefeitura. O que você fez primeiro e o que fez depois?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je kreeg een brief over je inschrijving of een document voor je werk. Welke afspraak maakte je en wat vroeg je aan de ambtenaar?
Você recebeu uma carta sobre sua inscrição ou um documento para o seu trabalho. Que agendamento você fez e o que perguntou ao funcionário público?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Uw afspraak Werkplein - documenten
Beste mevrouw Jansen,
U heeft op dinsdag 14 mei om 09:30 een afspraak bij het Werkplein in het stadhuis (balie 3). Neemt u alstublieft mee: paspoort/ID, arbeidscontract (of bewijs van werkloosheid), en uw inschrijving bij de gemeente (uittreksel of brief). Zonder deze documenten kunnen we uw aanvraag niet behandelen.
Met vriendelijke groet,
S. de Vries
Werkplein Gemeente
Assunto: Sua consulta no Centro de Emprego - documentos
Prezada Sra. Jansen,
A senhora tem uma consulta na terça-feira, 14 de maio às 09:30 no Centro de Emprego, na prefeitura (balcão 3). Por favor, leve: passaporte/ID, contrato de trabalho (ou comprovante de desemprego), e seu registro no município (extrato ou carta). Sem esses documentos, não poderemos processar sua solicitação.
Atenciosamente,
S. de Vries
Centro de Emprego do Município
Frases úteis:
-
Ik bevestig mijn afspraak op dinsdag 14 mei om 09:30.
(Confirmo minha consulta na terça-feira, 14 de maio, às 09:30.)
-
Kunt u mij zeggen of ik ook ... mag meenemen?
(Você pode me dizer se eu também posso levar ...?)
-
Vorige week belde ik al, maar ik weet niet of ... verplicht is.
(Na semana passada eu já liguei, mas não sei se ... é obrigatório.)
Hartelijk dank voor uw e-mail. Ik bevestig mijn afspraak op dinsdag 14 mei om 09:30 bij het Werkplein in het stadhuis (balie 3).
Mijn paspoort en arbeidscontract neem ik mee. Ik heb echter geen uittreksel van mijn inschrijving. Is een screenshot van MijnOverheid voldoende, of kan ik het uittreksel bij de balie aanvragen?
Met vriendelijke groet,
Eva Jansen
Prezada Sra. De Vries,
Muito obrigada pelo seu e-mail. Confirmo minha consulta na terça-feira, 14 de maio, às 09:30, no Centro de Emprego na prefeitura (balcão 3).
Vou levar meu passaporte e contrato de trabalho. No entanto, não tenho o extrato do meu registro. Um print do MijnOverheid é suficiente, ou posso solicitar o extrato no balcão?
Atenciosamente,
Eva Jansen
Aprender neerlandês A2 básico. Curso completo com app, vídeo e áudio
ISBN 979-13-88475-08-5
Esta aplicação suporta este livro.
