A2.9 - Papelada e burocracia - Exercícios
Obtenha o seu livroExercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Herinnering: afspraak bij het stadhuis
U heeft een bij het stadhuis voor uw . Neem uw identiteitsbewijs en uw arbeidscontract mee. U krijgt daar een over uw . Kom op tijd: als u te laat bent, moet u opnieuw een afspraak maken.
Kunt u niet komen? Meld dit uiterlijk 24 uur van tevoren via MijnGemeente. Kies dan een nieuwe datum. Let op: zonder inschrijving bent u niet automatisch . Bij vragen kunt u bellen met de balie Burgerzaken.Você tem um compromisso na prefeitura para o seu registro. Leve seu documento de identidade e seu contrato de trabalho. Lá você receberá um documento sobre a sua autorização de trabalho. Chegue na hora: se você se atrasar, terá que marcar um novo compromisso.
Não pode comparecer? Informe isso com no máximo 24 horas de antecedência pelo MinhaPrefeitura. Em seguida, escolha uma nova data. Atenção: sem registro, você não está automaticamente segurado. Em caso de dúvidas, você pode ligar para o balcão de Atendimento ao Cidadão.
-
Wat moet u meenemen naar het stadhuis en wat moet u doen als u niet kunt komen?
(O que você deve levar para a prefeitura e o que deve fazer se não puder comparecer?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ela vai à prefeitura para se registrar e leva o passaporte dela.) |
||
|
(Como ela já está segurada, depois do compromisso não precisa resolver mais nada.) |
||
|
(O novo emprego dela só começa no mês que vem, por isso ela ainda precisa solicitar uma autorização de trabalho.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Gisteren ___ ik mijn paspoort en het document mee naar het stadhuis.
(Ontem ___ eu levei o meu passaporte e o documento comigo para a prefeitura.)2. Bij de inschrijving ___ de ambtenaar mijn naam goed te spellen.
(No momento do registo, o funcionário ___ tentou soletrar bem o meu nome.)3. Vorige week ___ we alle papieren, want we hadden een afspraak bij het stadhuis.
(Na semana passada ___ nós pegámos todos os documentos, porque tínhamos uma consulta na prefeitura.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Afspraak bij het stadhuis
Medewerker stadhuis: Mostrar Gemeente Utrecht, goedemiddag. Waarmee kan ik u helpen?
(Município de Utrecht, boa tarde. Como posso ajudá-lo(a)?)
Inwoner: Mostrar Goedemiddag. Ik wil een afspraak maken voor mijn inschrijving bij de gemeente. Welke documenten moet ik meenemen?
(Boa tarde. Quero marcar um agendamento para o meu registo no município. Quais documentos devo levar?)
Medewerker stadhuis: Mostrar Neemt u uw paspoort of identiteitskaart mee en een bewijs van uw adres, bijvoorbeeld een huurcontract of een brief van uw verhuurder. Zonder die documenten kunnen we de inschrijving niet afronden.
(Traga o seu passaporte ou cartão de identidade e um comprovativo do seu endereço, por exemplo um contrato de arrendamento ou uma carta do seu senhorio. Sem esses documentos, não conseguimos concluir o registo.)
Inwoner: Mostrar Oke, dat neem ik mee. Wanneer is de eerstvolgende afspraak mogelijk?
(Ok, vou levar isso. Quando é possível o próximo agendamento?)
Medewerker stadhuis: Mostrar Volgende week dinsdag om tien uur is er een plek. Zal ik die afspraak voor u vastleggen?
(Na próxima terça-feira às dez horas há uma vaga. Quer que eu marque esse agendamento para você?)
Questões em aberto:
1. Waarom belt de inwoner naar het stadhuis?
Por que o morador liga para a câmara municipal?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik maakte een afspraak via de telefoon / online en ik nam mijn paspoort mee. / Ik meldde me bij het loket en legde het document voor. / De ambtenaar zei dat ik het formulier moest invullen of aanvullende documenten moest meenemen.
-
Je moet een nieuwe identiteitskaart aanvragen bij het stadhuis. Hoe maakte je de afspraak en welke documenten nam je mee?
Você precisa solicitar um novo cartão de identidade na prefeitura. Como você marcou o agendamento e quais documentos você levou?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je hebt je net in de gemeente ingeschreven, maar er is een probleem met één document. Wat gebeurde er en wat zei de ambtenaar?
Você acabou de se registrar no município, mas há um problema com um documento. O que aconteceu e o que o funcionário disse?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Afspraak UWV - inschrijving
Beste meneer De Vries,
Uw inschrijving is bijna klaar. We hebben een afspraak gepland op dinsdag 24 september om 10:15 op ons kantoor in Utrecht.
Wilt u deze documenten meenemen?
- geldig identiteitsbewijs
- uw arbeidscontract of een brief van uw werkgever
- uw BSN-nummer (als u dat heeft)
Als u een document nog niet heeft, laat het ons vooraf weten. U heeft ook een verplichting om veranderingen in uw situatie door te geven, bijvoorbeeld een nieuwe baan.
Met vriendelijke groet,
S. Jansen
UWV
Assunto: Consulta UWV - inscrição
Prezado senhor De Vries,
Sua inscrição está quase concluída. Agendamos uma consulta para terça-feira, 24 de setembro, às 10:15 em nosso escritório em Utrecht.
Você poderia trazer estes documentos?
- documento de identificação válido
- seu contrato de trabalho ou uma carta do seu empregador
- seu número BSN (se você tiver)
Se você ainda não tiver um documento, avise-nos com antecedência. Você também tem a obrigação de informar mudanças na sua situação, por exemplo, um novo emprego.
Atenciosamente,
S. Jansen
UWV
Frases úteis:
-
Dank u wel voor uw bericht. Ik kom op dinsdag 24 september om 10:15.
(Obrigado pela sua mensagem. Eu irei na terça-feira, 24 de setembro, às 10:15.)
-
Ik heb nog niet alle documenten. Mag ik het BSN-nummer later sturen?
(Ainda não tenho todos os documentos. Posso enviar o número BSN mais tarde?)
-
Vorige week belde ik met het UWV, maar ik wist niet precies wat ik moest meenemen.
(Na semana passada liguei para o UWV, mas eu não sabia exatamente o que eu deveria levar.)
Dank u wel voor uw e-mail. Ik bevestig de afspraak op dinsdag 24 september om 10:15 in Utrecht.
Ik neem mijn identiteitsbewijs en mijn arbeidscontract mee. Mijn BSN-nummer heb ik nog niet. Mag ik het BSN-nummer later per e-mail sturen of moet ik het meenemen naar de afspraak? Heeft u verder nog andere documenten nodig?
Met vriendelijke groet,
Mark de Vries
Prezada senhora Jansen,
Muito obrigado pelo seu e-mail. Confirmo a consulta na terça-feira, 24 de setembro, às 10:15, em Utrecht.
Vou levar meu documento de identificação e meu contrato de trabalho. Ainda não tenho meu número BSN. Posso enviar o número BSN mais tarde por e-mail ou preciso levá-lo para a consulta? Você precisa de mais algum documento?
Atenciosamente,
Mark de Vries
Aprender neerlandês A2 básico. Curso completo com app, vídeo e áudio
ISBN 979-13-88475-08-5
Esta aplicação suporta este livro.
