A2.36 - Do correio para email

Pronomes interrogativos (wie, wat, welk(e))

Vragende voornaamwoorden (wie, wat, welk(e))

Vragende voornaamwoorden zoals wie, wat, welk(e) gebruik je om te verwijzen naar personen, dingen, keuzes.

(Pronomes interrogativos como wie, wat, welk(e) são usados para referir-se a pessoas, coisas e escolhas.)

Quando usar wie, wat, welk(e) e wat voor (een)

Pense assim:

  • wie = pergunta sobre pessoa(s)
  • wat = pergunta sobre coisa / informação / ação
  • welk(e) = pergunta para escolher entre opções (você sabe que há uma lista/conjunto)
  • wat voor (een) = pergunta sobre tipo / espécie / categoria (não é “qual?”, é “que tipo de?”)

Decisão rápida (check em 10 segundos)

  1. É uma pessoa? → wie

    Wie neemt het pakket aan?

  2. É uma coisa/ação sem escolha entre opções? → wat

    Wat staat er in de brief?

  3. Você está escolhendo entre opções concretas? → welk(e)

    Welk formulier heb je nodig? (por exemplo: het blauwe of het witte formulier)

  4. Você quer saber o tipo (categoria), não uma opção específica? → wat voor (een)

    Wat voor afspraak heb je gemaakt?

O detalhe que mais causa erro: welk ou welke?

A forma depende do artigo do substantivo:

Artigo Forma Exemplo correto
het-woord welk Welk e-mailadres heb je gebruikt? (het e-mailadres)
de-woord (singular) welke Welke postzegel heb je nodig? (de postzegel)
plural (de-woorden) welke Welke pakketten bedoel je?

Autocheck: se você consegue dizer het + palavra, use welk. Se for de (ou plural), use welke.

“welk(e)” (escolha) vs “wat voor” (tipo): não confundir

O que você quer saber? Use Exemplo
Uma opção específica (A ou B) welk(e) Welk pakket moet ik kiezen? (het kleine of het grote)
A categoria / tipo (informação descritiva) wat voor (een) Wat voor pakket is dit? (bijv. een brievenbuspakket)

Dica prática: se em português você diria “que tipo de…”, em holandês quase sempre é wat voor.

“Zelfstandig gebruik”: quando não vem um substantivo depois

Às vezes o pronome “substitui” o substantivo (fica sozinho).

  • Wie gaat mee? (quem vai junto?)
  • Wat is er gebeurd? (o que aconteceu?)

Com welk(e), normalmente você menciona o substantivo:

  • Welk formulier… / Welke bijlage…

Erros típicos (e como corrigir rápido)

  • Pessoa → não use wat:

    Wat heb je gemaild? → Wie heb je gemaild?

  • “welk” com palavra de (ou plural) é erro:

    Welk postzegel… → Welke postzegel…

  • “welke” com palavra het é erro:

    Welke e-mailadres… → Welk e-mailadres…

  • Tipo → não use welk(e):

    Welk voor afspraak… → Wat voor afspraak…

Mini-checklist antes de falar (autoestudo)

  1. Estou perguntando sobre pessoa? → wie
  2. Estou perguntando “o que há / o que aconteceu / o que está escrito”? → wat
  3. Estou escolhendo entre opções? → welk(e) + confirme: de ou het?
  4. Estou perguntando “que tipo de”? → wat voor (een)
  1. 'Welk(e)' é usado para escolhas entre duas ou mais coisas.
  2. 'Wat' é usado para animais, coisas ou ações.
  3. 'Wie' é usado para uma ou mais pessoas.
 Voornaamwoord (Pronome)Voorbeeld (Exemplo)
Bijvoeglijk en zelfstandig gebruik (Uso adjetivo e substantivo)welk(e) (qual)Welk e-mailadres heb je gebruikt? (Qual endereço de e-mail você usou?)
wat voor (een) (que tipo de (um))Wat voor pakket is dit? (Que tipo de pacote é este?)
Zelfstandig gebruik (Uso substantivo)wie (quem)Wie gaat naar het postkantoor? (Quem vai aos correios?)
wat (o quê)Wat staat er in de brief? (O que está escrito na carta?)

 

Exceptions!

  1. Welk você usa para het-woorden.
  2. "Welke" você usa para de-woorden.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. ___ postzegel heb je nodig voor deze brief naar België?

___ selo você precisa para esta carta para a Bélgica?

2. ___ e-mailadres heb je in het formulier ingevuld?

___ endereço de e-mail você preencheu no formulário?

3. ___ neemt het pakket aan als jij niet thuis bent?

___ recebe o pacote se você não estiver em casa?

4. ___ staat er in de e-mail van de ontvanger?

___ está no e-mail do destinatário?

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve cada frase como uma pergunta com o pronome interrogativo correto (quem, o quê, qual ou quais).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Ik ga morgen naar het postkantoor.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Wie gaat morgen naar het postkantoor?
    (Quem vai amanhã ao correio?)
  2. Er zit een brief in de envelop.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Wat zit er in de envelop?
    (O que há no envelope?)
  3. Je hebt het zakelijke e-mailadres gebruikt.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Welk e-mailadres heb je gebruikt?
    (Qual e-mail você usou?)
  4. Je bedoelt die twee pakketten: het kleine pakket en het grote pakket. Je moet er één kiezen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Welk pakket moet ik kiezen?
    (Qual pacote devo escolher?)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Kato De Paepe

Negócios e línguas

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 00:21