B1.37 - État civil

Se marier en Espagne : documents de base

Casarse en España: documentos básicos

Requisitos y documentos necesarios para contraer matrimonio mixto en España y pasos básicos del proceso legal.
Exigences et documents nécessaires pour contracter un mariage mixte en Espagne et étapes de base du processus légal.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaissez le vocabulaire indiqué dans la vidéo et répondez aux questions.

Mot Traduction
El matrimonio mixto Le mariage mixte
El registro civil L'état civil
Los papeles Les papiers
Las partidas de nacimiento Les actes de naissance
El contrayente Le/La conjoint·e
La legalización La légalisation
Los certificados de soltería Les certificats de célibat
Los certificados de estado civil Les certificats d'état civil
El expediente matrimonial Le dossier matrimonial
Presentamos los papeles ante Extranjería Nous présentons les papiers à Extranjería
Para casarte en España, en un matrimonio mixto necesitas presentar algunos documentos en el registro civil. (Pour te marier en Espagne, dans un mariage mixte tu dois présenter certains documents à l'état civil.)
Esto es igual en toda España y distinto de los papeles que se presentan después en Extranjería. (Ceci est identique dans toute l'Espagne et différent des papiers qui sont présentés ensuite à Extranjería.)
Para empezar, hay que llevar el DNI de la persona española y el pasaporte o el NIE de la persona extranjera. (Pour commencer, il faut apporter le DNI de la personne espagnole et le passeport ou le NIE de la personne étrangère.)
En segundo lugar, debéis presentar las partidas de nacimiento de los dos: la persona española las solicita en su registro civil y la persona extranjera en su país de origen, con apostilla o legalización. (En second lieu, vous devez présenter les actes de naissance des deux : la personne espagnole les demande à son état civil et la personne étrangère dans son pays d'origine, avec apostille ou légalisation.)
En tercer lugar, es muy importante presentar el certificado de estado civil. (Troisièmement, il est très important de présenter le certificat d'état civil.)
En el caso del español se llama fe de vida y estado y se obtiene en el registro civil; en el caso del extranjero, es un certificado de soltería, también legalizado. (Dans le cas de l'Espagnol on l'appelle «fe de vida y estado» et il s'obtient à l'état civil ; dans le cas de l'étranger, c'est un certificat de célibat, également légalisé.)
Con todos estos documentos se abre el expediente matrimonial y, si procede, os pueden hacer una entrevista. (Avec tous ces documents on ouvre le dossier matrimonial et, si nécessaire, on peut vous faire un entretien.)
Finalmente, firmáis el matrimonio y recibís el acta de matrimonio; con este documento después podéis presentar los papeles en Extranjería. (Enfin, vous signez le mariage et vous recevez l'acte de mariage ; avec ce document ensuite vous pouvez présenter les papiers à Extranjería.)

Questions de compréhension:

  1. (Quel document d'identité la personne espagnole doit-elle présenter et quel document doit présenter la personne étrangère ?)

  2. (Où se demandent les actes de naissance et quelle exigence peut concerner l'acte de naissance de l'étranger ?)

  3. (Qu'est-ce qui s'ouvre avec tous les documents et quelle démarche peut intervenir ensuite avant de signer le mariage ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Vous vivez en Espagne et envisagez d'adopter ; vous devez savoir quelles démarches et enregistrements effectuer.

Tâche: Resume en 6-8 líneas: qué es la adopción, cómo se constituye (nacional/internacional) y dónde se inscribe en el Registro Civil.

(Résumez en 6–8 lignes : ce qu'est l'adoption, comment elle se constitue (nationale/internationale) et où elle se inscrit au Registre civil.)

URL: Adopción de menores en España

La adopción es un vínculo jurídico entre los adoptantes y el menor, equivalente al de los hijos biológicos. Se constituye mediante una resolución judicial y siempre se valora el interés del menor y la idoneidad de la familia.

Existen dos tipos: adopción nacional y adopción internacional. La internacional tiene un elemento extranjero por la nacionalidad o la residencia de los adoptantes o del menor. En algunos casos la adopción puede constituirse ante un juez español o por autoridades extranjeras según tratados y convenios.

La adopción se inscribe en el Registro Civil. Durante el periodo transitorio se hace una anotación al margen de la inscripción de nacimiento del menor. En adopciones internacionales, los adoptantes pueden solicitar la inscripción en el Registro Civil de su domicilio o en la oficina consular correspondiente.

Mañana a las nueve estarás tramitando los documentos necesarios si comienzas el proceso pronto.

Use in your answer: adopción / resolución judicial / adopción nacional / adopción internacional / Registro Civil / inscripción de nacimiento