B1.37 - Stato civile

Sposarsi in Spagna: documenti di base

Casarse en España: documentos básicos

Requisitos y documentos necesarios para contraer matrimonio mixto en España y pasos básicos del proceso legal.
Requisiti e documenti necessari per contrarre matrimonio misto in Spagna e passaggi base del processo legale.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video e rispondi alle domande.

Parola Traduzione
El matrimonio mixto Il matrimonio misto
El registro civil Il registro civile
Los papeles I documenti
Las partidas de nacimiento Le certificazioni di nascita
El contrayente Il coniuge
La legalización La legalizzazione
Los certificados de soltería I certificati di celibato
Los certificados de estado civil I certificati di stato civile
El expediente matrimonial Il fascicolo matrimoniale
Presentamos los papeles ante Extranjería Presentiamo i documenti a Immigrazione
Para casarte en España, en un matrimonio mixto necesitas presentar algunos documentos en el registro civil. (Per sposarti in Spagna, in un matrimonio misto devi presentare alcuni documenti al registro civile.)
Esto es igual en toda España y distinto de los papeles que se presentan después en Extranjería. (Questo è uguale in tutta la Spagna ed è distinto dai documenti che si presentano poi a Immigrazione.)
Para empezar, hay que llevar el DNI de la persona española y el pasaporte o el NIE de la persona extranjera. (Per cominciare, bisogna portare il DNI della persona spagnola e il passaporto o il NIE della persona straniera.)
En segundo lugar, debéis presentar las partidas de nacimiento de los dos: la persona española las solicita en su registro civil y la persona extranjera en su país de origen, con apostilla o legalización. (In secondo luogo, dovete presentare le certificazioni di nascita di entrambi: la persona spagnola le richiede presso il suo registro civile e la persona straniera nel suo paese d'origine, con apostilla o legalizzazione.)
En tercer lugar, es muy importante presentar el certificado de estado civil. (In terzo luogo, è molto importante presentare il certificato di stato civile.)
En el caso del español se llama fe de vida y estado y se obtiene en el registro civil; en el caso del extranjero, es un certificado de soltería, también legalizado. (Nel caso della persona spagnola si chiama certificazione di esistenza in vita e stato e si ottiene al registro civile; nel caso della persona straniera, è un certificato di celibato, anch'esso legalizzato.)
Con todos estos documentos se abre el expediente matrimonial y, si procede, os pueden hacer una entrevista. (Con tutti questi documenti si apre il fascicolo matrimoniale e, se del caso, possono effettuare un colloquio.)
Finalmente, firmáis el matrimonio y recibís el acta de matrimonio; con este documento después podéis presentar los papeles en Extranjería. (Infine firmate il matrimonio e ricevete l'atto di matrimonio; con questo documento poi potete presentare i documenti a Immigrazione.)

Domande di comprensione:

  1. (Quale documento d'identità deve presentare la persona spagnola e quale documento deve presentare la persona straniera?)

  2. (Dove si richiedono le certificazioni di nascita e quale requisito potrebbe essere necessario per la certificazione di nascita della persona straniera?)

  3. (Cosa si apre con tutti i documenti e quale procedimento può avvenire prima di firmare il matrimonio?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Vivi in Spagna e stai pensando di adottare; devi sapere quali procedure e registrazioni devi effettuare.

Compito: Resume en 6-8 líneas: qué es la adopción, cómo se constituye (nacional/internacional) y dónde se inscribe en el Registro Civil.

(Riassumi in 6-8 righe: cos'è l'adozione, come si costituisce (nazionale/internazionale) e dove si iscrive nel Registro Civile.)

URL: Adopción de menores en España

La adopción es un vínculo jurídico entre los adoptantes y el menor, equivalente al de los hijos biológicos. Se constituye mediante una resolución judicial y siempre se valora el interés del menor y la idoneidad de la familia.

Existen dos tipos: adopción nacional y adopción internacional. La internacional tiene un elemento extranjero por la nacionalidad o la residencia de los adoptantes o del menor. En algunos casos la adopción puede constituirse ante un juez español o por autoridades extranjeras según tratados y convenios.

La adopción se inscribe en el Registro Civil. Durante el periodo transitorio se hace una anotación al margen de la inscripción de nacimiento del menor. En adopciones internacionales, los adoptantes pueden solicitar la inscripción en el Registro Civil de su domicilio o en la oficina consular correspondiente.

Mañana a las nueve estarás tramitando los documentos necesarios si comienzas el proceso pronto.

Use in your answer: adopción / resolución judicial / adopción nacional / adopción internacional / Registro Civil / inscripción de nacimiento