Avverbi di modo: dolorosamente, admirablemente, así...
Acquista il tuo libroGli avverbi di modo indicano come si svolge un’azione.
- Di norma si collocano dopo il verbo o alla fine della frase.
- L’avverbio descrive l’azione (⇒ me llamó desesperadamente); l’aggettivo descrive la persona (⇒ me llamó desesperado)
| Avverbio | Esempio |
| Perfectamente | El contrato quedó redactado perfectamente. (Il contratto è stato redatto perfettamente.) |
| Desesperadamente | El cliente reaccionó desesperadamente ante la sanción. (Il cliente ha reagito disperatamente alla sanzione.) |
| Dolorosamente | El cliente aceptó dolorosamente la resolución. (Il cliente ha accettato dolorosamente la decisione.) |
| Admirablemente | La abogada actuó admirablemente en el juicio. (L’avvocata ha agito ammirevolmente in tribunale.) |
| Así | Yo pienso así: debemos revisar el expediente. (Io la penso così: dobbiamo rivedere il fascicolo.) |
Eccezioni!
- Alcuni avverbi ammettono muy quando esprimono grado ⇒ muy severamente, muy claramente. Non si usa con avverbi di mezzo ⇒ *muy telefónicamente.
- Cambiamento di significato del verbo: salir = andare via da un luogo ⇒ salir mal = avere un cattivo risultato.
- Cambiamento di significato del verbo: tratar = parlare di un argomento ⇒ tratar bien = comportarsi correttamente con qualcuno.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. En la reunión de lanzamiento, el comercial explicó el plan de buzoneo ________, sin entrar en tecnicismos. En la reunión de lanzamiento, el comercial explicó el plan de buzoneo claramente, sin entrar en tecnicismos.
Nella riunione di lancio, il commerciale spiegò il piano di volantinaggio ________, senza entrare in tecnicismi.2. La agencia actuó ________ al retirar la pegatina de rastreo en cuanto detectó el problema de privacidad. La agencia actuó admirablemente al retirar la pegatina de rastreo en cuanto detectó el problema de privacidad.
L’agenzia agì ________ ritirando l’adesivo di tracciamento non appena rilevò il problema di privacy.3. La campaña ________ porque no medimos el impacto en el público objetivo antes del lanzamiento. La campaña salió mal porque no medimos el impacto en el público objetivo antes del lanzamiento.
La campagna ________ perché non abbiamo misurato l’impatto sul pubblico di riferimento prima del lancio.4. Si tratáramos ________ a la clientela en el establecimiento, ganaríamos clientes aunque la competencia esté de promoción. Si tratáramos bien a la clientela en el establecimiento, ganaríamos clientes aunque la competencia esté de promoción.
Se trattassimo ________ la clientela nell’esercizio, guadagneremmo clienti anche se la concorrenza è in promozione.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi ogni frase sostituendo l'aggettivo con l'avverbio di modo corretto in -mente (o "così") e ponendolo in una posizione naturale (normalmente dopo il verbo o alla fine).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
El contrato quedó redactado perfecto.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioEl contrato quedó redactado perfectamente.(Il contratto risultò redatto perfettamente.)
-
El cliente reaccionó desesperado ante la sanción.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioEl cliente reaccionó desesperadamente ante la sanción.(Il cliente reagì disperatamente di fronte alla sanzione.)
-
La clienta aceptó dolorosa la resolución del juez.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioLa clienta aceptó dolorosamente la resolución del juez.(La cliente accettò dolorosamente la decisione del giudice.)
-
La abogada actuó admirable en el juicio.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioLa abogada actuó admirablemente en el juicio.(L’avvocata agì ammirevolmente nel processo.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
