Przysłówki sposobu: dolorosamente, admirablemente, así...
Przysłówki sposobu wskazują, w jaki sposób wykonywana jest czynność.
- Zwykle występują po czasowniku albo na końcu zdania.
- Przysłówek opisuje czynność (⇒ me llamó desesperadamente); przymiotnik opisuje osobę (⇒ me llamó desesperado).
| Przysłówek | Przykład |
| Perfectamente | El contrato quedó redactado perfectamente. (Umowa została sformułowana perfekcyjnie.) |
| Desesperadamente | El cliente reaccionó desesperadamente ante la sanción. (Klient zareagował desperacko na sankcję.) |
| Dolorosamente | El cliente aceptó dolorosamente la resolución. (Klient boleśnie zaakceptował decyzję.) |
| Admirablemente | La abogada actuó admirablemente en el juicio. (Adwokatka zachowała się znakomicie na rozprawie.) |
| Así | Yo pienso así: debemos revisar el expediente. (Myślę tak: musimy przejrzeć akta.) |
Wyjątki!
- Niektóre przysłówki dopuszczają muy, gdy wyrażają stopień ⇒ muy severamente, muy claramente. Nie używa się go z przysłówkami środka/sposobu (narzędzia) ⇒ *muy telefónicamente.
- Zmiana znaczenia czasownika: salir = wyjść/opuścić jakieś miejsce ⇒ salir mal = skończyć się źle (mieć zły rezultat).
- Zmiana znaczenia czasownika: tratar = mówić o jakimś temacie ⇒ tratar bien = zachowywać się wobec kogoś właściwie.
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. En la reunión de lanzamiento, el comercial explicó el plan de buzoneo ________, sin entrar en tecnicismos. En la reunión de lanzamiento, el comercial explicó el plan de buzoneo claramente, sin entrar en tecnicismos.
Na spotkaniu inauguracyjnym handlowiec wyjaśnił plan roznoszenia ulotek ________, nie wdając się w technikalia.2. La agencia actuó ________ al retirar la pegatina de rastreo en cuanto detectó el problema de privacidad. La agencia actuó admirablemente al retirar la pegatina de rastreo en cuanto detectó el problema de privacidad.
Agencja zareagowała ________ usuwając naklejkę śledzącą, gdy tylko wykryła problem z prywatnością.3. La campaña ________ porque no medimos el impacto en el público objetivo antes del lanzamiento. La campaña salió mal porque no medimos el impacto en el público objetivo antes del lanzamiento.
Kampania ________ ponieważ nie zmierzyliśmy wpływu na grupę docelową przed startem.4. Si tratáramos ________ a la clientela en el establecimiento, ganaríamos clientes aunque la competencia esté de promoción. Si tratáramos bien a la clientela en el establecimiento, ganaríamos clientes aunque la competencia esté de promoción.
Gdybyśmy traktowali ________ klientów w placówce, zyskalibyśmy klientów, nawet jeśli konkurencja ma promocję.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz każde zdanie, zastępując przymiotnik poprawnym przysłówkiem sposobu na -mente (lub „tak”) i umieszczając go w naturalnej pozycji (zwykle po czasowniku lub na końcu).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie-
El contrato quedó redactado perfecto.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładEl contrato quedó redactado perfectamente.(Umowa została sporządzona perfekcyjnie.)
-
El cliente reaccionó desesperado ante la sanción.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładEl cliente reaccionó desesperadamente ante la sanción.(Klient zareagował rozpaczliwie na sankcję.)
-
La clienta aceptó dolorosa la resolución del juez.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładLa clienta aceptó dolorosamente la resolución del juez.(Klientka zaakceptowała decyzję sędziego boleśnie.)
-
La abogada actuó admirable en el juicio.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładLa abogada actuó admirablemente en el juicio.(Prawniczka działała godnie podziwu na rozprawie.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
