Coordenadas de resultado e modo: de manera que, por lo tanto, así...
As orações coordenadas de resultado e modo unem duas ações para expressar consequência ou maneira.
| Expressão | Exemplo |
| De manera que / De modo que / De forma que | Ya terminé la tarea, de modo que tengo toda la tarde libre sin sentirme estresado. (Já terminei a tarefa, de modo que tenho toda a tarde livre sem me sentir estressado.) |
| Con lo que / Por lo que | El taller terminó muy tarde, por lo que estamos agotados. (O workshop terminou muito tarde, por isso estamos esgotados.) |
| Por lo tanto | Ella adora el teatro, por lo tanto va cada semana. (Ela adora o teatro, portanto vai toda semana.) |
| En consecuencia / Por consiguiente | No ensayó suficiente; por consiguiente, está desanimado. (Não ensaiou o suficiente; por conseguinte, está desanimado.) |
| Y así | Estudié mucho para el examen, así que estuve muy contento con el resultado. (Estudei muito para o exame, então fiquei muito contente com o resultado.) |
| De este modo / De esta manera / De esta forma | Organicé todo con antelación, de esta manera pude estar tranquilo durante el evento. (Organizei tudo com antecedência, desta forma pude ficar tranquilo durante o evento.) |
| De un modo / De una manera / De una forma | Vive la música de una manera muy apasionada. (Ele vive a música de uma maneira muito apaixonada.) |
| De tal modo que / De tal manera que / De tal forma que | Habla de tal modo que nadie lo entiende. (Ele fala de tal modo que ninguém o entende.) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Estaba agobiado con el trabajo y, ________, decidí cancelar el plan de ir al cine para descansar. Estaba agobiado con el trabajo y, de este modo, decidí cancelar el plan de ir al cine para descansar.
Eu estava sobrecarregado com o trabalho e, ________, decidi cancelar o plano de ir ao cinema para descansar.2. Llegamos tarde al concierto, ________ me quedé bastante desanimado al ver que ya habían tocado mi canción favorita. Llegamos tarde al concierto, por lo que me quedé bastante desanimado al ver que ya habían tocado mi canción favorita.
Chegamos tarde ao concerto, ________ fiquei bastante desanimado ao ver que já tinham tocado a minha música favorita.3. Me fascina la fotografía y, ________, siempre llevo la cámara cuando salgo a pasear por Madrid. Me fascina la fotografía y, por lo tanto, siempre llevo la cámara cuando salgo a pasear por Madrid.
Sou fascinado por fotografia e, ________, levo sempre a câmara quando saio para passear por Madrid.4. El monitor explicó la ruta ________ hasta los que iban sin ánimos se animaron y acabaron disfrutando la excursión. El monitor explicó la ruta de tal manera que hasta los que iban sin ánimos se animaron y acabaron disfrutando la excursión.
O monitor explicou a rota ________ até os que iam sem ânimo se animaram e acabaram por desfrutar da excursão.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Una cada par de oraciones en una sola, usando el conector de resultado o de modo indicado (ejemplo: "No había entradas; por lo tanto, volvimos a casa.").
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(De modo que) La reunión se alargó más de lo previsto. Salimos de la oficina a las diez.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLa reunión se alargó más de lo previsto, de modo que salimos de la oficina a las diez.(A reunião se prolongou mais do que o previsto, de modo que saímos do escritório às dez.)
-
(Por lo que) Cancelaron el tren por una avería. Llegamos tarde a la entrevista.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploCancelaron el tren por una avería, por lo que llegamos tarde a la entrevista.(Cancelaram o trem por uma avaria, por isso chegamos atrasados à entrevista.)
-
(En consecuencia) Han recortado el presupuesto del proyecto. No podemos contratar a nadie este trimestre.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploHan recortado el presupuesto del proyecto; en consecuencia, no podemos contratar a nadie este trimestre.(Reduziram o orçamento do projeto; em consequência, não podemos contratar ninguém neste trimestre.)
-
(Así que) No tenía batería en el móvil. No pude avisar de que me retrasaría.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploNo tenía batería en el móvil, así que no pude avisar de que me retrasaría.(Eu estava sem bateria no celular, então não pude avisar que me atrasaria.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a opção correta em cada caso.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
