Las oraciones coordinadas de resultado y modo unen dos acciones para expresar consecuencia o manera.
(Le frasi coordinate di risultato e di modo uniscono due azioni per esprimere conseguenza o modo.)
| Expresión | Uso | Ejemplo |
| De manera que / De modo que / De forma que | Resultado directo (Risultato diretto) | Cancelaron el concierto, de manera que muchos fans están desilusionados. (Hanno annullato il concerto, così molti fan sono delusi.) |
| Con lo que / Por lo que | Consecuencia lógica (Conseguenza logica) | Terminó el taller muy tarde, por lo que estamos agotados. (Il laboratorio è finito molto tardi, perciò siamo esausti.) |
| Por lo tanto | Conclusión (Conclusione) | Ella adora el teatro, por lo tanto va cada semana. (Lei adora il teatro, pertanto ci va ogni settimana.) |
| En consecuencia / Por consiguiente | Resultado formal (Risultato formale) | No ensayó suficiente; por consiguiente, está desanimado. (Non si è esercitato abbastanza; di conseguenza, è scoraggiato.) |
| Y así | Resultado natural (Risultato naturale) | Practica piano cada día y así está satisfecho. (Si esercita al pianoforte ogni giorno e così è soddisfatto.) |
| De este modo / De esta manera / De esta forma | Manera concreta (Modo concreto) | Organiza su tiempo de este modo y está animado. (Organizza il suo tempo in questo modo ed è motivato.) |
| De un modo / De una manera / De una forma | Manera específica (Modo specifico) | Vive la música de una manera muy apasionada. (Vive la musica in un modo molto appassionato.) |
| De tal modo que / De tal manera que / De tal forma que | Intensidad + resultado (Intensità + risultato) | Habla de tal modo que nadie lo entiende. (Parla in un modo tale che nessuno lo capisce.) |
Eccezioni!
- Por lo que e en consecuencia sono più neutri di "con lo que" e "por consiguiente".
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. Se canceló el festival a última hora, ____ muchos nos quedamos desilusionados.
Hanno cancellato il festival all'ultimo momento, ____ molti di noi sono rimasti delusi.)2. El taller terminó pasadas las diez; ____ llegué a casa agotado y sin ánimos.
Il laboratorio è finito oltre le dieci; ____ sono arrivato a casa esausto e senza energie.)3. Detesta los conciertos con demasiado ruido; ____, prefiere la música en acústico.
Detesta i concerti troppo rumorosi; ____, preferisce la musica acustica.)4. El director explicó el plan ____ y el equipo se quedó más satisfecho con el proyecto.
Il direttore ha spiegato il piano ____ e il team è rimasto più soddisfatto del progetto.)Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Unir cada par de oraciones en una sola, usando el connettore di risultato o di modo che appare tra parentesi (regolare la punteggiatura ed eliminare le ripetizioni).
-
Hint Hint (De manera que) Se averió el sistema de sonido minutos antes del estreno. Tuvieron que suspender la función.⇒ _______________________________________________ ExampleSe averió el sistema de sonido minutos antes del estreno, de manera que tuvieron que suspender la función.(Se averió el sistema de sonido minutos antes del estreno, de manera que tuvieron que suspender la función.)
-
Hint Hint (Por lo que) El ponente acabó su exposición a las diez de la noche. Al día siguiente estábamos agotados en la oficina.⇒ _______________________________________________ ExampleEl ponente acabó su exposición a las diez de la noche, por lo que al día siguiente estábamos agotados en la oficina.(El ponente acabó su exposición a las diez de la noche, por lo que al día siguiente estábamos agotados en la oficina.)
-
Hint Hint (En consecuencia) La empresa ha recibido tres quejas formales del ayuntamiento. La dirección va a revisar el plan de seguridad.⇒ _______________________________________________ ExampleLa empresa ha recibido tres quejas formales del ayuntamiento; en consecuencia, la dirección va a revisar el plan de seguridad.(La empresa ha recibido tres quejas formales del ayuntamiento; en consecuencia, la dirección va a revisar el plan de seguridad.)
-
Hint Hint (Por consiguiente) No hay plazas disponibles para el curso intensivo este mes. Tendremos que esperar a la siguiente convocatoria.⇒ _______________________________________________ ExampleNo hay plazas disponibles para el curso intensivo este mes; por consiguiente, tendremos que esperar a la siguiente convocatoria.(No hay plazas disponibles para el curso intensivo este mes; por consiguiente, tendremos que esperar a la siguiente convocatoria.)
Esercizio 3: La grammatica in azione
Istruzione: In coppia, ricostruite quanto accaduto e proponete soluzioni concrete.
Situazione
Tu equipo organizó un evento y un fallo inesperado generó tensión entre compañeros.
(Il vostro team ha organizzato un evento e un imprevisto ha creato tensione tra i colleghi.)
Discutere
- ¿Qué decisiones llevaron al problema y cómo afectaron al equipo emocionalmente? (Quali decisioni hanno portato al problema e come hanno influito emotivamente sul team?)
- ¿Qué consecuencias tuvo para clientes o asistentes y por qué os sentisteis así?','¿Qué haríais de otro modo para evitarlo y quedar más satisfechos?','¿Cómo comunicaríais el cierre del incidente para que nadie se quede desilusionado? (Quali conseguenze ha avuto per i clienti o i partecipanti e perché vi siete sentiti così?)
Parole e frasi utili
- Estábamos agobiados, de manera que cometimos errores de coordinación. (Eravamo sotto pressione, perciò abbiamo commesso errori di coordinamento.)
- Se canceló una parte del evento, por lo tanto varios clientes se sintieron desilusionados. (Una parte dell'evento è stata cancellata; pertanto diversi clienti si sono sentiti delusi.)
- Reorganizamos las tareas de este modo y el equipo quedó más animado y satisfecho. (Abbiamo riorganizzato i compiti in questo modo e il team è rimasto più motivato e soddisfatto.)
Usare in conversazione
- de manera que (in modo che)
- por lo tanto (pertanto)
- de este modo (in questo modo)
