Las oraciones coordinadas de resultado y modo unen dos acciones para expresar consecuencia o manera.
(Zdania współrzędnie złożone wyrażające skutek i sposób łączą dwie czynności, aby wyrazić konsekwencję lub sposób wykonania.)
| Expresión | Ejemplo |
| De manera que / De modo que / De forma que | Ya terminé la tarea, de modo que tengo toda la tarde libre sin sentirme estresado. (Już skończyłem zadanie, więc mam całe popołudnie wolne, nie czując się zestresowany.) |
| Con lo que / Por lo que | El taller terminó muy tarde, por lo que estamos agotados. (Warsztaty skończyły się bardzo późno, dlatego jesteśmy wykończeni.) |
| Por lo tanto | Ella adora el teatro, por lo tanto va cada semana. (Ona uwielbia teatr, dlatego chodzi co tydzień.) |
| En consecuencia / Por consiguiente | No ensayó suficiente; por consiguiente, está desanimado. (Nie ćwiczył wystarczająco; w konsekwencji jest zniechęcony.) |
| Y así | Estudié mucho para el examen, así que estuve muy contento con el resultado. (Dużo się uczyłem do egzaminu, więc byłem bardzo zadowolony z wyniku.) |
| De este modo / De esta manera / De esta forma | Organicé todo con antelación, de esta manera pude estar tranquilo durante el evento. (Wszystko zorganizowałem z wyprzedzeniem, dzięki temu mogłem być spokojny podczas wydarzenia.) |
| De un modo / De una manera / De una forma | Vive la música de una manera muy apasionada. (Przeżywa muzykę w bardzo pełen pasji sposób.) |
| De tal modo que / De tal manera que / De tal forma que | Habla de tal modo que nadie lo entiende. (Mówi w taki sposób, że nikt go nie rozumie.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. Se canceló el festival a última hora, ____ muchos nos quedamos desilusionados.
Festiwal odwołano w ostatniej chwili, ____ wielu z nas zostało rozczarowanych.2. El taller terminó pasadas las diez; ____ llegué a casa agotado y sin ánimos.
Warsztat skończył się po dziesiątej; ____ wróciłem do domu wyczerpany i bez sił.3. Detesta los conciertos con demasiado ruido; ____, prefiere la música en acústico.
Nie cierpi koncertów o zbyt głośnej muzyce; ____, woli muzykę akustyczną.4. El director explicó el plan ____ y el equipo se quedó más satisfecho con el proyecto.
Dyrektor wytłumaczył plan ____ i zespół był bardziej zadowolony z projektu.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Połącz każdą parę zdań w jedno, używając spójnika wskazującego rezultat lub sposób, który pojawia się w nawiasach (dostosuj interpunkcję i usuń powtórzenia).
-
Wskazówka Wskazówka (De manera que) Se averió el sistema de sonido minutos antes del estreno. Tuvieron que suspender la función.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładSe averió el sistema de sonido minutos antes del estreno, de manera que tuvieron que suspender la función.(Se averió el sistema de sonido minutos antes del estreno, de manera que tuvieron que suspender la función.)
-
Wskazówka Wskazówka (Por lo que) El ponente acabó su exposición a las diez de la noche. Al día siguiente estábamos agotados en la oficina.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładEl ponente acabó su exposición a las diez de la noche, por lo que al día siguiente estábamos agotados en la oficina.(El ponente acabó su exposición a las diez de la noche, por lo que al día siguiente estábamos agotados en la oficina.)
-
Wskazówka Wskazówka (En consecuencia) La empresa ha recibido tres quejas formales del ayuntamiento. La dirección va a revisar el plan de seguridad.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładLa empresa ha recibido tres quejas formales del ayuntamiento; en consecuencia, la dirección va a revisar el plan de seguridad.(La empresa ha recibido tres quejas formales del ayuntamiento; en consecuencia, la dirección va a revisar el plan de seguridad.)
-
Wskazówka Wskazówka (Por consiguiente) No hay plazas disponibles para el curso intensivo este mes. Tendremos que esperar a la siguiente convocatoria.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładNo hay plazas disponibles para el curso intensivo este mes; por consiguiente, tendremos que esperar a la siguiente convocatoria.(No hay plazas disponibles para el curso intensivo este mes; por consiguiente, tendremos que esperar a la siguiente convocatoria.)
Ćwiczenie 3: Gramatyka w praktyce
Instrukcja: W parach odtwórzcie to, co się wydarzyło, i zaproponujcie konkretne rozwiązania.
Sytuacja
Tu equipo organizó un evento y un fallo inesperado generó tensión entre compañeros.
(Twój zespół zorganizował wydarzenie, a niespodziewana awaria spowodowała napięcie między współpracownikami.)
Omówić
- ¿Qué decisiones llevaron al problema y cómo afectaron al equipo emocionalmente? (Jakie decyzje doprowadziły do problemu i jak wpłynęły emocjonalnie na zespół?)
- ¿Qué consecuencias tuvo para clientes o asistentes y por qué os sentisteis así?','¿Qué haríais de otro modo para evitarlo y quedar más satisfechos?','¿Cómo comunicaríais el cierre del incidente para que nadie se quede desilusionado? (Jakie były konsekwencje dla klientów lub uczestników i dlaczego poczuliście się w ten sposób?)
Przydatne słowa i zwroty
- Estábamos agobiados, de manera que cometimos errores de coordinación. (Byliśmy przytłoczeni, w związku z tym popełniliśmy błędy w koordynacji.)
- Se canceló una parte del evento, por lo tanto varios clientes se sintieron desilusionados. (Część wydarzenia została odwołana, w związku z tym kilku klientów poczuło się rozczarowanych.)
- Reorganizamos las tareas de este modo y el equipo quedó más animado y satisfecho. (Przeorganizowaliśmy zadania w ten sposób i zespół poczuł się bardziej zmotywowany i zadowolony.)
Użyj w rozmowie
- de manera que (w taki sposób)
- por lo tanto (w związku z tym)
- de este modo (w ten sposób)
