Aulas

Estude com um professor profissional

Solicitar um professor

—

—

B2.19 - Importação e exportação

Focalizadores: particularmente, especialmente...

Os focalizadores são advérbios que reforçam uma ideia.

O que são “focalizadores” (e para que servem)

Palavras como particularmente, especialmente, totalmente ou precisamente funcionam como advérbios focalizadores.

  • Realçam uma parte da mensagem: “isto é o que importa”.
  • São muito usados em linguagem profissional para afinar afirmações (grau, destaque, exatidão).
  • Em espanhol, quase todos terminam em -mente e respondem a “até que ponto?”, “em que medida?”, “exatamente o quê?”.

Como escolher o focalizador certo (sentido prático)

Destaque / prioridade particularmente, especialmente

sobretudo / em especial
Grau máximo totalmente, absolutamente

completamente / sem exceção
Grau real / avaliação realmente, verdaderamente

de facto / mesmo
Exatidão precisamente

exatamente (isso), não outra coisa
Pequena variação ligeramente

um pouco / ligeiramente

Posição na frase: onde soa mais natural

Regra útil: coloque o focalizador o mais perto possível da palavra/ideia que quer realçar.

  • Antes de adjetivos/particípios (muito comum):
    • La tarifa es especialmente competitiva.
    • Estamos totalmente preparados.
    • Es absolutamente obligatorio.
  • Com verbos: normalmente vai junto do verbo (antes ou depois), dependendo do ritmo:
    • Nos dirigimos particularmente al comercio internacional.
    • El arancel aumentó ligeramente este trimestre.
  • No início para dar ênfase/contraste (tom mais retórico):
    • Precisamente esa certificación necesitamos.

Dica rápida: se você mover o advérbio e a frase começa a soar “forçada”, volte e aproxime-o do elemento destacado.

Atenção ao erro mais comum: adjetivo vs. advérbio

Em espanhol, para “focalizar”, você precisa do advérbio (geralmente com -mente), não do adjetivo.

Correto Incorreto
La oferta es especialmente competitiva. La oferta es especial competitiva.
Estamos totalmente de acuerdo. Estamos total de acuerdo.
Es absolutamente obligatorio. Es absoluto obligatorio.

Combinações fixas (soam “nativas”)

Algumas sequências são muito frequentes e vale memorizar como bloco:

  • totalmente de acuerdo
  • realmente bueno
  • verdaderamente bien

Use-as sem reinventar a estrutura: é aí que o espanhol “flui”.

Autocheck em 20 segundos (antes de falar/escrever)

  1. O que eu quero enfatizar? (grau, destaque, exatidão, pequena variação)
  2. Escolhi o advérbio certo? (normalmente termina em -mente)
  3. O advérbio está perto do elemento que ele modifica?
  4. Evitei o adjetivo onde precisava de advérbio? (especial vs. especialmente)
FocalizadorEjemplo
ParticularmenteNos dirigimos particularmente al comercio internacional con América Latina. (Nós nos dirigimos particularmente ao comércio internacional com a América Latina.)
EspecialmenteLa tarifa es especialmente competitiva para el transporte marítimo. (A tarifa é especialmente competitiva para o transporte marítimo.)
TotalmenteEstamos totalmente preparados para el despacho de aduana. (Estamos totalmente preparados para o desembaraço aduaneiro.)
RealmenteLa factura proforma es realmente útil para negociar el precio. (A fatura proforma é realmente útil para negociar o preço.)
VerdaderamenteEl régimen aduanero es verdaderamente complejo en este país. (O regime aduaneiro é verdadeiramente complexo neste país.)
PrecisamenteNecesitamos precisamente esa certificación de origen. (Precisamos precisamente dessa certificação de origem.)
LigeramenteEl arancel aumentó ligeramente este trimestre. (A tarifa aduaneira aumentou ligeiramente neste trimestre.)
AbsolutamenteEste documento es absolutamente obligatorio para exportar. (Este documento é absolutamente obrigatório para exportar.)

Exceptions!

  1. Algumas combinações muito frequentes são ⇒ totalmente de acuerdo, realmente bueno, verdaderamente bien.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Grátis ES

A preparar áudio…

ES + PT

A preparar áudio…

1. Nos dirigimos ________ a las pymes que importan desde Asia, porque suelen tener más dudas con el despacho de aduana. Nos dirigimos particularmente a las pymes que importan desde Asia, porque suelen tener más dudas con el despacho de aduana.

Dirigimo-nos ________ às PMEs que importam da Ásia, porque costumam ter mais dúvidas com o despacho aduaneiro.

2. La tarifa es ________ competitiva si el envío va por transporte marítimo y el volumen supera los 2 m³. La tarifa es especialmente competitiva si el envío va por transporte marítimo y el volumen supera los 2 m³.

A tarifa é ________ competitiva se o envio for por transporte marítimo e o volume ultrapassar 2 m³.

3. Este documento es ________ obligatorio para declarar mercancías en la aduana española. Este documento es absolutamente obligatorio para declarar mercancías en la aduana española.

Este documento é ________ obrigatório para declarar mercadorias na alfândega espanhola.

4. ________ esa certificación de origen es la que nos pide el cliente para aplicar el arancel reducido. Precisamente esa certificación de origen es la que nos pide el cliente para aplicar el arancel reducido.

________ essa certificação de origem é a que o cliente nos pede para aplicar a tarifa reduzida.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve cada frase inserindo o focalizador entre parênteses na posição mais natural (sem alterar o resto da informação).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução
  1. (Totalmente) La empresa está preparada para el despacho de aduana.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    La empresa está (totalmente) preparada para el despacho de aduana.
    (A empresa está (totalmente) preparada para o desembaraço aduaneiro.)
  2. (Especialmente) La tarifa es competitiva para el transporte marítimo.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    La tarifa es (especialmente) competitiva para el transporte marítimo.
    (A tarifa é (especialmente) competitiva para o transporte marítimo.)
  3. (Absolutamente) Este documento es obligatorio para exportar.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Este documento es (absolutamente) obligatorio para exportar.
    (Este documento é (absolutamente) obrigatório para exportar.)
  4. (Realmente) La factura proforma es útil para negociar el precio con el proveedor.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    La factura proforma es (realmente) útil para negociar el precio con el proveedor.
    (A fatura proforma é (realmente) útil para negociar o preço com o fornecedor.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase correta.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1.
«Especial» é um adjetivo, não um advérbio focalizador; deve-se usar «especialmente».
2.
«Total» não funciona como advérbio aqui; a forma correta é «totalmente de acordo».
Anterior Seguinte

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Alessia Amoroso

Mestrado em Línguas, Culturas e Comunicação

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 07:23

Editora e academia de línguas europeia oficialmente registada.

Autodidática e livros

  • CEFR A1 a C1
  • Cursos de autoestudo com áudio
  • Acesso ao curso desbloqueia a prática completa

Inscrever-se num curso

Aulas de conversação

  • Aulas particulares de 60 minutos
  • Horário flexível
  • Acesso completo ao curso

Encontrar um professor

Conta

©2026 coLanguage. Ajudar profissionais a comunicar com confiança desde 2011

Registado em Valência, Espanha com NIF: B40622912

Registado no Registro Estatal de Entidades de Formación.