Los focalizadores son adverbios que refuerzan una idea.
(Os focalizadores são advérbios que reforçam uma ideia.)
| Focalizador | Ejemplo |
| Particularmente | Nos dirigimos particularmente al comercio internacional con América Latina. (Nós nos dirigimos particularmente ao comércio internacional com a América Latina.) |
| Especialmente | La tarifa es especialmente competitiva para el transporte marítimo. (A tarifa é especialmente competitiva para o transporte marítimo.) |
| Totalmente | Estamos totalmente preparados para el despacho de aduana. (Estamos totalmente preparados para o desembaraço aduaneiro.) |
| Realmente | La factura proforma es realmente útil para negociar el precio. (A fatura proforma é realmente útil para negociar o preço.) |
| Verdaderamente | El régimen aduanero es verdaderamente complejo en este país. (O regime aduaneiro é verdadeiramente complexo neste país.) |
| Precisamente | Necesitamos precisamente esa certificación de origen. (Precisamos precisamente dessa certificação de origem.) |
| Ligeramente | El arancel aumentó ligeramente este trimestre. (A tarifa aduaneira aumentou ligeiramente neste trimestre.) |
| Absolutamente | Este documento es absolutamente obligatorio para exportar. (Este documento é absolutamente obrigatório para exportar.) |
Exceptions!
- Algumas combinações muito frequentes são ⇒ totalmente de acuerdo, realmente bueno, verdaderamente bien.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Nos dirigimos ________ a las pymes que importan desde Asia, porque suelen tener más dudas con el despacho de aduana.
Dirigimo-nos ________ às PMEs que importam da Ásia, porque costumam ter mais dúvidas com o despacho aduaneiro.2. La tarifa es ________ competitiva si el envío va por transporte marítimo y el volumen supera los 2 m³.
A tarifa é ________ competitiva se o envio for por transporte marítimo e o volume ultrapassar 2 m³.3. Este documento es ________ obligatorio para declarar mercancías en la aduana española.
Este documento é ________ obrigatório para declarar mercadorias na alfândega espanhola.4. ________ esa certificación de origen es la que nos pide el cliente para aplicar el arancel reducido.
________ essa certificação de origem é a que o cliente nos pede para aplicar a tarifa reduzida.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreve cada frase inserindo o focalizador entre parênteses na posição mais natural (sem alterar o resto da informação).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLa empresa está (totalmente) preparada para el despacho de aduana.(A empresa está (totalmente) preparada para o desembaraço aduaneiro.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLa tarifa es (especialmente) competitiva para el transporte marítimo.(A tarifa é (especialmente) competitiva para o transporte marítimo.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploEste documento es (absolutamente) obligatorio para exportar.(Este documento é (absolutamente) obrigatório para exportar.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLa factura proforma es (realmente) útil para negociar el precio con el proveedor.(A fatura proforma é (realmente) útil para negociar o preço com o fornecedor.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
