Focalizadores: particularmente, especialmente...
Focalizatory to przysłówki, które wzmacniają daną ideę.
| Focalizador | Ejemplo |
| Particularmente | Nos dirigimos particularmente al comercio internacional con América Latina. (Kierujemy naszą ofertę w szczególności do handlu międzynarodowego z Ameryką Łacińską.) |
| Especialmente | La tarifa es especialmente competitiva para el transporte marítimo. (Stawka jest szczególnie konkurencyjna w przypadku transportu morskiego.) |
| Totalmente | Estamos totalmente preparados para el despacho de aduana. (Jesteśmy całkowicie przygotowani do odprawy celnej.) |
| Realmente | La factura proforma es realmente útil para negociar el precio. (Faktura pro forma jest naprawdę przydatna do negocjowania ceny.) |
| Verdaderamente | El régimen aduanero es verdaderamente complejo en este país. (System celny jest naprawdę złożony w tym kraju.) |
| Precisamente | Necesitamos precisamente esa certificación de origen. (Potrzebujemy dokładnie tego świadectwa pochodzenia.) |
| Ligeramente | El arancel aumentó ligeramente este trimestre. (Cło wzrosło nieznacznie w tym kwartale.) |
| Absolutamente | Este documento es absolutamente obligatorio para exportar. (Ten dokument jest absolutnie obowiązkowy przy eksporcie.) |
Wyjątki!
- Algunas combinaciones muy frecuentes son ⇒ totalmente de acuerdo, realmente bueno, verdaderamente bien.
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Nos dirigimos ________ a las pymes que importan desde Asia, porque suelen tener más dudas con el despacho de aduana. Nos dirigimos particularmente a las pymes que importan desde Asia, porque suelen tener más dudas con el despacho de aduana.
Zwracamy się ________ do MŚP, które importują z Azji, ponieważ zwykle mają więcej wątpliwości związanych z odprawą celną.2. La tarifa es ________ competitiva si el envío va por transporte marítimo y el volumen supera los 2 m³. La tarifa es especialmente competitiva si el envío va por transporte marítimo y el volumen supera los 2 m³.
Stawka jest ________ konkurencyjna, jeśli wysyłka odbywa się transportem morskim, a wolumen przekracza 2 m³.3. Este documento es ________ obligatorio para declarar mercancías en la aduana española. Este documento es absolutamente obligatorio para declarar mercancías en la aduana española.
Ten dokument jest ________ obowiązkowy do zgłoszenia towarów w hiszpańskim urzędzie celnym.4. ________ esa certificación de origen es la que nos pide el cliente para aplicar el arancel reducido. Precisamente esa certificación de origen es la que nos pide el cliente para aplicar el arancel reducido.
________ to świadectwo pochodzenia jest tym, o które prosi nas klient, aby zastosować obniżoną stawkę celną.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz każde zdanie, wstawiając fokalizator w nawiasach w najbardziej naturalnej pozycji (nie zmieniając reszty informacji).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie-
(Totalmente) La empresa está preparada para el despacho de aduana.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładLa empresa está (totalmente) preparada para el despacho de aduana.(Firma jest (całkowicie) przygotowana do odprawy celnej.)
-
(Especialmente) La tarifa es competitiva para el transporte marítimo.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładLa tarifa es (especialmente) competitiva para el transporte marítimo.(Stawka jest (szczególnie) konkurencyjna dla transportu morskiego.)
-
(Absolutamente) Este documento es obligatorio para exportar.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładEste documento es (absolutamente) obligatorio para exportar.(Ten dokument jest (absolutnie) obowiązkowy do eksportu.)
-
(Realmente) La factura proforma es útil para negociar el precio con el proveedor.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładLa factura proforma es (realmente) útil para negociar el precio con el proveedor.(Faktura pro forma jest (naprawdę) przydatna do negocjowania ceny z dostawcą.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
