Los focalizadores son adverbios que refuerzan una idea.
(I focalizzatori sono avverbi che rafforzano un’idea.)
| Focalizador | Ejemplo |
| Particularmente | Nos dirigimos particularmente al comercio internacional con América Latina. (Ci rivolgiamo particolarmente al commercio internazionale con l’America Latina.) |
| Especialmente | La tarifa es especialmente competitiva para el transporte marítimo. (La tariffa è particolarmente competitiva per il trasporto marittimo.) |
| Totalmente | Estamos totalmente preparados para el despacho de aduana. (Siamo totalmente preparati per lo sdoganamento.) |
| Realmente | La factura proforma es realmente útil para negociar el precio. (La fattura proforma è davvero utile per negoziare il prezzo.) |
| Verdaderamente | El régimen aduanero es verdaderamente complejo en este país. (Il regime doganale è veramente complesso in questo paese.) |
| Precisamente | Necesitamos precisamente esa certificación de origen. (Abbiamo bisogno proprio di quella certificazione di origine.) |
| Ligeramente | El arancel aumentó ligeramente este trimestre. (Il dazio è aumentato leggermente questo trimestre.) |
| Absolutamente | Este documento es absolutamente obligatorio para exportar. (Questo documento è assolutamente obbligatorio per esportare.) |
Eccezioni!
- Alcune combinazioni molto frequenti sono ⇒ totalmente de acuerdo, realmente bueno, verdaderamente bien.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. La tarifa es ____ competitiva para el transporte marítimo a Valencia.
La tariffa è ____ competitiva per il trasporto marittimo a Valencia.2. Necesitamos ____ esa certificación de origen para que la aduana no retenga la mercancía.
Abbiamo ____ quella certificazione di origine affinché la dogana non tratti la merce.3. Estoy ____ de acuerdo con declarar la mercancía antes de que llegue al puerto.
Sono ____ d'accordo nel dichiarare la merce prima che arrivi al porto.4. El arancel aumentó ____ este trimestre, pero el proveedor mantuvo el descuento.
Il dazio è aumentato ____ questo trimestre, ma il fornitore ha mantenuto lo sconto.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi aggiungendo l'avverbio focalizzatore indicato tra parentesi per rafforzare l'idea, senza cambiare il significato di base della frase.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioNuestra oferta es especialmente competitiva en el mercado europeo.(La nostra offerta è particolarmente competitiva sul mercato europeo.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioNos interesa particularmente el comercio con América Latina.(Siamo particolarmente interessati al commercio con l'America Latina.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEstamos totalmente preparados para gestionar los trámites de aduana.(Siamo completamente pronti a gestire le pratiche doganali.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEl certificado de origen es absolutamente obligatorio para esta operación.(Il certificato di origine è assolutamente obbligatorio per questa operazione.)
Esercizio 3: La grammatica in azione
Istruzione: Parla con il tuo compagno per concordare le condizioni chiave dell'operazione.
- ¿Qué tipo de mercancía internacional queréis mover y por qué ese mercado, particularmente? (Che tipo di merce internazionale volete trasportare e perché proprio quel mercato?)
- ¿En qué aspectos debe ser especialmente competitiva la tarifa de transporte para tu empresa (precio, rapidez, seguridad)? ¿Por qué? (In quali aspetti la tariffa di trasporto deve essere particolarmente competitiva per la vostra azienda (prezzo, rapidità, sicurezza)? Perché?)
- la tarifa de transporte (la tariffa di trasporto)
- la factura proforma (la fattura proforma)
- el despacho de aduana (lo sdoganamento)
- particularmente / especialmente + adjetivo o sintagma nominal (particolarmente / specialmente + aggettivo o sintagma nominale)
- realmente / verdaderamente + adjetivo para valorar opciones (davvero / realmente + aggettivo per valutare opzioni)
- absolutamente / totalmente + participio para mostrar seguridad (assolutamente / totalmente + participio per mostrare sicurezza)
