Los focalizadores son adverbios que refuerzan una idea.
(I focalizzatori sono avverbi che rafforzano un’idea.)
| Focalizador | Ejemplo |
| Particularmente | Nos dirigimos particularmente al comercio internacional con América Latina. (Ci rivolgiamo particolarmente al commercio internazionale con l’America Latina.) |
| Especialmente | La tarifa es especialmente competitiva para el transporte marítimo. (La tariffa è particolarmente competitiva per il trasporto marittimo.) |
| Totalmente | Estamos totalmente preparados para el despacho de aduana. (Siamo totalmente preparati per lo sdoganamento.) |
| Realmente | La factura proforma es realmente útil para negociar el precio. (La fattura proforma è davvero utile per negoziare il prezzo.) |
| Verdaderamente | El régimen aduanero es verdaderamente complejo en este país. (Il regime doganale è veramente complesso in questo paese.) |
| Precisamente | Necesitamos precisamente esa certificación de origen. (Abbiamo bisogno proprio di quella certificazione di origine.) |
| Ligeramente | El arancel aumentó ligeramente este trimestre. (Il dazio è aumentato leggermente questo trimestre.) |
| Absolutamente | Este documento es absolutamente obligatorio para exportar. (Questo documento è assolutamente obbligatorio per esportare.) |
Eccezioni!
- Alcune combinazioni molto frequenti sono ⇒ totalmente de acuerdo, realmente bueno, verdaderamente bien.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Nos dirigimos ________ a las pymes que importan desde Asia, porque suelen tener más dudas con el despacho de aduana.
Ci rivolgiamo ________ alle PMI che importano dall’Asia, perché di solito hanno più dubbi con lo sdoganamento.2. La tarifa es ________ competitiva si el envío va por transporte marítimo y el volumen supera los 2 m³.
La tariffa è ________ competitiva se la spedizione avviene via trasporto marittimo e il volume supera i 2 m³.3. Este documento es ________ obligatorio para declarar mercancías en la aduana española.
Questo documento è ________ obbligatorio per dichiarare merci alla dogana spagnola.4. ________ esa certificación de origen es la que nos pide el cliente para aplicar el arancel reducido.
________ quella certificazione di origine è quella che ci chiede il cliente per applicare l’aliquota daziaria ridotta.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riformula ogni frase inserendo il focalizzatore tra parentesi nella posizione più naturale (senza cambiare il resto delle informazioni).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioLa empresa está (totalmente) preparada para el despacho de aduana.(L’azienda è (totalmente) pronta per lo sdoganamento.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioLa tarifa es (especialmente) competitiva para el transporte marítimo.(La tariffa è (specialmente) competitiva per il trasporto marittimo.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEste documento es (absolutamente) obligatorio para exportar.(Questo documento è (assolutamente) obbligatorio per esportare.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioLa factura proforma es (realmente) útil para negociar el precio con el proveedor.(La fattura pro forma è (davvero) utile per negoziare il prezzo con il fornitore.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
