B1.37 - Stan cywilny - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Nota informativa - Cambios de estado civil y trámites en el Registro Civil
Si has cambiado tu estado civil (por matrimonio o ), conviene actualizar tus datos cuanto antes. En España, el Registro Civil expide el y puede solicitar documentos como el o pasaporte, las partidas de nacimiento y un certificado de estado civil. En algunos casos se abre un expediente y se convoca a los contrayentes a una entrevista breve.
Para otros trámites, como herencias o acuerdos de convivencia, suele acudirse al . Muchas parejas optan por inscribirse como para acreditar la convivencia. Si eres extranjero, comprueba también si necesitas presentar un o documentación traducida y legalizada, ya que los plazos pueden variar.Jeśli zmieniłeś(-aś) swój stan cywilny (w wyniku małżeństwa lub rozwodu), warto jak najszybciej zaktualizować swoje dane. W Hiszpanii Urząd Stanu Cywilnego wydaje akt małżeństwa i może poprosić o dokumenty takie jak dowód osobisty lub paszport, odpisy aktów urodzenia oraz zaświadczenie o stanie cywilnym. W niektórych przypadkach wszczyna się postępowanie i wzywa narzeczonych na krótką rozmowę.
W innych sprawach, takich jak spadki lub umowy o wspólnym pożyciu, zwykle udaje się do notariusza. Wiele par decyduje się na rejestrację jako para w związku partnerskim, aby potwierdzić wspólne pożycie. Jeśli jesteś cudzoziemcem, sprawdź także, czy musisz przedstawić wizę lub dokumentację przetłumaczoną i zalegalizowaną, ponieważ terminy mogą się różnić.
-
¿Qué documentos y pasos te parecen más importantes para actualizar el estado civil y por qué, según tu situación personal o familiar?
(Które dokumenty i kroki wydają Ci się najważniejsze, aby zaktualizować stan cywilny, i dlaczego, biorąc pod uwagę Twoją sytuację osobistą lub rodzinną?)
Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(W urzędzie gminy nadal figuruje jako mężatka i musi to zmienić.) |
||
|
(Idzie do urzędu gminy tylko po to, aby zarejestrować związek partnerski, i nie zabiera innych dokumentów.) |
||
|
(Chce mieć wszystkie dokumenty w porządku do formalności związanych z wizą dla swojego adoptowanego syna.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Después de diez años conviviendo juntos, el mes que viene nos ___ y lo comunicaremos en el ayuntamiento.
(Po dziesięciu latach wspólnego mieszkania, w przyszłym miesiącu ___ i zgłosimy to w urzędzie gminy.)2. Si el juez lo aprueba, el próximo año ___ a un niño y pediré el libro de familia.
(Jeśli sędzia to zatwierdzi, w przyszłym roku ___ dziecko i poproszę o książeczkę rodzinną.)3. Mañana a las once ___ firmando el acta de matrimonio en la notaría con mi DNI.
(Jutro o jedenastej ___ podpisywać akt małżeństwa u notariusza z moim dowodem osobistym.)Ćwiczenie 5: Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Empadronarse como pareja de hecho
Funcionaria del ayuntamiento: Pokaż Buenos días. ¿Me das tu DNI y me dices para qué trámite vienes?
(Dzień dobry. Czy możesz dać mi swój dowód osobisty i powiedzieć, w jakiej sprawie przychodzisz?)
Ciudadano: Pokaż Buenos días. Vengo a empadronarme en un piso nuevo y a actualizar mi estado civil, porque vivo con mi pareja.
(Dzień dobry. Przychodzę się zameldować w nowym mieszkaniu i zaktualizować mój stan cywilny, bo mieszkam z moją partnerką.)
Funcionaria del ayuntamiento: Pokaż Perfecto. En el formulario, ¿figuras como soltero, casado, viudo o como pareja de hecho?
(Świetnie. W formularzu, widniejesz jako kawaler, żonaty, wdowiec czy jako związek partnerski?)
Ciudadano: Pokaż En mi DNI figura como soltero, pero llevamos diez años conviviendo y queremos registrarnos como pareja de hecho.
(W moim dowodzie osobistym widnieję jako kawaler, ale mieszkamy razem od dziesięciu lat i chcemy się zarejestrować jako związek partnerski.)
Funcionaria del ayuntamiento: Pokaż Muy bien. Entonces marca «pareja de hecho». Si más adelante os casáis, traeríais el acta de matrimonio para actualizarlo.
(Bardzo dobrze. W takim razie zaznacz „związek partnerski”. Jeśli później weźmiecie ślub, przyniesiecie akt małżeństwa, żeby to zaktualizować.)
Otwarte pytania:
1. ¿Qué documento le piden y para qué trámite es la cita?
Jaki dokument jest wymagany i jakiej sprawy dotyczy wizyta?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ahora mismo estoy… + gerundio (por ejemplo, estoy organizando los papeles). / Mi estado civil es… y vivo con… / convivo con… / Para el trámite necesito… (el DNI, el visado, el acta de matrimonio).
-
¿Cuál es tu estado civil y cómo es tu situación familiar en este momento?
Jaki jest twój stan cywilny i jaka jest w tej chwili twoja sytuacja rodzinna?
__________________________________________________________________________________________________________
-
¿Vas a hacer algún trámite en el ayuntamiento o con un notario para tu relación (matrimonio o pareja de hecho)? ¿Qué documentos básicos llevarías y por qué?
Czy zamierzasz załatwiać jakieś formalności w urzędzie gminy/miasta albo u notariusza dotyczące waszego związku (małżeństwa lub związku partnerskiego)? Jakie podstawowe dokumenty byś zabrał/zabrała i dlaczego?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hola, Marta:
Acabo de hablar con el notario y nos ha dado cita el jueves a las 12:30 para firmar lo de la pareja de hecho. Dice que llevemos nuestros DNI y un certificado de empadronamiento. Yo ya lo tengo.
¿Tú sigues soltera en tu país o necesitas algún certificado de estado civil? Si te falta algún papel, dímelo hoy y lo pedimos. El jueves yo estaré firmando primero porque me dejan pasar antes por trabajo. ¿Te va bien?
Álvaro
Cześć, Marta:
Właśnie rozmawiałem z notariuszem i wyznaczył nam termin na czwartek na 12:30, żeby podpisać sprawy związane ze związkiem partnerskim. Mówi, żebyśmy przynieśli nasze dowody osobiste i zaświadczenie o zameldowaniu. Ja już je mam.
Czy w swoim kraju nadal widniejesz jako niezamężna, czy potrzebujesz jakiegoś zaświadczenia o stanie cywilnym? Jeśli brakuje ci jakiegoś dokumentu, powiedz mi dziś, a zamówimy go. W czwartek ja będę podpisywał pierwszy, bo w pracy pozwolą mi wejść wcześniej. Pasuje ci?
Álvaro
Przydatne zwroty:
-
¿Te confirmo que el jueves a las 12:30 me va bien y llevaré…
(Potwierdzam ci, że w czwartek o 12:30 mi pasuje i przyniosę…)
-
Ahora mismo estoy pidiendo… así que mañana lo tendré.
(Właśnie teraz zamawiam… więc jutro będę to mieć.)
-
Prefiero cambiar la hora porque… ¿Podemos llamar al notario y…?
(Wolę zmienić godzinę, ponieważ… Czy możemy zadzwonić do notariusza i…?)
Sí, el jueves a las 12:30 me va bien. Llevaré mi DNI y hoy mismo pido el certificado de empadronamiento. En mi país aparezco como soltera, así que no necesito ningún documento de divorcio.
Por si acaso, esta tarde estaré llamando al consulado para preguntar si hace falta un certificado de estado civil con legalización. Si me dicen que sí, lo pediré y te aviso cuando lo tenga.
Gracias y nos vemos el jueves.
Marta
Cześć, Álvaro:
Tak, w czwartek o 12:30 mi pasuje. Przyniosę swój dowód osobisty i jeszcze dziś zamówię zaświadczenie o zameldowaniu. W moim kraju widnieję jako niezamężna, więc nie potrzebuję żadnego dokumentu rozwodowego.
Na wszelki wypadek dziś po południu będę dzwonić do konsulatu, żeby zapytać, czy potrzebne jest zaświadczenie o stanie cywilnym z legalizacją. Jeśli powiedzą, że tak, zamówię je i dam ci znać, kiedy je będę mieć.
Dzięki i do zobaczenia w czwartek.
Marta
