Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2: Préparation à l'examen
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Nota informativa - Cambios de estado civil y trámites en el Registro Civil
Si has cambiado tu estado civil (por matrimonio o ), conviene actualizar tus datos cuanto antes. En España, el Registro Civil expide el y puede solicitar documentos como el o pasaporte, las partidas de nacimiento y un certificado de estado civil. En algunos casos se abre un expediente y se convoca a los contrayentes a una entrevista breve.
Para otros trámites, como herencias o acuerdos de convivencia, suele acudirse al . Muchas parejas optan por inscribirse como para acreditar la convivencia. Si eres extranjero, comprueba también si necesitas presentar un o documentación traducida y legalizada, ya que los plazos pueden variar.Si tu as changé d’état civil (par mariage ou divorce), il convient de mettre à jour tes données dès que possible. En Espagne, le Registre civil délivre l’acte de mariage et peut demander des documents tels que le DNI ou le passeport, les actes de naissance et un certificat d’état civil. Dans certains cas, un dossier est ouvert et les futurs époux sont convoqués à un bref entretien.
Pour d’autres démarches, comme les successions ou les accords de cohabitation, on s’adresse généralement au notaire. De nombreux couples choisissent de s’inscrire comme partenaire de fait afin d’attester la vie commune. Si tu es étranger, vérifie aussi si tu dois présenter un visa ou une documentation traduite et légalisée, car les délais peuvent varier.
-
¿Qué documentos y pasos te parecen más importantes para actualizar el estado civil y por qué, según tu situación personal o familiar?
(Quels documents et quelles étapes te semblent les plus importants pour mettre à jour l’état civil et pourquoi, selon ta situation personnelle ou familiale ?)
Exercice 3: Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(À la mairie, il est toujours indiqué qu’elle est mariée et elle doit le changer.) |
||
|
(Elle va seulement à la mairie pour enregistrer le partenariat de fait et n’apporte pas d’autres documents.) |
||
|
(Elle veut avoir tous les papiers en règle pour les démarches du visa de son fils adopté.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Después de diez años conviviendo juntos, el mes que viene nos ___ y lo comunicaremos en el ayuntamiento.
(Après dix ans de vie commune, le mois prochain nous ___ et nous le communiquerons à la mairie.)2. Si el juez lo aprueba, el próximo año ___ a un niño y pediré el libro de familia.
(Si le juge l’approuve, l’année prochaine ___ un enfant et je demanderai le livret de famille.)3. Mañana a las once ___ firmando el acta de matrimonio en la notaría con mi DNI.
(Demain à onze heures, ___ en train de signer l’acte de mariage chez le notaire avec ma carte d’identité.)Exercice 5: Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Empadronarse como pareja de hecho
Funcionaria del ayuntamiento: Montrer Buenos días. ¿Me das tu DNI y me dices para qué trámite vienes?
(Bonjour. Tu me donnes ta carte d’identité et tu me dis pour quelle démarche tu viens ?)
Ciudadano: Montrer Buenos días. Vengo a empadronarme en un piso nuevo y a actualizar mi estado civil, porque vivo con mi pareja.
(Bonjour. Je viens m’inscrire au recensement municipal dans un nouvel appartement et mettre à jour mon état civil, car je vis avec ma partenaire.)
Funcionaria del ayuntamiento: Montrer Perfecto. En el formulario, ¿figuras como soltero, casado, viudo o como pareja de hecho?
(Parfait. Dans le formulaire, tu es indiqué comme célibataire, marié, veuf ou en union de fait ?)
Ciudadano: Montrer En mi DNI figura como soltero, pero llevamos diez años conviviendo y queremos registrarnos como pareja de hecho.
(Sur ma carte d’identité, je suis indiqué comme célibataire, mais cela fait dix ans que nous vivons ensemble et nous voulons nous enregistrer comme couple en union de fait.)
Funcionaria del ayuntamiento: Montrer Muy bien. Entonces marca «pareja de hecho». Si más adelante os casáis, traeríais el acta de matrimonio para actualizarlo.
(Très bien. Alors coche « union de fait ». Si plus tard vous vous mariez, vous apporteriez l’acte de mariage pour le mettre à jour.)
Questions ouvertes:
1. ¿Qué documento le piden y para qué trámite es la cita?
Quel document lui demande-t-on et pour quelle démarche le rendez-vous est-il ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Ahora mismo estoy… + gerundio (por ejemplo, estoy organizando los papeles). / Mi estado civil es… y vivo con… / convivo con… / Para el trámite necesito… (el DNI, el visado, el acta de matrimonio).
-
¿Cuál es tu estado civil y cómo es tu situación familiar en este momento?
Quel est ton état civil et quelle est ta situation familiale en ce moment ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
¿Vas a hacer algún trámite en el ayuntamiento o con un notario para tu relación (matrimonio o pareja de hecho)? ¿Qué documentos básicos llevarías y por qué?
Vas-tu faire une démarche à la mairie ou chez un notaire pour ta relation (mariage ou PACS) ? Quels documents de base apporterais-tu et pourquoi ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Hola, Marta:
Acabo de hablar con el notario y nos ha dado cita el jueves a las 12:30 para firmar lo de la pareja de hecho. Dice que llevemos nuestros DNI y un certificado de empadronamiento. Yo ya lo tengo.
¿Tú sigues soltera en tu país o necesitas algún certificado de estado civil? Si te falta algún papel, dímelo hoy y lo pedimos. El jueves yo estaré firmando primero porque me dejan pasar antes por trabajo. ¿Te va bien?
Álvaro
Bonjour, Marta :
Je viens de parler avec le notaire et il nous a donné rendez-vous jeudi à 12:30 pour signer ce qui concerne le partenariat enregistré. Il dit que nous apportions nos cartes d’identité et un certificat d’inscription au registre des habitants. Moi, je l’ai déjà.
Tu es toujours célibataire dans ton pays ou as-tu besoin d’un certificat d’état civil ? S’il te manque un document, dis-le-moi aujourd’hui et nous le demandons. Jeudi, je serai en train de signer en premier parce qu’ils me laissent passer avant à cause du travail. Ça te convient ?
Álvaro
Phrases utiles:
-
¿Te confirmo que el jueves a las 12:30 me va bien y llevaré…
(Je te confirme que jeudi à 12:30 ça me convient et j’apporterai…)
-
Ahora mismo estoy pidiendo… así que mañana lo tendré.
(En ce moment même, je suis en train de demander… donc demain je l’aurai.)
-
Prefiero cambiar la hora porque… ¿Podemos llamar al notario y…?
(Je préfère changer l’heure parce que… Pouvons-nous appeler le notaire et… ?)
Sí, el jueves a las 12:30 me va bien. Llevaré mi DNI y hoy mismo pido el certificado de empadronamiento. En mi país aparezco como soltera, así que no necesito ningún documento de divorcio.
Por si acaso, esta tarde estaré llamando al consulado para preguntar si hace falta un certificado de estado civil con legalización. Si me dicen que sí, lo pediré y te aviso cuando lo tenga.
Gracias y nos vemos el jueves.
Marta
Bonjour, Álvaro :
Oui, jeudi à 12:30 ça me convient. J’apporterai ma carte d’identité et aujourd’hui même je demande le certificat d’inscription au registre des habitants. Dans mon pays, je suis enregistrée comme célibataire, donc je n’ai besoin d’aucun document de divorce.
Au cas où, cet après-midi je serai en train d’appeler le consulat pour demander s’il faut un certificat d’état civil avec légalisation. S’ils me disent que oui, je le demanderai et je te préviens quand je l’aurai.
Merci et à jeudi.
Marta
Apprendre l'espagnol B1 intermédiaire. Cours complet avec audio et vidéo
ISBN 979-13-88253-71-3
Cette application prend en charge ce livre.
