Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Esercizio 2: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Trámites de estado civil: actualización de datos y documentos
Compila gli spazi vuoti: separación, divorcio, NIE, estaréis, DNI, notario, acta de matrimonio
(Pratiche di stato civile: aggiornamento dei dati e dei documenti)
El Ayuntamiento recuerda que, cuando cambias tu situación familiar, conviene actualizar tus datos en el padrón y en otros registros. Para algunos trámites (matrimonio, pareja de hecho o ) pueden pedir el o el pasaporte/ , y documentos como el o un certificado de estado civil. Si el documento es de otro país, suele necesitar legalización o apostilla y, a veces, traducción jurada.
Si vais a firmar ante , revisad con antelación qué papeles faltan y pedid cita. La semana que viene preparando la documentación y el notario estará comprobando los datos antes de la firma. En caso de , preguntad también por plazos y por la comunicación del cambio de estado civil.Il Comune ricorda che, quando cambia la tua situazione familiare, è opportuno aggiornare i tuoi dati nell'anagrafe e negli altri registri. Per alcune pratiche (matrimonio, coppia di fatto o divorzio) possono richiedere il DNI o il passaporto/NIE, e documenti come l'atto di matrimonio o un certificato di stato civile. Se il documento proviene da un altro Paese, di solito necessita di legalizzazione o apostille e, talvolta, di traduzione giurata.
Se dovete firmare davanti al notaio, verificate in anticipo quali documenti mancano e prendete appuntamento. La settimana prossima preparerete la documentazione e il notaio controllerà i dati prima della firma. In caso di separazione, chiedete anche informazioni sui termini e sulla comunicazione del cambiamento dello stato civile.
-
¿Qué documentos y pasos crees que serían necesarios en tu caso para registrar o actualizar tu estado civil en España, y por qué?
(Quali documenti e quali passaggi pensi sarebbero necessari nel tuo caso per registrare o aggiornare il tuo stato civile in Spagna, e perché?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La donna va in municipio per cambiare il suo stato civile perché al lavoro risulta ancora nubile.) |
||
|
(Lei e la sua compagna sono già registrate come coppia di fatto da anni.) |
||
|
(La settimana prossima ha un appuntamento con un notaio relativo a una procedura di adozione.) |
Esercizio 4: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Esercizio 5: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Hola, Laura. Soy Marcos.
He llamado a la notaría para lo nuestro. Nos dan cita el jueves a las 11:30 para firmar la pareja de hecho. Me han dicho que llevemos el DNI (o NIE) y un certificado de estado civil (soltero/a, divorciado/a, etc.).
¿Te viene bien esa hora? Si no, les pido otra. Yo estaré preparando los papeles esta tarde.
Ciao, Laura. Sono Marcos.
Ho chiamato il notaio per la nostra pratica. Ci hanno dato appuntamento per giovedì alle 11:30 per firmare la coppia di fatto. Mi hanno detto di portare il DNI (o NIE) e un certificato di stato civile (celibe/nubile, divorziato/a, ecc.).
Ti va bene quell'orario? Se no, chiedo un altro. Io preparerò i documenti questo pomeriggio.
Frasi utili:
-
¿Te parece bien si confirmo la cita para…?
(Ti sembra bene se confermo l'appuntamento per…?)
-
Esta tarde estaré revisando los documentos y…
(Questo pomeriggio controllerò i documenti e…)
-
Si no puedes a esa hora, podríamos quedar el… a las…
(Se non puoi a quell'ora, potremmo vederci il… alle…)
Yo llevaré mi DNI y el certificado de estado civil (soltera). Esta tarde estaré revisando los documentos y, si falta algo, te aviso. ¿Sabes si también piden el padrón o una copia del contrato de alquiler?
Nos vemos el jueves un poco antes en la notaría.
Ciao Marcos. Grazie per averlo organizzato. Giovedì alle 11:30 mi va bene, quindi puoi confermarlo.
Io porterò il mio DNI e il certificato di stato civile (nubile). Questo pomeriggio controllerò i documenti e, se manca qualcosa, te lo dico. Sai se chiedono anche il certificato di residenza o una copia del contratto d'affitto?
Ci vediamo giovedì un po' prima dal notaio.