Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

Enviar una propuesta: Mandar al cliente un documento con precio, condiciones y plazos. (Enviar una propuesta: Mandar al cliente un documento con precio, condiciones y plazos.)
El presupuesto: Documento que indica el coste previsto antes de que el cliente lo apruebe. (El presupuesto: Documento que indica el coste previsto antes de que el cliente lo apruebe.)
Confirmar una cita: Decir que la reunión se mantiene hasta que el cliente proponga otro día. (Confirmar una cita: Decir que la reunión se mantiene hasta que el cliente proponga otro día.)
El plan de trabajo: Lista de tareas y fechas que se revisa después de que el equipo lo defina. (El plan de trabajo: Lista de tareas y fechas que se revisa después de que el equipo lo defina.)
Convocar: Pedir a varias personas que asistan a una reunión en una fecha concreta. (Convocar: Pedir a varias personas que asistan a una reunión en una fecha concreta.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Correo para enviar una propuesta de proyecto

Vul de lege plekken in: antelación, presupuesto, introducir, margen, seguimiento, proyecto, convocar, fecha límite, confirmara

(E-mail om een projectvoorstel te sturen)

Asunto: Propuesta para el proyecto

Gracias por la reunión de ayer. Tal y como hablamos, le adjunto la propuesta inicial para el de implantación del sistema. Incluye un plan de trabajo por fases, el estimado y las condiciones generales. El importe se ha calculado teniendo en cuenta el habitual y el alcance definido en la llamada. Antes de que su equipo confirme la opción elegida, podemos ajustar el calendario y concretar las entregas.

Para avanzar, le propongo una reunión de la semana que viene. Le agradecería que nos una franja horaria con , ya que queremos tener listo el borrador del acuerdo antes de que se acerque la interna. Después de que revisen la propuesta, envíen por favor sus comentarios por escrito para incorporarlos al documento final. Si lo desea, puedo a la consultora técnica que llevará la parte de integración y resolverá dudas durante la presentación.
Onderwerp: Voorstel voor het project

Bedankt voor de vergadering van gisteren. Zoals we hebben besproken, stuur ik u hierbij het eerste voorstel voor de implementatie van het systeem. Het bevat een gefaseerd werkplan, de geschatte begroting en de algemene voorwaarden. Het bedrag is berekend met inachtneming van de gebruikelijke marge en de in het gesprek vastgestelde reikwijdte. Voordat uw team de gekozen optie bevestigt, kunnen we de planning aanpassen en de opleveringen nader specificeren.

Om verder te komen stel ik voor volgende week een vervolgbijeenkomst te plannen. Ik zou het op prijs stellen als u ons tijdig een voorkeursblok kunt bevestigen, aangezien we het ontwerp van de overeenkomst klaar willen hebben voordat de interne deadline nadert. Nadat u het voorstel heeft beoordeeld, stuurt u ons alstublieft uw opmerkingen schriftelijk zodat we ze in het definitieve document kunnen verwerken. Indien gewenst kan ik de technische consultant introduceren die het integratiegedeelte zal verzorgen en tijdens de presentatie vragen zal beantwoorden.

  1. ¿Qué documentos o información incluye la propuesta y qué aspectos se pueden ajustar antes de que el cliente la confirme?

    (Welke documenten of informatie bevat het voorstel en welke aspecten kunnen worden aangepast voordat de klant het bevestigt?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Ayer atendí a un cliente potencial que nos pidió una propuesta para un proyecto de seis semanas. Como representante comercial, preparé una oferta con el presupuesto y el margen, y añadí un plan de trabajo. Antes de enviarla, clasifiqué los documentos y revisé una cláusula del acuerdo con el equipo legal. La fecha límite es el viernes, pero quiero mandarla hoy para ir con antelación. Mañana haré el seguimiento y, si les encaja, convocaré una reunión para hacer una presentación y confirmar una cita.
(Gisteren ontving ik een potentiële klant die ons om een voorstel vroeg voor een project van zes weken. Als commercieel vertegenwoordiger heb ik een offerte opgesteld met het budget en de marge, en ik heb een werkplan toegevoegd. Voordat ik het verstuurde, heb ik de documenten geordend en een clausule van de overeenkomst met het juridische team doorgenomen. De deadline is vrijdag, maar ik wil het vandaag al versturen om niet op het laatste moment te zitten. Morgen doe ik opvolging en, als het hen schikt, plan ik een vergadering om een presentatie te geven en een afspraak te bevestigen.)
Waar Onwaar

(De commercieel vertegenwoordiger is van plan het voorstel vóór de deadline te versturen zodat hij niet krap zit met de tijd.)

(Het voorstel zal vrijdag verstuurd worden omdat dat de door de klant aangegeven deadline is.)

(Voordat hij het verstuurde, overlegde hij met het juridische team over een punt in de overeenkomst.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Ajustar propuesta y fecha límite

Oefening 5: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Asunto: Propuesta para tienda online

Hola,

Soy Marta Salas, de Cafés Salas. Nos recomendaron vuestra empresa para mejorar nuestra web y montar una pequeña tienda online. ¿Podríais enviarme una propuesta con un presupuesto aproximado y un plan de trabajo? Nos gustaría recibirlo antes del 18 de marzo.

Además, ¿podemos programar una reunión de 30 minutos la semana que viene? Estoy libre el martes por la mañana o el jueves a partir de las 16:00.

Gracias,
Marta

Onderwerp: Voorstel voor webwinkel

Hallo,

Ik ben Marta Salas van Cafés Salas. Men raadde jullie bedrijf aan om onze website te verbeteren en een kleine webwinkel op te zetten. Zouden jullie mij een voorstel kunnen sturen met een indicatieve prijs en een werkplan? We zouden het graag ontvangen vóór 18 maart.

Bovendien, kunnen we een afspraak van 30 minuten inplannen volgende week? Ik ben beschikbaar op dinsdagochtend of donderdag vanaf 16:00.

Dank je,
Marta

Nuttige zinnen:

  1. Gracias por tu mensaje. Antes de enviar la propuesta, necesito confirmar…

    (Dank voor je bericht. Voordat ik het voorstel stuur, moet ik bevestigen…)

  2. Podemos programar la reunión el…, si te va bien.

    (We kunnen de afspraak plannen op …, als dat voor je schikt.)

  3. El presupuesto orientativo para esta fase sería de…, y la fecha límite para entregarlo sería…

    (De indicatieve prijs voor deze fase zou zijn …, en de uiterste datum voor oplevering zou zijn …)

Hola Marta:

Gracias por tu mensaje. Antes de preparar la propuesta, ¿puedes confirmarme si la tienda online será solo para España y aproximadamente cuántos productos queréis vender? También indícanos si necesitáis integraciones de pago y envío.

Con esos datos, te enviaré una propuesta y un plan de trabajo en dos fases: (1) revisión de la web y definición de requisitos, (2) diseño, configuración y pruebas. El presupuesto orientativo para este proyecto estaría entre 2.800 € y 3.600 € + IVA, según integraciones y número de páginas.

Puedo enviar el documento antes del 18 de marzo. Para la reunión de 30 minutos, ¿te va bien el martes a las 10:00 o el jueves a las 16:30? Si confirmas, te mando la invitación con el enlace.

Un saludo,
Laura Gómez
Responsable de proyectos
Hallo Marta:

Dank voor je bericht. Voordat ik het voorstel ga voorbereiden, kun je bevestigen of de webwinkel alleen voor Spanje bedoeld is en ongeveer hoeveel producten jullie willen verkopen? Geef ons ook aan of je betaal- en verzendintegraties nodig hebt.

Met die gegevens stuur ik je een voorstel en een werkplan in twee fasen: (1) review van de website en bepaling van de vereisten, (2) ontwerp, configuratie en tests. De indicatieve prijs voor dit project zou tussen €2.800 en €3.600 + btw liggen, afhankelijk van integraties en het aantal pagina's.

Ik kan het document vóór 18 maart toesturen. Voor de 30-minuten afspraak, komt dinsdag om 10:00 of donderdag om 16:30 voor je uit? Als je bevestigt, stuur ik de uitnodiging met de link.

Met vriendelijke groet,
Laura Gómez
Projectmanager