B1.5 - Envoyer une proposition de projet - Exercices
Obtenez votre livreExercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Correo para enviar una propuesta a un cliente potencial
Asunto: Propuesta de proyecto y reunión de seguimiento
Gracias por su interés en nuestra solución. Adjunto encontrará la de proyecto con el y un con hitos y fechas orientativas. El se ha calculado según el alcance indicado y quedará confirmado tras validar los requisitos. Antes de que revisen la propuesta, agradeceríamos que nos enviaran su disponibilidad para la próxima semana.
Si les parece bien, podemos una reunión online de 30 minutos para presentar el enfoque y resolver dudas. No la cita hasta que recibamos su respuesta. Después de la reunión, enviaremos un breve con los acuerdos y los próximos pasos, incluyendo la para firmar.Objet : Proposition de projet et réunion de suivi
Merci de l’intérêt que vous portez à notre solution. Vous trouverez ci-joint la proposition de projet avec le budget et un plan de travail avec des jalons et des dates indicatives. La marge a été calculée selon le périmètre indiqué et sera confirmée après validation des exigences. Avant que vous ne consultiez la proposition, nous vous saurions gré de nous envoyer vos disponibilités pour la semaine prochaine.
Si cela vous convient, nous pouvons organiser une réunion en ligne de 30 minutes pour présenter l’approche et répondre aux questions. Nous ne confirmerons pas le rendez-vous tant que nous n’aurons pas reçu votre réponse. Après la réunion, nous enverrons un bref compte rendu avec les accords et les prochaines étapes, y compris la date limite pour signer.
-
¿Qué pasos propone el representante comercial desde el envío de la propuesta hasta el cierre del acuerdo y qué necesita del cliente potencial para avanzar?
(Quelles étapes le représentant commercial propose-t-il depuis l’envoi de la proposition jusqu’à la conclusion de l’accord, et de quoi a-t-il besoin de la part du client potentiel pour avancer ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La locutrice doit encore vérifier la marge et une partie de l’accord avant d’envoyer la proposition.) |
||
|
(La réunion de suivi est prévue pour lundi, qui est la date limite du client.) |
||
|
(La locutrice enverra le rapport aujourd’hui, après avoir préparé l’offre.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Antes de que el representante comercial ___ la reunión, envía al cliente potencial el presupuesto actualizado.
(Avant que le représentant commercial ___ la réunion, il envoie au client potentiel le devis mis à jour.)2. No presentamos el informe al cliente hasta que el equipo ___ los cambios en el plan de trabajo.
(Nous ne présentons pas le rapport au client tant que l’équipe ___ les changements dans le plan de travail.)3. Después de que el representante comercial ___ la cláusula de confidencialidad, revisamos el acuerdo con calma.
(Après que le représentant commercial ___ la clause de confidentialité, nous examinons l’accord calmement.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Confirmar cita y solicitar datos
Marta (representante comercial): Montrer Hola, Javier, soy Marta Ruiz, de Soluciones Delta. Te llamo para confirmar la cita del jueves y, si te parece bien, dejarla fijada a las 10:30.
(Bonjour, Javier, je suis Marta Ruiz, de Soluciones Delta. Je t’appelle pour confirmer le rendez-vous de jeudi et, si cela te convient, le fixer à 10 h 30.)
Javier (cliente potencial): Montrer Hola, Marta. Perfecto, a esa hora me viene bien. ¿Puedes enviarme la invitación y el orden del día con algo de antelación?
(Bonjour, Marta. Parfait, cette heure me convient. Peux-tu m’envoyer l’invitation et l’ordre du jour un peu à l’avance ?)
Marta (representante comercial): Montrer Claro. Para preparar el presupuesto necesito dos cosas: el alcance del proyecto y la fecha límite que manejáis. Con eso calculo el margen y propongo un plan de trabajo realista.
(Bien sûr. Pour préparer le devis, j’ai besoin de deux choses : la portée du projet et la date limite que vous avez. Avec cela, je calcule la marge et je propose un plan de travail réaliste.)
Javier (cliente potencial): Montrer De acuerdo. Ahora mismo te envío un informe breve y el contacto de la persona técnica para que lo incluyas en la propuesta.
(D’accord. Je t’envoie tout de suite un bref rapport et le contact de la personne technique pour que tu l’inclues dans la proposition.)
Marta (representante comercial): Montrer Perfecto, gracias. En cuanto lo reciba, te envío la propuesta con las cláusulas básicas y quedamos para el seguimiento en la reunión.
(Parfait, merci. Dès que je le reçois, je t’envoie la proposition avec les clauses de base et nous ferons le point lors de la réunion.)
Questions ouvertes:
1. Qué información pide Marta para poder preparar la oferta y por qué es importante para el presupuesto?
Quelles informations Marta demande-t-elle pour pouvoir préparer l’offre et pourquoi sont-elles importantes pour le budget ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Antes de enviar la propuesta, voy a revisar el presupuesto y la fecha límite. / Después de que confirmemos la cita, enviaré un resumen y haré el seguimiento. / Me gustaría proponer un plan de trabajo con un margen razonable.
-
Un cliente potencial solicita una propuesta para un proyecto. ¿Qué información incluirías en el presupuesto y cómo se la enviarías?
Un client potentiel demande une proposition pour un projet. Quelles informations inclurais-tu dans le devis et comment le lui enverrais-tu ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vas a convocar una reunión con el cliente para revisar el plan de trabajo. ¿Qué harías antes de la reunión y qué confirmarías después?
Tu vas convoquer une réunion avec le client pour revoir le plan de travail. Que ferais-tu avant la réunion et que confirmerais-tu après ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Asunto: Propuesta para piloto de analítica
Hola Marta,
Soy Laura Gómez, de FinanCloud. Gracias por la llamada de hoy. Nos interesa vuestro proyecto y queremos ver una propuesta con presupuesto y un plan de trabajo para un piloto de 6 semanas. También necesitamos una idea de la fecha límite para empezar y si hay alguna cláusula importante (por ejemplo, confidencialidad).
¿Podrías enviarlo antes del jueves? Y, si es posible, programamos una reunión de 30 min para comentarlo. El lunes o martes por la mañana nos va bien.
Un saludo,
Laura
Objet : Proposition pour un pilote d’analytique
Bonjour Marta,
Je suis Laura Gómez, de FinanCloud. Merci pour l’appel d’aujourd’hui. Votre projet nous intéresse et nous aimerions voir une proposition avec un budget et un plan de travail pour un pilote de 6 semaines. Nous avons aussi besoin d’une idée de la date limite pour commencer et de savoir s’il y a une clause importante (par exemple, la confidentialité).
Pourriez-vous me l’envoyer avant jeudi ? Et, si possible, programmons une réunion de 30 min pour en discuter. Lundi ou mardi matin nous conviennent.
Cordialement,
Laura
Phrases utiles:
-
Antes de que enviemos la propuesta final, me gustaría confirmar…
(Avant que nous envoyions la proposition finale, j’aimerais confirmer…)
-
Te envío una propuesta con presupuesto y plan de trabajo; si te parece, lo revisamos en la reunión.
(Je t’envoie une proposition avec budget et plan de travail ; si tu veux, nous la passons en revue lors de la réunion.)
-
¿Te viene bien el lunes a las…? Si no, puedo el martes a las…
(Cela te convient lundi à… ? Sinon, je peux mardi à…)
Gracias por tu mensaje. Te enviaré una propuesta completa antes del jueves a mediodía. Incluirá el presupuesto para el piloto de 6 semanas, el plan de trabajo semana a semana (tareas, entregables y seguimiento) y una fecha límite propuesta para empezar.
Antes de que la enviemos, ¿podrías confirmarme cuántos usuarios participarán y si preferís que firmemos vuestra cláusula de confidencialidad o una estándar nuestra?
Para la reunión de 30 minutos, puedo el lunes a las 10:00 o el martes a las 11:30 por videollamada. Cuando me confirmes, programo la cita y te envío el enlace.
Un saludo,
Marta Ruiz
Bonjour Laura,
Merci pour ton message. Je t’enverrai une proposition complète avant jeudi midi. Elle inclura le budget pour le pilote de 6 semaines, le plan de travail semaine par semaine (tâches, livrables et suivi) et une date limite proposée pour démarrer.
Avant de l’envoyer, pourrais-tu me confirmer combien d’utilisateurs participeront et si tu préfères que nous signions votre clause de confidentialité ou une clause standard de notre part ?
Pour la réunion de 30 minutes, je suis disponible lundi à 10:00 ou mardi à 11:30 en visioconférence. Dès que tu me confirmes, je planifie le rendez-vous et je t’envoie le lien.
Cordialement,
Marta Ruiz
Apprendre l'espagnol B1 intermédiaire. Cours complet avec audio et vidéo
ISBN 979-13-88253-71-3
Cette application prend en charge ce livre.
