Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Exercice 2: Préparation à l'examen
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Correo de propuesta para un cliente potencial
Remplissez les lacunes: convocar, fecha límite, proyecto, confirmo, presupuesto, introducir, programarla, propuesta
(Courriel de proposition pour un client potentiel)
Asunto: Propuesta inicial y reunión de seguimiento
Buenos días, Laura:
Gracias por tu interés en colaborar con nosotros. Te adjunto una inicial del para el rediseño de la web corporativa. Incluye el plan de trabajo por fases, el estimado y el alcance de los entregables. Hemos calculado el margen con un escenario conservador para evitar cambios de precio a mitad del proceso. Si os parece bien, podemos cerrar un acuerdo marco y concretar las cláusulas principales.
Antes de que lo reviséis internamente, me gustaría una reunión breve para resolver dudas. Podemos el jueves por la mañana o el viernes a primera hora. No la cita hasta que me indiquéis qué franja os viene mejor. Después de que definamos la , prepararé una oferta final con el calendario y los siguientes pasos de seguimiento. Quedo atento a tus comentarios y, si lo ves útil, puedo hacer una presentación de 15 minutos para el enfoque y presentar al equipo.Objet : Proposition initiale et réunion de suivi
Bonjour Laura,
Merci pour ton intérêt à collaborer avec nous. Je t'adresse en pièce jointe une proposition initiale du projet pour la refonte du site web corporate. Elle comprend le plan de travail par phases, le budget estimé et le périmètre des livrables. Nous avons calculé la marge sur la base d’un scénario conservateur afin d’éviter des variations de prix en cours de projet. Si cela vous convient, nous pouvons conclure un accord‑cadre et préciser les clauses principales (délais, révisions et modalités de paiement).
Avant que vous ne le révisiez en interne, j'aimerais convoquer une brève réunion pour répondre aux questions. Nous pouvons la programmer jeudi matin ou vendredi à première heure. Je ne confirme pas le rendez‑vous tant que vous ne m'indiquez pas quelle plage horaire vous convient le mieux. Une fois la date limite définie, je préparerai une offre finale avec le calendrier et les étapes de suivi. Je reste à l'écoute de tes commentaires et, si tu le juges utile, je peux faire une présentation de 15 minutes pour présenter l'approche et l'équipe.
-
¿Qué información incluye la propuesta y por qué el remitente menciona el margen?
(Quelles informations comprend la proposition et pourquoi l'expéditeur mentionne-t-il la marge ?)
-
¿Qué condiciones pone el remitente para confirmar la cita y qué hará después de definir la fecha límite?
(Quelles conditions pose l'expéditeur pour confirmer le rendez‑vous et que fera-t-il après définition de la date limite ?)
Exercice 3: Compréhension orale
Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(L'intervenant a déjà l'offre prête avec le plan de travail et les chiffres du budget.) |
||
|
(Le client a accepté le prix dès le départ et n'a fait aucune demande de réduction.) |
||
|
(L'intervenant prévoit de programmer une réunion pour la semaine prochaine et n'a pas besoin de la confirmer à l'avance.) |
Exercice 4: Cartes de dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 5: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Asunto: Propuesta para proyecto piloto – reunión
Hola Marta,
Soy Laura Sánchez, de Clínica Belmonte. Vimos vuestra web y nos interesa un proyecto para mejorar la gestión de citas y recordatorios. ¿Podrías enviar una propuesta con un plan de trabajo y un presupuesto aproximado? Nos gustaría tenerla antes del jueves, porque el viernes lo revisamos con dirección.
Además, ¿podemos programar una reunión de 30 minutos la semana que viene? Gracias.
Un saludo,
Laura
Objet : Proposition pour projet pilote – réunion
Bonjour Marta,
Je suis Laura Sánchez, de la Clinique Belmonte. Nous avons vu votre site web et nous sommes intéressés par un projet pour améliorer la gestion des rendez‑vous et des rappels. Pourriez‑vous envoyer une proposition avec un plan de travail et un budget approximatif ? Nous aimerions l'avoir avant jeudi, car vendredi nous l'examinerons avec la direction.
De plus, pouvons‑nous programmer une réunion de 30 minutes la semaine prochaine ? Merci.
Cordialement,
Laura
Phrases utiles:
-
Antes de enviar la propuesta, necesito confirmar…
(Avant d'envoyer la proposition, j'ai besoin de confirmer…)
-
Podemos programar la reunión el… o, si prefieres, el…
(Nous pouvons programmer la réunion le… ou, si vous préférez, le…)
-
No confirmamos el presupuesto final hasta que acordemos…
(Nous ne confirmons pas le budget final tant que nous n'aurons pas convenu de…)
Hola Laura:
Gracias por tu mensaje y por el interés en nuestros servicios. Antes de preparar la propuesta, quisiera confirmar dos puntos: el número aproximado de profesionales que usan la agenda y si preferís integrar la solución con vuestro sistema actual o una opción independiente.
Como presupuesto orientativo para un proyecto piloto (análisis, configuración, prueba con un equipo reducido e informe final) estimo entre 2.400–3.200 € + IVA. Cuando definamos el alcance, os envío la propuesta detallada con el plan de trabajo y las condiciones.
Para la reunión de 30 minutos, puedo el martes a las 10:00 o el miércoles a las 16:00. ¿Alguno de esos horarios os va bien?
Un saludo,
Marta Gómez
Representante comercial
[Tel.] [Email]
Objet : Re: Proposition pour projet pilote – réunion
Bonjour Laura :
Merci pour votre message et pour l'intérêt porté à nos services. Avant de préparer la proposition, j'aimerais confirmer deux points : le nombre approximatif de professionnels qui utilisent l'agenda et si vous préférez intégrer la solution à votre système actuel ou une option indépendante.
Comme devis indicatif pour un projet pilote (analyse, configuration, essai avec une équipe réduite et rapport final), j'estime entre 2 400 et 3 200 € HT. Lorsque nous définirons l'étendue, je vous enverrai la proposition détaillée avec le plan de travail et les conditions.
Pour la réunion de 30 minutes, je peux mardi à 10h00 ou mercredi à 16h00. L'un de ces horaires vous convient‑il ?
Cordialement,
Marta Gómez
Représentante commerciale
[Tél.] [Email]