Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

Enviar una propuesta: Mandar al cliente un documento con precio, condiciones y plazos. (Enviar una propuesta: Mandar al cliente un documento con precio, condiciones y plazos.)
El presupuesto: Documento que indica el coste previsto antes de que el cliente lo apruebe. (El presupuesto: Documento que indica el coste previsto antes de que el cliente lo apruebe.)
Confirmar una cita: Decir que la reunión se mantiene hasta que el cliente proponga otro día. (Confirmar una cita: Decir que la reunión se mantiene hasta que el cliente proponga otro día.)
El plan de trabajo: Lista de tareas y fechas que se revisa después de que el equipo lo defina. (El plan de trabajo: Lista de tareas y fechas que se revisa después de que el equipo lo defina.)
Convocar: Pedir a varias personas que asistan a una reunión en una fecha concreta. (Convocar: Pedir a varias personas que asistan a una reunión en una fecha concreta.)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Correo para enviar una propuesta de proyecto

Remplissez les lacunes: fecha límite, margen, antelación, proyecto, confirmara, convocar, presupuesto, introducir, seguimiento

(Courriel pour envoyer une proposition de projet)

Asunto: Propuesta para el proyecto

Gracias por la reunión de ayer. Tal y como hablamos, le adjunto la propuesta inicial para el de implantación del sistema. Incluye un plan de trabajo por fases, el estimado y las condiciones generales. El importe se ha calculado teniendo en cuenta el habitual y el alcance definido en la llamada. Antes de que su equipo confirme la opción elegida, podemos ajustar el calendario y concretar las entregas.

Para avanzar, le propongo una reunión de la semana que viene. Le agradecería que nos una franja horaria con , ya que queremos tener listo el borrador del acuerdo antes de que se acerque la interna. Después de que revisen la propuesta, envíen por favor sus comentarios por escrito para incorporarlos al documento final. Si lo desea, puedo a la consultora técnica que llevará la parte de integración y resolverá dudas durante la presentación.
Objet : Proposition pour le projet

Merci pour la réunion de ayer. Comme convenu, je vous joins la proposition initiale pour le projet d'implantation du système. Elle comprend un plan de travail par phases, le budget estimé et les conditions générales. Le montant a été calculé en tenant compte de la marge habituelle et de l'étendue définie lors de l'appel. Avant que votre équipe ne confirme l'option choisie, nous pouvons ajuster le calendrier et préciser les livrables.

Pour avancer, je propose de convoquer une réunion de suivi la semaine prochaine. Je vous serais reconnaissant de nous confirmer une plage horaire à l'avance, car nous voulons avoir prêt le brouillon de l'accord avant la date limite interne. Après que vous aurez examiné la proposition, veuillez envoyer vos commentaires par écrit afin de les incorporer au document final. Si vous le souhaitez, je peux présenter la consultante technique qui prendra en charge l'intégration et répondra aux questions pendant la présentation.

  1. ¿Qué documentos o información incluye la propuesta y qué aspectos se pueden ajustar antes de que el cliente la confirme?

    (Quels documents ou informations inclut la proposition et quels aspects peuvent être ajustés avant que le client la confirme ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Ayer atendí a un cliente potencial que nos pidió una propuesta para un proyecto de seis semanas. Como representante comercial, preparé una oferta con el presupuesto y el margen, y añadí un plan de trabajo. Antes de enviarla, clasifiqué los documentos y revisé una cláusula del acuerdo con el equipo legal. La fecha límite es el viernes, pero quiero mandarla hoy para ir con antelación. Mañana haré el seguimiento y, si les encaja, convocaré una reunión para hacer una presentación y confirmar una cita.
(Hier, j'ai rencontré un client potentiel qui nous a demandé une proposition pour un projet de six semaines. En tant que commercial, j'ai préparé une offre avec le budget et la marge, et j'ai ajouté un plan de travail. Avant de l'envoyer, j'ai classé les documents et revu une clause du contrat avec l'équipe juridique. La date limite est vendredi, mais je veux l'envoyer aujourd'hui pour anticiper. Demain, je ferai le suivi et, si cela leur convient, je convoquerai une réunion pour faire une présentation et fixer un rendez‑vous.)
Vrai Faux

(Le commercial a l'intention d'envoyer la proposition avant la date limite pour ne pas être juste au dernier moment.)

(La proposition sera envoyée vendredi parce que c'est la date limite fixée par le client.)

(Avant de l'envoyer, il a consulté l'équipe juridique à propos d'un point du contrat.)

Exercice 4: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Ajustar propuesta y fecha límite

Exercice 5: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Asunto: Propuesta para tienda online

Hola,

Soy Marta Salas, de Cafés Salas. Nos recomendaron vuestra empresa para mejorar nuestra web y montar una pequeña tienda online. ¿Podríais enviarme una propuesta con un presupuesto aproximado y un plan de trabajo? Nos gustaría recibirlo antes del 18 de marzo.

Además, ¿podemos programar una reunión de 30 minutos la semana que viene? Estoy libre el martes por la mañana o el jueves a partir de las 16:00.

Gracias,
Marta

Objet : Proposition pour boutique en ligne

Bonjour,

Je suis Marta Salas, de Cafés Salas. On nous a recommandé votre entreprise pour améliorer notre site web et mettre en place une petite boutique en ligne. Pourriez‑vous m'envoyer une proposition avec un budget approximatif et un plan de travail ? Nous aimerions la recevoir avant le 18 mars.

De plus, pouvons‑nous programmer une réunion de 30 minutes la semaine prochaine ? Je suis disponible mardi matin ou jeudi à partir de 16h00.

Merci,
Marta

Phrases utiles:

  1. Gracias por tu mensaje. Antes de enviar la propuesta, necesito confirmar…

    (Merci pour votre message. Avant d'envoyer la proposition, j'ai besoin de confirmer…)

  2. Podemos programar la reunión el…, si te va bien.

    (Nous pouvons programmer la réunion le…, si cela vous convient.)

  3. El presupuesto orientativo para esta fase sería de…, y la fecha límite para entregarlo sería…

    (Le devis indicatif pour cette phase serait de…, et la date limite pour la remise serait…)

Hola Marta:

Gracias por tu mensaje. Antes de preparar la propuesta, ¿puedes confirmarme si la tienda online será solo para España y aproximadamente cuántos productos queréis vender? También indícanos si necesitáis integraciones de pago y envío.

Con esos datos, te enviaré una propuesta y un plan de trabajo en dos fases: (1) revisión de la web y definición de requisitos, (2) diseño, configuración y pruebas. El presupuesto orientativo para este proyecto estaría entre 2.800 € y 3.600 € + IVA, según integraciones y número de páginas.

Puedo enviar el documento antes del 18 de marzo. Para la reunión de 30 minutos, ¿te va bien el martes a las 10:00 o el jueves a las 16:30? Si confirmas, te mando la invitación con el enlace.

Un saludo,
Laura Gómez
Responsable de proyectos
Bonjour Marta,

Merci pour votre message. Avant de préparer la proposition, pouvez‑vous me confirmer si la boutique en ligne sera uniquement destinée à l'Espagne et, approximativement, combien de produits vous comptez vendre ? Indiquez‑nous également si vous avez besoin d'intégrations de paiement et d'expédition.

Avec ces informations, je vous enverrai une proposition et un plan de travail en deux phases : (1) examen du site et définition des exigences, (2) conception, configuration et tests. Le budget indicatif pour ce projet se situerait entre 2 800 € et 3 600 € HT, selon les intégrations et le nombre de pages.

Je peux envoyer le document avant le 18 mars. Pour la réunion de 30 minutes, mardi à 10h00 ou jeudi à 16h30 vous conviendrait‑il ? Si vous confirmez, je vous enverrai l'invitation avec le lien.

Cordialement,
Laura Gómez
Responsable de projets