Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

Enviar una propuesta: Mandar al cliente un documento con precio, condiciones y plazos. (Enviar una propuesta: Mandar al cliente un documento con precio, condiciones y plazos.)
El presupuesto: Documento que indica el coste previsto antes de que el cliente lo apruebe. (El presupuesto: Documento que indica el coste previsto antes de que el cliente lo apruebe.)
Confirmar una cita: Decir que la reunión se mantiene hasta que el cliente proponga otro día. (Confirmar una cita: Decir que la reunión se mantiene hasta que el cliente proponga otro día.)
El plan de trabajo: Lista de tareas y fechas que se revisa después de que el equipo lo defina. (El plan de trabajo: Lista de tareas y fechas que se revisa después de que el equipo lo defina.)
Convocar: Pedir a varias personas que asistan a una reunión en una fecha concreta. (Convocar: Pedir a varias personas que asistan a una reunión en una fecha concreta.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Correo para enviar una propuesta de proyecto

Fülle die Lücken aus: confirmara, convocar, proyecto, fecha límite, introducir, seguimiento, presupuesto, antelación, margen

(E-Mail zur Zusendung eines Projektvorschlags)

Asunto: Propuesta para el proyecto

Gracias por la reunión de ayer. Tal y como hablamos, le adjunto la propuesta inicial para el de implantación del sistema. Incluye un plan de trabajo por fases, el estimado y las condiciones generales. El importe se ha calculado teniendo en cuenta el habitual y el alcance definido en la llamada. Antes de que su equipo confirme la opción elegida, podemos ajustar el calendario y concretar las entregas.

Para avanzar, le propongo una reunión de la semana que viene. Le agradecería que nos una franja horaria con , ya que queremos tener listo el borrador del acuerdo antes de que se acerque la interna. Después de que revisen la propuesta, envíen por favor sus comentarios por escrito para incorporarlos al documento final. Si lo desea, puedo a la consultora técnica que llevará la parte de integración y resolverá dudas durante la presentación.
Betreff: Vorschlag für das Projekt

Vielen Dank für das gestrige Treffen. Wie besprochen sende ich Ihnen anbei den ersten Vorschlag für das Projekt zur Implementierung des Systems. Er enthält einen phasenweisen Arbeitsplan, das geschätzte Budget und die allgemeinen Bedingungen. Der Betrag wurde unter Berücksichtigung der üblichen Marge und des im Gespräch definierten Umfangs berechnet. Bevor Ihr Team die gewählte Option bestätigt, können wir den Zeitplan anpassen und die Lieferungen konkret festlegen.

Um weiter voranzukommen, schlage ich vor, nächste Woche ein Follow-up-Meeting einzuberufen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie uns im Voraus einen Zeitrahmen bestätigen könnten, da wir den Entwurf der Vereinbarung fertigstellen möchten, bevor die interne Frist näher rückt. Nachdem Sie den Vorschlag geprüft haben, senden Sie bitte Ihre Anmerkungen schriftlich, damit wir sie in das Abschlussdokument einarbeiten können. Wenn Sie möchten, kann ich die technische Beratung vorstellen, die den Integrationsbereich übernehmen und während der Präsentation Fragen klären wird.

  1. ¿Qué documentos o información incluye la propuesta y qué aspectos se pueden ajustar antes de que el cliente la confirme?

    (Welche Dokumente oder Informationen enthält der Vorschlag und welche Aspekte können angepasst werden, bevor der Kunde ihn bestätigt?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Ayer atendí a un cliente potencial que nos pidió una propuesta para un proyecto de seis semanas. Como representante comercial, preparé una oferta con el presupuesto y el margen, y añadí un plan de trabajo. Antes de enviarla, clasifiqué los documentos y revisé una cláusula del acuerdo con el equipo legal. La fecha límite es el viernes, pero quiero mandarla hoy para ir con antelación. Mañana haré el seguimiento y, si les encaja, convocaré una reunión para hacer una presentación y confirmar una cita.
(Gestern habe ich einen potenziellen Kunden betreut, der uns um einen Vorschlag für ein sechs Wochen dauerndes Projekt gebeten hat. Als Vertriebsmitarbeiter habe ich ein Angebot mit Budget und Marge vorbereitet und einen Arbeitsplan hinzugefügt. Bevor ich es abschicke, habe ich die Unterlagen sortiert und eine Klausel des Vertrags mit der Rechtsabteilung überprüft. Die Frist ist am Freitag, aber ich möchte es heute abschicken, um auf Nummer sicher zu gehen. Morgen werde ich nachfassen und, wenn es ihnen passt, eine Besprechung einberufen, um eine Präsentation zu halten und einen Termin zu bestätigen.)
Wahr Falsch

(Der Vertriebsmitarbeiter möchte den Vorschlag vor der Frist schicken, um nicht in Zeitnot zu geraten.)

(Der Vorschlag wird am Freitag geschickt, weil das die vom Kunden gesetzte Frist ist.)

(Bevor er ihn abschickte, hat er einen Punkt des Vertrags mit der Rechtsabteilung besprochen.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Ajustar propuesta y fecha límite

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Asunto: Propuesta para tienda online

Hola,

Soy Marta Salas, de Cafés Salas. Nos recomendaron vuestra empresa para mejorar nuestra web y montar una pequeña tienda online. ¿Podríais enviarme una propuesta con un presupuesto aproximado y un plan de trabajo? Nos gustaría recibirlo antes del 18 de marzo.

Además, ¿podemos programar una reunión de 30 minutos la semana que viene? Estoy libre el martes por la mañana o el jueves a partir de las 16:00.

Gracias,
Marta

Betreff: Vorschlag für Online-Shop

Hallo,

ich bin Marta Salas von Cafés Salas. Eure Firma wurde uns empfohlen, um unsere Website zu verbessern und einen kleinen Online-Shop einzurichten. Könntet ihr mir einen Vorschlag mit einem ungefähren Kostenvoranschlag und einem Arbeitsplan zusenden? Wir würden ihn gerne vor dem 18. März erhalten.

Außerdem, können wir ein 30-minütiges Meeting für nächste Woche einplanen? Ich bin am Dienstagvormittag oder am Donnerstag ab 16:00 Uhr verfügbar.

Danke,
Marta

Nützliche Redewendungen:

  1. Gracias por tu mensaje. Antes de enviar la propuesta, necesito confirmar…

    (Danke für deine Nachricht. Bevor ich den Vorschlag sende, muss ich bestätigen…)

  2. Podemos programar la reunión el…, si te va bien.

    (Wir können das Meeting am … planen, wenn es dir passt.)

  3. El presupuesto orientativo para esta fase sería de…, y la fecha límite para entregarlo sería…

    (Der ungefähre Kostenvoranschlag für diese Phase würde … betragen, und der Abgabetermin wäre …)

Hola Marta:

Gracias por tu mensaje. Antes de preparar la propuesta, ¿puedes confirmarme si la tienda online será solo para España y aproximadamente cuántos productos queréis vender? También indícanos si necesitáis integraciones de pago y envío.

Con esos datos, te enviaré una propuesta y un plan de trabajo en dos fases: (1) revisión de la web y definición de requisitos, (2) diseño, configuración y pruebas. El presupuesto orientativo para este proyecto estaría entre 2.800 € y 3.600 € + IVA, según integraciones y número de páginas.

Puedo enviar el documento antes del 18 de marzo. Para la reunión de 30 minutos, ¿te va bien el martes a las 10:00 o el jueves a las 16:30? Si confirmas, te mando la invitación con el enlace.

Un saludo,
Laura Gómez
Responsable de proyectos
Hallo Marta:

Danke für deine Nachricht. Bevor ich den Vorschlag ausarbeite, kannst du mir bitte bestätigen, ob der Online-Shop nur für Spanien gedacht ist und ungefähr wie viele Produkte ihr verkaufen möchtet? Sag uns bitte auch, ob ihr Zahlungs- und Versandintegrationen benötigt.

Mit diesen Angaben sende ich dir einen Vorschlag und einen Arbeitsplan in zwei Phasen: (1) Überprüfung der Website und Definition der Anforderungen, (2) Design, Einrichtung und Tests. Der ungefähre Kostenvoranschlag für dieses Projekt läge zwischen 2.800 € und 3.600 € zzgl. MwSt., je nach Integrationen und Seitenanzahl.

Ich kann das Dokument vor dem 18. März zusenden. Für das 30-minütige Meeting: Passt dir Dienstag um 10:00 Uhr oder Donnerstag um 16:30 Uhr? Wenn du bestätigst, sende ich die Einladung mit dem Link.

Viele Grüße,
Laura Gómez
Projektleiterin