Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Esercizio 2: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Correo de propuesta para un cliente potencial
Compila gli spazi vuoti: introducir, proyecto, presupuesto, propuesta, programarla, confirmo, fecha límite, convocar
(Email di proposta per un cliente potenziale)
Asunto: Propuesta inicial y reunión de seguimiento
Buenos días, Laura:
Gracias por tu interés en colaborar con nosotros. Te adjunto una inicial del para el rediseño de la web corporativa. Incluye el plan de trabajo por fases, el estimado y el alcance de los entregables. Hemos calculado el margen con un escenario conservador para evitar cambios de precio a mitad del proceso. Si os parece bien, podemos cerrar un acuerdo marco y concretar las cláusulas principales.
Antes de que lo reviséis internamente, me gustaría una reunión breve para resolver dudas. Podemos el jueves por la mañana o el viernes a primera hora. No la cita hasta que me indiquéis qué franja os viene mejor. Después de que definamos la , prepararé una oferta final con el calendario y los siguientes pasos de seguimiento. Quedo atento a tus comentarios y, si lo ves útil, puedo hacer una presentación de 15 minutos para el enfoque y presentar al equipo.Oggetto: Proposta iniziale e riunione di follow-up
Buongiorno Laura,
Grazie per il tuo interesse a collaborare con noi. In allegato ti invio una proposta iniziale del progetto per il redesign del sito web aziendale. Include il piano di lavoro per fasi, il preventivo stimato e l'ambito delle consegne. Abbiamo calcolato il margine adottando uno scenario conservativo per evitare variazioni di prezzo a metà del processo. Se vi va bene, possiamo definire un accordo quadro e stabilire le clausole principali (termine, revisioni e modalità di pagamento).
Prima che lo rivediate internamente, mi piacerebbe convocare una breve riunione per chiarire eventuali dubbi. Possiamo programmarla giovedì mattina o venerdì a prima ora. Non confermo l'appuntamento finché non mi indicate quale fascia oraria vi è più comoda. Dopo aver definito la data limite, preparerò un'offerta finale con il calendario e i successivi passi di follow-up. Rimango in attesa dei tuoi commenti e, se lo ritieni utile, posso fare una presentazione di 15 minuti per introdurre l'approccio e presentare il team.
-
¿Qué información incluye la propuesta y por qué el remitente menciona el margen?
(Quali informazioni include la proposta e perché il mittente menziona il margine?)
-
¿Qué condiciones pone el remitente para confirmar la cita y qué hará después de definir la fecha límite?
(Quali condizioni pone il mittente per confermare l'appuntamento e cosa farà dopo aver definito la data limite?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il parlante ha già pronta l'offerta con il piano di lavoro e i dettagli del preventivo.) |
||
|
(Il cliente ha accettato il prezzo fin dall'inizio e non ha fatto alcuna richiesta di sconto.) |
||
|
(Il parlante pensa di programmare una riunione per la prossima settimana e non ha bisogno di confermarla in anticipo.) |
Esercizio 4: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Esercizio 5: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Asunto: Propuesta para proyecto piloto – reunión
Hola Marta,
Soy Laura Sánchez, de Clínica Belmonte. Vimos vuestra web y nos interesa un proyecto para mejorar la gestión de citas y recordatorios. ¿Podrías enviar una propuesta con un plan de trabajo y un presupuesto aproximado? Nos gustaría tenerla antes del jueves, porque el viernes lo revisamos con dirección.
Además, ¿podemos programar una reunión de 30 minutos la semana que viene? Gracias.
Un saludo,
Laura
Oggetto: Proposta per progetto pilota – riunione
Hola Marta,
Sono Laura Sánchez, della Clínica Belmonte. Abbiamo visto il vostro sito e ci interessa un progetto per migliorare la gestione degli appuntamenti e dei promemoria. Potresti inviare una proposta con un piano di lavoro e un preventivo approssimativo? Ci piacerebbe riceverla prima di giovedì, perché venerdì la esamineremo con la direzione.
Inoltre, possiamo programmare una riunione di 30 minuti la prossima settimana? Grazie.
Un saluto,
Laura
Frasi utili:
-
Antes de enviar la propuesta, necesito confirmar…
(Prima di inviare la proposta, devo confermare…)
-
Podemos programar la reunión el… o, si prefieres, el…
(Possiamo programmare la riunione il… o, se preferisci, il…)
-
No confirmamos el presupuesto final hasta que acordemos…
(Non confermiamo il preventivo finale fino a quando non concordiamo…)
Hola Laura:
Gracias por tu mensaje y por el interés en nuestros servicios. Antes de preparar la propuesta, quisiera confirmar dos puntos: el número aproximado de profesionales que usan la agenda y si preferís integrar la solución con vuestro sistema actual o una opción independiente.
Como presupuesto orientativo para un proyecto piloto (análisis, configuración, prueba con un equipo reducido e informe final) estimo entre 2.400–3.200 € + IVA. Cuando definamos el alcance, os envío la propuesta detallada con el plan de trabajo y las condiciones.
Para la reunión de 30 minutos, puedo el martes a las 10:00 o el miércoles a las 16:00. ¿Alguno de esos horarios os va bien?
Un saludo,
Marta Gómez
Representante comercial
[Tel.] [Email]
Oggetto: Re: Proposta per progetto pilota – riunione
Ciao Laura:
Grazie per il tuo messaggio e per l'interesse nei nostri servizi. Prima di preparare la proposta, vorrei confermare due punti: il numero approssimativo di professionisti che utilizzano l'agenda e se preferite integrare la soluzione con il vostro sistema attuale o optare per una soluzione indipendente.
Come preventivo orientativo per un progetto pilota (analisi, configurazione, prova con un team ridotto e rapporto finale) stimo una fascia tra 2.400 e 3.200 € + IVA. Quando definiamo l'ambito, vi invierò la proposta dettagliata con il piano di lavoro e le condizioni.
Per la riunione di 30 minuti, posso martedì alle 10:00 o mercoledì alle 16:00. Uno di questi orari va bene?
Cordiali saluti,
Marta Gómez
Rappresentante commerciale
[Tel.] [Email]