Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Enviar una propuesta: Mandar al cliente un documento con precio, condiciones y plazos. (Enviar una propuesta: Mandar al cliente un documento con precio, condiciones y plazos.)
El presupuesto: Documento que indica el coste previsto antes de que el cliente lo apruebe. (El presupuesto: Documento que indica el coste previsto antes de que el cliente lo apruebe.)
Confirmar una cita: Decir que la reunión se mantiene hasta que el cliente proponga otro día. (Confirmar una cita: Decir que la reunión se mantiene hasta que el cliente proponga otro día.)
El plan de trabajo: Lista de tareas y fechas que se revisa después de que el equipo lo defina. (El plan de trabajo: Lista de tareas y fechas que se revisa después de que el equipo lo defina.)
Convocar: Pedir a varias personas que asistan a una reunión en una fecha concreta. (Convocar: Pedir a varias personas que asistan a una reunión en una fecha concreta.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Correo para enviar una propuesta de proyecto

Compila gli spazi vuoti: convocar, fecha límite, introducir, seguimiento, margen, presupuesto, confirmara, antelación, proyecto

(Email per inviare una proposta di progetto)

Asunto: Propuesta para el proyecto

Gracias por la reunión de ayer. Tal y como hablamos, le adjunto la propuesta inicial para el de implantación del sistema. Incluye un plan de trabajo por fases, el estimado y las condiciones generales. El importe se ha calculado teniendo en cuenta el habitual y el alcance definido en la llamada. Antes de que su equipo confirme la opción elegida, podemos ajustar el calendario y concretar las entregas.

Para avanzar, le propongo una reunión de la semana que viene. Le agradecería que nos una franja horaria con , ya que queremos tener listo el borrador del acuerdo antes de que se acerque la interna. Después de que revisen la propuesta, envíen por favor sus comentarios por escrito para incorporarlos al documento final. Si lo desea, puedo a la consultora técnica que llevará la parte de integración y resolverá dudas durante la presentación.
Oggetto: Proposta per il progetto

Grazie per la riunione di ieri. Come concordato, le allego la proposta iniziale per il progetto di implementazione del sistema. Include un piano di lavoro per fasi, il preventivo stimato e le condizioni generali. L'importo è stato calcolato tenendo conto del margine abituale e dell'ambito definito durante la chiamata. Prima che il suo team confermi l'opzione scelta, possiamo adeguare il calendario e definire le consegne.

Per procedere, le propongo di convocare una riunione di follow-up la prossima settimana. Le sarei grato se potesse indicarci una fascia oraria con anticipo, dato che vogliamo avere pronto il progetto di accordo prima che si avvicini la scadenza interna. Dopo che avranno revisionato la proposta, inviino per favore i loro commenti per iscritto per poterli incorporare nel documento finale. Se lo desidera, posso presentare la consulente tecnica che si occuperà della parte di integrazione e risponderà ai dubbi durante la presentazione.

  1. ¿Qué documentos o información incluye la propuesta y qué aspectos se pueden ajustar antes de que el cliente la confirme?

    (Quali documenti o informazioni include la proposta e quali aspetti si possono adeguare prima che il cliente la confermi?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ayer atendí a un cliente potencial que nos pidió una propuesta para un proyecto de seis semanas. Como representante comercial, preparé una oferta con el presupuesto y el margen, y añadí un plan de trabajo. Antes de enviarla, clasifiqué los documentos y revisé una cláusula del acuerdo con el equipo legal. La fecha límite es el viernes, pero quiero mandarla hoy para ir con antelación. Mañana haré el seguimiento y, si les encaja, convocaré una reunión para hacer una presentación y confirmar una cita.
(Ieri ho incontrato un potenziale cliente che ci ha chiesto una proposta per un progetto di sei settimane. In qualità di rappresentante commerciale, ho preparato un'offerta con budget e margine e ho aggiunto un piano di lavoro. Prima di inviarla, ho ordinato i documenti e ho rivisto una clausola del contratto con il team legale. La scadenza è venerdì, ma voglio inviarla oggi per andare con anticipo. Domani farò un follow-up e, se va bene per loro, convocherò una riunione per presentare il progetto e fissare un appuntamento.)
Vero Falso

(Il rappresentante commerciale pensa di inviare la proposta prima della scadenza per non arrivare all'ultimo momento.)

(La proposta sarà inviata venerdì perché quella è la scadenza indicata dal cliente.)

(Prima di inviarla, ha consultato il team legale su un punto dell'accordo.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Ajustar propuesta y fecha límite

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: Propuesta para tienda online

Hola,

Soy Marta Salas, de Cafés Salas. Nos recomendaron vuestra empresa para mejorar nuestra web y montar una pequeña tienda online. ¿Podríais enviarme una propuesta con un presupuesto aproximado y un plan de trabajo? Nos gustaría recibirlo antes del 18 de marzo.

Además, ¿podemos programar una reunión de 30 minutos la semana que viene? Estoy libre el martes por la mañana o el jueves a partir de las 16:00.

Gracias,
Marta

Oggetto: Proposta per negozio online

Ciao,

Sono Marta Salas, di Cafés Salas. Ci hanno consigliato la vostra azienda per migliorare il nostro sito e creare un piccolo negozio online. Potreste inviarmi una proposta con un preventivo indicativo e un piano di lavoro? Ci piacerebbe riceverlo prima del 18 marzo.

Inoltre, possiamo fissare una riunione di 30 minuti la prossima settimana? Sono libera martedì mattina o giovedì a partire dalle 16:00.

Grazie,
Marta

Frasi utili:

  1. Gracias por tu mensaje. Antes de enviar la propuesta, necesito confirmar…

    (Grazie per il tuo messaggio. Prima di inviare la proposta, ho bisogno di confermare…)

  2. Podemos programar la reunión el…, si te va bien.

    (Possiamo fissare la riunione il…, se per te va bene.)

  3. El presupuesto orientativo para esta fase sería de…, y la fecha límite para entregarlo sería…

    (Il preventivo indicativo per questa fase sarebbe…, e la data limite per consegnarlo sarebbe…)

Hola Marta:

Gracias por tu mensaje. Antes de preparar la propuesta, ¿puedes confirmarme si la tienda online será solo para España y aproximadamente cuántos productos queréis vender? También indícanos si necesitáis integraciones de pago y envío.

Con esos datos, te enviaré una propuesta y un plan de trabajo en dos fases: (1) revisión de la web y definición de requisitos, (2) diseño, configuración y pruebas. El presupuesto orientativo para este proyecto estaría entre 2.800 € y 3.600 € + IVA, según integraciones y número de páginas.

Puedo enviar el documento antes del 18 de marzo. Para la reunión de 30 minutos, ¿te va bien el martes a las 10:00 o el jueves a las 16:30? Si confirmas, te mando la invitación con el enlace.

Un saludo,
Laura Gómez
Responsable de proyectos
Ciao Marta:

Grazie per il tuo messaggio. Prima di preparare la proposta, puoi confermarmi se il negozio online sarà solo per la Spagna e indicare approssimativamente quanti prodotti intendete vendere? Facci sapere inoltre se avete bisogno di integrazioni per pagamento e spedizione.

Con questi dati, ti invierò una proposta e un piano di lavoro in due fasi: (1) revisione del sito e definizione dei requisiti, (2) progettazione, configurazione e test. Il preventivo indicativo per questo progetto sarebbe tra 2.800 € e 3.600 € + IVA, a seconda delle integrazioni e del numero di pagine.

Posso inviare il documento prima del 18 marzo. Per la riunione di 30 minuti, ti va bene martedì alle 10:00 o giovedì alle 16:30? Se confermi, ti mando l'invito con il link.

Un saluto,
Laura Gómez
Responsabile di progetto