Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Correo para enviar una propuesta a un cliente potencial
Asunto: Propuesta de proyecto y reunión de seguimiento
Gracias por su interés en nuestra solución. Adjunto encontrará la de proyecto con el y un con hitos y fechas orientativas. El se ha calculado según el alcance indicado y quedará confirmado tras validar los requisitos. Antes de que revisen la propuesta, agradeceríamos que nos enviaran su disponibilidad para la próxima semana.
Si les parece bien, podemos una reunión online de 30 minutos para presentar el enfoque y resolver dudas. No la cita hasta que recibamos su respuesta. Después de la reunión, enviaremos un breve con los acuerdos y los próximos pasos, incluyendo la para firmar.Oggetto: Proposta di progetto e riunione di follow-up
Grazie per il vostro interesse nella nostra soluzione. In allegato troverete la proposta di progetto con il preventivo e un piano di lavoro con traguardi e date indicative. Il margine è stato calcolato in base all’ambito indicato e sarà confermato dopo la validazione dei requisiti. Prima che esaminiate la proposta, vi saremmo grati se ci inviassi la vostra disponibilità per la prossima settimana.
Se per voi va bene, possiamo convocare una riunione online di 30 minuti per presentare l’approccio e chiarire eventuali dubbi. Non confermeremo l’appuntamento finché non riceveremo la vostra risposta. Dopo la riunione, invieremo un breve report con gli accordi e i prossimi passi, includendo la scadenza per firmare.
-
¿Qué pasos propone el representante comercial desde el envío de la propuesta hasta el cierre del acuerdo y qué necesita del cliente potencial para avanzar?
(Quali passi propone il rappresentante commerciale dall’invio della proposta fino alla chiusura dell’accordo e di cosa ha bisogno dal potenziale cliente per procedere?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La parlante deve ancora verificare il margine e una parte dell’accordo prima di inviare la proposta.) |
||
|
(La riunione di follow-up è prevista per lunedì, che è quando scade il termine del cliente.) |
||
|
(La parlante invierà il rapporto oggi, dopo aver preparato l’offerta.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Antes de que el representante comercial ___ la reunión, envía al cliente potencial el presupuesto actualizado.
(Prima che il rappresentante commerciale ___ la riunione, invia al potenziale cliente il preventivo aggiornato.)2. No presentamos el informe al cliente hasta que el equipo ___ los cambios en el plan de trabajo.
(Non presentiamo il rapporto al cliente finché il team ___ le modifiche nel piano di lavoro.)3. Después de que el representante comercial ___ la cláusula de confidencialidad, revisamos el acuerdo con calma.
(Dopo che il rappresentante commerciale ___ la clausola di riservatezza, rivediamo l’accordo con calma.)Esercizio 5: Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Confirmar cita y solicitar datos
Marta (representante comercial): Mostra Hola, Javier, soy Marta Ruiz, de Soluciones Delta. Te llamo para confirmar la cita del jueves y, si te parece bien, dejarla fijada a las 10:30.
(Ciao, Javier, sono Marta Ruiz, di Soluzioni Delta. Ti chiamo per confermare l’appuntamento di giovedì e, se ti va bene, fissarlo alle 10:30.)
Javier (cliente potencial): Mostra Hola, Marta. Perfecto, a esa hora me viene bien. ¿Puedes enviarme la invitación y el orden del día con algo de antelación?
(Ciao, Marta. Perfetto, a quell’ora mi va bene. Puoi mandarmi l’invito e l’ordine del giorno con un po’ di anticipo?)
Marta (representante comercial): Mostra Claro. Para preparar el presupuesto necesito dos cosas: el alcance del proyecto y la fecha límite que manejáis. Con eso calculo el margen y propongo un plan de trabajo realista.
(Certo. Per preparare il preventivo ho bisogno di due cose: l’ambito del progetto e la data limite che avete. Con questo calcolo il margine e propongo un piano di lavoro realistico.)
Javier (cliente potencial): Mostra De acuerdo. Ahora mismo te envío un informe breve y el contacto de la persona técnica para que lo incluyas en la propuesta.
(D’accordo. Proprio adesso ti invio un breve rapporto e il contatto della persona tecnica perché tu lo includa nella proposta.)
Marta (representante comercial): Mostra Perfecto, gracias. En cuanto lo reciba, te envío la propuesta con las cláusulas básicas y quedamos para el seguimiento en la reunión.
(Perfetto, grazie. Appena lo ricevo, ti invio la proposta con le clausole di base e ci sentiamo per il follow-up durante la riunione.)
Domande aperte:
1. Qué información pide Marta para poder preparar la oferta y por qué es importante para el presupuesto?
Quali informazioni chiede Marta per poter preparare l’offerta e perché sono importanti per il preventivo?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Antes de enviar la propuesta, voy a revisar el presupuesto y la fecha límite. / Después de que confirmemos la cita, enviaré un resumen y haré el seguimiento. / Me gustaría proponer un plan de trabajo con un margen razonable.
-
Un cliente potencial solicita una propuesta para un proyecto. ¿Qué información incluirías en el presupuesto y cómo se la enviarías?
Un potenziale cliente richiede una proposta per un progetto. Quali informazioni includeresti nel preventivo e come gliela invieresti?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vas a convocar una reunión con el cliente para revisar el plan de trabajo. ¿Qué harías antes de la reunión y qué confirmarías después?
Convocerai una riunione con il cliente per rivedere il piano di lavoro. Cosa faresti prima della riunione e cosa confermeresti dopo?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Asunto: Propuesta para piloto de analítica
Hola Marta,
Soy Laura Gómez, de FinanCloud. Gracias por la llamada de hoy. Nos interesa vuestro proyecto y queremos ver una propuesta con presupuesto y un plan de trabajo para un piloto de 6 semanas. También necesitamos una idea de la fecha límite para empezar y si hay alguna cláusula importante (por ejemplo, confidencialidad).
¿Podrías enviarlo antes del jueves? Y, si es posible, programamos una reunión de 30 min para comentarlo. El lunes o martes por la mañana nos va bien.
Un saludo,
Laura
Oggetto: Proposta per pilota di analitica
Ciao Marta,
Sono Laura Gómez, di FinanCloud. Grazie per la chiamata di oggi. Ci interessa il vostro progetto e vogliamo vedere una proposta con budget e un piano di lavoro per un pilota di 6 settimane. Abbiamo anche bisogno di un’idea della data limite per iniziare e se c’è qualche clausola importante (per esempio, riservatezza).
Potresti inviarlo prima di giovedì? E, se possibile, fissiamo una riunione di 30 min per commentarlo. Lunedì o martedì mattina per noi va bene.
Cordiali saluti,
Laura
Frasi utili:
-
Antes de que enviemos la propuesta final, me gustaría confirmar…
(Prima di inviare la proposta finale, vorrei confermare…)
-
Te envío una propuesta con presupuesto y plan de trabajo; si te parece, lo revisamos en la reunión.
(Ti invio una proposta con budget e piano di lavoro; se ti va, la rivediamo in riunione.)
-
¿Te viene bien el lunes a las…? Si no, puedo el martes a las…
(Ti va bene lunedì alle…? Se no, posso martedì alle…)
Gracias por tu mensaje. Te enviaré una propuesta completa antes del jueves a mediodía. Incluirá el presupuesto para el piloto de 6 semanas, el plan de trabajo semana a semana (tareas, entregables y seguimiento) y una fecha límite propuesta para empezar.
Antes de que la enviemos, ¿podrías confirmarme cuántos usuarios participarán y si preferís que firmemos vuestra cláusula de confidencialidad o una estándar nuestra?
Para la reunión de 30 minutos, puedo el lunes a las 10:00 o el martes a las 11:30 por videollamada. Cuando me confirmes, programo la cita y te envío el enlace.
Un saludo,
Marta Ruiz
Ciao Laura,
Grazie per il tuo messaggio. Ti invierò una proposta completa entro giovedì a mezzogiorno. Includerà il budget per il pilota di 6 settimane, il piano di lavoro settimana per settimana (attività, deliverable e monitoraggio) e una data limite proposta per iniziare.
Prima di inviarla, potresti confermarmi quanti utenti parteciperanno e se preferite che firmiamo la vostra clausola di riservatezza o una nostra standard?
Per la riunione di 30 minuti, posso lunedì alle 10:00 o martedì alle 11:30 in videochiamata. Quando mi confermi, fisso l’appuntamento e ti invio il link.
Cordiali saluti,
Marta Ruiz
Imparare lo spagnolo B1 intermedio. Corso completo con audio
ISBN 979-13-88253-73-7
Questa app supporta questo libro.
