B2.19 - Importação e exportação - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Aviso interno: requisitos para importar un lote en la UE
Antes de cerrar la compra del lote, revise la clasificación arancelaria y confirme que la mercancía cumple la aplicable. Para operar en la UE, la empresa debe disponer de un número EORI y elegir el adecuado; de lo contrario, el puede retrasarse y generar costes.
Para negociar con el proveedor, solicite una que incluya precio unitario, Incoterm, y condiciones de pago. Si el proveedor ofrece descuento por volumen, pida que lo confirme por escrito y aclare si el y el IVA se pagan al contado o se aplazan. Adjunte, especialmente, la si la aduana la requiere para aplicar un tipo reducido.Antes de finalizar a compra do lote, revise a classificação tarifária e confirme que a mercadoria cumpre a normativa europeia aplicável. Para operar na UE, a empresa deve dispor de um número EORI e escolher o regime aduaneiro adequado; caso contrário, o desembaraço aduaneiro pode atrasar e gerar custos.
Para negociar com o fornecedor, solicite uma fatura proforma que inclua preço unitário, Incoterm, tarifa de transporte e condições de pagamento. Se o fornecedor oferecer desconto por volume, peça que o confirme por escrito e esclareça se o direito aduaneiro e o IVA são pagos à vista ou são adiados. Anexe, em especial, a certificação de origem se a alfândega a exigir para aplicar uma taxa reduzida.
-
Qué pasos concretos seguirías para comprobar la documentación y negociar el precio y las condiciones de pago antes de importar el lote? Justifica tus decisiones con detalles del texto.
(Que passos concretos você seguiria para verificar a documentação e negociar o preço e as condições de pagamento antes de importar o lote? Justifique suas decisões com detalhes do texto.)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa percebe que o valor total não respeita o que foi acordado e quer esclarecê-lo com o fornecedor.) |
||
|
(Já tem a certificação de origem e o regime aduaneiro confirmados para o desembaraço aduaneiro.) |
||
|
(Propõe pagar à vista em troca de um pequeno desconto, embora assumisse o transporte.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. El director pidió que ___ la mercancía internacional especialmente por vía marítima para reducir la tarifa de transporte.
(O diretor pediu que ___ a mercadoria internacional especialmente por via marítima para reduzir a tarifa de transporte.)2. El asesor recomendó que ___ el producto particularmente en el comercio exterior, porque el consumo aquí está estancado.
(O assessor recomendou que ___ o produto particularmente no comércio exterior, porque o consumo aqui está estagnado.)3. El agente de aduanas insistió en que ___ la certificación de origen, porque sin ella el despacho sería verdaderamente complicado.
(O agente aduaneiro insistiu em que ___ a certificação de origem, porque sem ela o despacho seria verdadeiramente complicado.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Negociar pago y descuento internacional
Marta (compras): Mostrar Hola, Luis. Te llamo por el pedido de válvulas: antes de seguir necesito la factura proforma y confirmar el Incoterm y la tarifa de transporte.
(Olá, Luis. Estou ligando sobre o pedido de válvulas: antes de prosseguir preciso da fatura proforma e confirmar o Incoterm e a tarifa de transporte.)
Luis (proveedor): Mostrar Perfecto, Marta. Te la envío hoy: mercancía internacional con salida por Valencia. El precio es el mismo, pero si podéis pagar al contado os aplico un 3% de descuento.
(Perfeito, Marta. Eu a envio hoje: mercadoria internacional com saída por Valência. O preço é o mesmo, mas se vocês puderem pagar à vista eu aplico um desconto de 3%.)
Marta (compras): Mostrar Pagar al contado ahora mismo se nos complica; ¿podemos hacerlo a 30 días y que el descuento sea del 2%? Además, en comercio exterior nos piden certificación de origen para el despacho de aduana.
(Pagar à vista agora mesmo fica complicado para nós; podemos fazer em 30 dias e que o desconto seja de 2%? Além disso, no comércio exterior nos pedem certificação de origem para o despacho aduaneiro.)
Luis (proveedor): Mostrar A 30 días puedo mantener el 1% y os adjunto la certificación de origen. En cuanto al régimen aduanero, lo gestionará vuestro representante en la aduana, ¿no?
(Em 30 dias posso manter 1% e anexo a certificação de origem. Quanto ao regime aduaneiro, o representante de vocês na alfândega vai gerir isso, não é?)
Marta (compras): Mostrar Sí, lo lleva nuestra agencia. Vale, cerramos 1% a 30 días, pero revisa que en la proforma aparezcan el arancel estimado y el detalle del transporte de mercancías.
(Sim, a nossa agência cuida disso. Certo, fechamos 1% em 30 dias, mas confira que na proforma apareçam a tarifa aduaneira estimada e o detalhe do transporte de mercadorias.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué condiciones de pago propone Luis y qué alternativa ofrece Marta?
Quais condições de pagamento o Luis propõe e que alternativa a Marta oferece?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
En la factura proforma deben figurar… / Para minimizar riesgos, propondría… / Especialmente en aduanas conviene indicar…
-
Tu empresa va a importar un lote desde fuera de la UE y la agencia de transporte te solicita documentación. ¿Qué datos incluirías en una factura proforma y qué indicarías para el despacho de aduanas?
A sua empresa vai importar um lote de fora da UE e a agência de transporte solicita documentação. Que dados você incluiria em uma fatura proforma e o que indicaria para o desembaraço aduaneiro?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Estás negociando con un proveedor extranjero el precio y las condiciones de pago. ¿Qué descuento solicitarías y qué condiciones propondrías para reducir riesgos (por ejemplo, pagar al contado o a 30 días)?
Você está negociando com um fornecedor estrangeiro o preço e as condições de pagamento. Que desconto você solicitária e que condições proporia para reduzir riscos (por exemplo, pagar à vista ou em 30 dias)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Incidencia entrega pedido PT-4587
Hola, Marta:
Te escribo desde Logística (Javier Sanz). La mercancía del proveedor de Portugal llegó hoy a Madrid, pero en la descarga hemos detectado un bulto con el embalaje roto. Antes de reexpedirlo a tu almacén, necesitamos tu confirmación.
- ¿Autorizas entrega parcial del resto?
- ¿Quieres que abramos inspección y acta de daños?
- Faltan la factura proforma y la certificación de origen. Sin esos documentos no podemos cerrar el despacho de aduana (régimen estándar).
Además, la tarifa de transporte sube 80 € si hay manipulación extra. Quedo atento.
Un saludo,
Javier
Assunto: Incidente na entrega da encomenda PT-4587
Olá, Marta:
Escrevo do departamento de Logística (Javier Sanz). A mercadoria do fornecedor de Portugal chegou hoje a Madri, mas, durante a descarga, detectamos um volume com a embalagem rasgada. Antes de reexpedi-lo ao seu armazém, precisamos da sua confirmação.
- Você autoriza a entrega parcial do restante?
- Você quer que abramos uma inspeção e lavremos um relatório de danos?
- Faltam a fatura proforma e a certificação de origem. Sem esses documentos não podemos concluir o desembaraço aduaneiro (regime padrão).
Além disso, a tarifa de transporte aumenta em 80 € se houver manuseio extra. Fico no aguardo.
Atenciosamente,
Javier
Frases úteis:
-
Para poder decidirlo, ¿podrías confirmarme especialmente si…?
(Para poder decidir, você poderia me confirmar especialmente se…?)
-
Nos interesa particularmente que la entrega se haga antes de…
(Temos particular interesse em que a entrega seja feita antes de…)
-
Si os parece, podríamos... a cambio de...
(Se acharem adequado, poderíamos... em troca de...)
Hola, Javier:
Gracias por avisar. Autorizo la entrega parcial del resto de la mercancía mañana, ya que la necesitamos para producción. Respecto al bulto dañado, prefiero que abráis inspección y levantéis acta de daños con fotos para poder reclamar al proveedor.
Adjunto la factura proforma y la certificación de origen (emitida por la Cámara de Comercio). ¿Podéis confirmarme si con estos documentos se puede cerrar el despacho de aduana en régimen estándar o si necesitáis algún dato adicional (código arancelario, número de bultos, peso neto)?
Sobre la tarifa de transporte: 80 € por manipulación extra nos parece elevado. ¿Podéis asumir parte del coste o aplicarnos un descuento, especialmente considerando que la incidencia se detectó en la descarga?
Quedo a la espera de vuestra confirmación.
Un saludo,
Marta López
Assunto: RE: Incidente na entrega da encomenda PT-4587
Olá, Javier:
Obrigado por avisar. Autorizo a entrega parcial do restante da mercadoria amanhã, pois precisamos dela para a produção. Quanto ao volume danificado, prefiro que vocês abram uma inspeção e lavrem um relatório de danos com fotos para que possamos reclamar ao fornecedor.
Anexo a fatura proforma e a certificação de origem (emitida pela Câmara de Comércio). Você pode me confirmar se, com esses documentos, é possível concluir o desembaraço aduaneiro no regime padrão ou se vocês precisam de algum dado adicional (código tarifário, número de volumes, peso líquido)?
Sobre a tarifa de transporte: 80 € por manuseio extra nos parece elevado. Vocês podem assumir parte do custo ou aplicar um desconto, especialmente considerando que o incidente foi detectado na descarga?
Fico no aguardo da sua confirmação.
Atenciosamente,
Marta López
