B2.19 - Importazione ed esportazione - Esercizi
Acquista il tuo libroEsercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Aviso interno: requisitos para importar un lote en la UE
Antes de cerrar la compra del lote, revise la clasificación arancelaria y confirme que la mercancía cumple la aplicable. Para operar en la UE, la empresa debe disponer de un número EORI y elegir el adecuado; de lo contrario, el puede retrasarse y generar costes.
Para negociar con el proveedor, solicite una que incluya precio unitario, Incoterm, y condiciones de pago. Si el proveedor ofrece descuento por volumen, pida que lo confirme por escrito y aclare si el y el IVA se pagan al contado o se aplazan. Adjunte, especialmente, la si la aduana la requiere para aplicar un tipo reducido.Prima di concludere l’acquisto del lotto, controlli la classificazione tariffaria e confermi che la merce rispetta la normativa europea applicabile. Per operare nell’UE, l’azienda deve disporre di un numero EORI e scegliere il regime doganale adeguato; in caso contrario, lo sdoganamento può subire ritardi e generare costi.
Per negoziare con il fornitore, richieda una fattura proforma che includa prezzo unitario, Incoterm, tariffa di trasporto e condizioni di pagamento. Se il fornitore offre uno sconto per volume, chieda che lo confermi per iscritto e chiarisca se il dazio e l’IVA si pagano in contanti o sono differiti. Alleghi, in particolare, la certificazione di origine se la dogana la richiede per applicare un’aliquota ridotta.
-
Qué pasos concretos seguirías para comprobar la documentación y negociar el precio y las condiciones de pago antes de importar el lote? Justifica tus decisiones con detalles del texto.
(Quali passi concreti seguiresti per verificare la documentazione e negoziare il prezzo e le condizioni di pagamento prima di importare il lotto? Giustifica le tue decisioni con dettagli del testo.)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona rileva che l'importo totale non rispetta quanto concordato e vuole chiarirlo con il fornitore.) |
||
|
(Ha già la certificazione di origine e il regime doganale confermati per lo sdoganamento.) |
||
|
(Propone di pagare in contanti in cambio di un piccolo sconto, anche se si farebbe carico del trasporto.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. El director pidió que ___ la mercancía internacional especialmente por vía marítima para reducir la tarifa de transporte.
(Il direttore chiese che ___ la merce internazionale specialmente via marittima per ridurre la tariffa di trasporto.)2. El asesor recomendó que ___ el producto particularmente en el comercio exterior, porque el consumo aquí está estancado.
(Il consulente raccomandò che ___ il prodotto in particolare nel commercio estero, perché il consumo qui è stagnante.)3. El agente de aduanas insistió en que ___ la certificación de origen, porque sin ella el despacho sería verdaderamente complicado.
(L’agente doganale insistette sul fatto che ___ la certificazione di origine, perché senza di essa lo sdoganamento sarebbe davvero complicato.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Negociar pago y descuento internacional
Marta (compras): Mostra Hola, Luis. Te llamo por el pedido de válvulas: antes de seguir necesito la factura proforma y confirmar el Incoterm y la tarifa de transporte.
(Ciao, Luis. Ti chiamo per l’ordine delle valvole: prima di proseguire mi serve la fattura proforma e confermare l’Incoterm e la tariffa di trasporto.)
Luis (proveedor): Mostra Perfecto, Marta. Te la envío hoy: mercancía internacional con salida por Valencia. El precio es el mismo, pero si podéis pagar al contado os aplico un 3% de descuento.
(Perfetto, Marta. Te la mando oggi: merce internazionale con partenza da Valencia. Il prezzo è lo stesso, ma se potete pagare in contanti vi applico uno sconto del 3%.)
Marta (compras): Mostra Pagar al contado ahora mismo se nos complica; ¿podemos hacerlo a 30 días y que el descuento sea del 2%? Además, en comercio exterior nos piden certificación de origen para el despacho de aduana.
(Pagare in contanti proprio adesso per noi è complicato; possiamo farlo a 30 giorni e che lo sconto sia del 2%? Inoltre, nel commercio estero ci chiedono la certificazione di origine per lo sdoganamento.)
Luis (proveedor): Mostra A 30 días puedo mantener el 1% y os adjunto la certificación de origen. En cuanto al régimen aduanero, lo gestionará vuestro representante en la aduana, ¿no?
(A 30 giorni posso mantenere l’1% e vi allego la certificazione di origine. Quanto al regime doganale, lo gestirà il vostro rappresentante in dogana, vero?)
Marta (compras): Mostra Sí, lo lleva nuestra agencia. Vale, cerramos 1% a 30 días, pero revisa que en la proforma aparezcan el arancel estimado y el detalle del transporte de mercancías.
(Sì, se ne occupa la nostra agenzia. Va bene, chiudiamo all’1% a 30 giorni, ma controlla che nella proforma compaiano il dazio stimato e il dettaglio del trasporto delle merci.)
Domande aperte:
1. ¿Qué condiciones de pago propone Luis y qué alternativa ofrece Marta?
Quali condizioni di pagamento propone Luis e quale alternativa offre Marta?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
En la factura proforma deben figurar… / Para minimizar riesgos, propondría… / Especialmente en aduanas conviene indicar…
-
Tu empresa va a importar un lote desde fuera de la UE y la agencia de transporte te solicita documentación. ¿Qué datos incluirías en una factura proforma y qué indicarías para el despacho de aduanas?
La tua azienda importerà un lotto da fuori dell’UE e l’agenzia di trasporto ti richiede documentazione. Quali dati includeresti in una fattura proforma e che cosa indicheresti per lo sdoganamento?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Estás negociando con un proveedor extranjero el precio y las condiciones de pago. ¿Qué descuento solicitarías y qué condiciones propondrías para reducir riesgos (por ejemplo, pagar al contado o a 30 días)?
Stai negoziando con un fornitore estero il prezzo e le condizioni di pagamento. Quale sconto chiederesti e quali condizioni proporresti per ridurre i rischi (per esempio, pagare in contanti o a 30 giorni)?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Asunto: Incidencia entrega pedido PT-4587
Hola, Marta:
Te escribo desde Logística (Javier Sanz). La mercancía del proveedor de Portugal llegó hoy a Madrid, pero en la descarga hemos detectado un bulto con el embalaje roto. Antes de reexpedirlo a tu almacén, necesitamos tu confirmación.
- ¿Autorizas entrega parcial del resto?
- ¿Quieres que abramos inspección y acta de daños?
- Faltan la factura proforma y la certificación de origen. Sin esos documentos no podemos cerrar el despacho de aduana (régimen estándar).
Además, la tarifa de transporte sube 80 € si hay manipulación extra. Quedo atento.
Un saludo,
Javier
Oggetto: Problema consegna ordine PT-4587
Ciao, Marta:
Ti scrivo dalla Logistica (Javier Sanz). La merce del fornitore dal Portogallo è arrivata oggi a Madrid, ma durante lo scarico abbiamo rilevato un collo con l’imballaggio rotto. Prima di rispedirlo al tuo magazzino, abbiamo bisogno della tua conferma.
- Autorizzi la consegna parziale del resto?
- Vuoi che apriamo un’ispezione e redigiamo un verbale dei danni?
- Mancano la fattura proforma e la certificazione di origine. Senza questi documenti non possiamo chiudere lo sdoganamento (regime standard).
Inoltre, la tariffa di trasporto aumenta di 80 € se c’è movimentazione extra. Resto in attesa.
Un saluto,
Javier
Frasi utili:
-
Para poder decidirlo, ¿podrías confirmarme especialmente si…?
(Per poter decidere, potresti confermarmi soprattutto se…?)
-
Nos interesa particularmente que la entrega se haga antes de…
(Ci interessa in particolare che la consegna avvenga prima di…)
-
Si os parece, podríamos... a cambio de...
(Se vi va, potremmo... in cambio di...)
Hola, Javier:
Gracias por avisar. Autorizo la entrega parcial del resto de la mercancía mañana, ya que la necesitamos para producción. Respecto al bulto dañado, prefiero que abráis inspección y levantéis acta de daños con fotos para poder reclamar al proveedor.
Adjunto la factura proforma y la certificación de origen (emitida por la Cámara de Comercio). ¿Podéis confirmarme si con estos documentos se puede cerrar el despacho de aduana en régimen estándar o si necesitáis algún dato adicional (código arancelario, número de bultos, peso neto)?
Sobre la tarifa de transporte: 80 € por manipulación extra nos parece elevado. ¿Podéis asumir parte del coste o aplicarnos un descuento, especialmente considerando que la incidencia se detectó en la descarga?
Quedo a la espera de vuestra confirmación.
Un saludo,
Marta López
Oggetto: RE: Problema consegna ordine PT-4587
Ciao, Javier:
Grazie per l’avviso. Autorizzo la consegna parziale del resto della merce domani, dato che ci serve per la produzione. Per quanto riguarda il collo danneggiato, preferisco che apriate un’ispezione e redigiate un verbale dei danni con foto per poter reclamare al fornitore.
Allego la fattura proforma e la certificazione di origine (emessa dalla Camera di Commercio). Potete confermarmi se con questi documenti si può chiudere lo sdoganamento in regime standard o se vi serve qualche dato aggiuntivo (codice doganale, numero di colli, peso netto)?
Sulla tariffa di trasporto: 80 € per movimentazione extra ci sembra elevato. Potete farvi carico di parte del costo o applicarci uno sconto, soprattutto considerando che il problema è stato rilevato durante lo scarico?
Resto in attesa della vostra conferma.
Un saluto,
Marta López
Imparare lo spagnolo B2 intermedio alto. Corso con app, audio ed esercizi
ISBN 979-13-88253-88-1
Questa app supporta questo libro.
