B2.19 - Import en export - Oefeningen
Haal je boekOefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Aviso interno: requisitos para importar un lote en la UE
Antes de cerrar la compra del lote, revise la clasificación arancelaria y confirme que la mercancía cumple la aplicable. Para operar en la UE, la empresa debe disponer de un número EORI y elegir el adecuado; de lo contrario, el puede retrasarse y generar costes.
Para negociar con el proveedor, solicite una que incluya precio unitario, Incoterm, y condiciones de pago. Si el proveedor ofrece descuento por volumen, pida que lo confirme por escrito y aclare si el y el IVA se pagan al contado o se aplazan. Adjunte, especialmente, la si la aduana la requiere para aplicar un tipo reducido.Voordat u de aankoop van de partij afrondt, controleer de tariefindeling en bevestig dat de goederen voldoen aan de toepasselijke Europese regelgeving. Om in de EU te opereren, moet het bedrijf beschikken over een EORI-nummer en het juiste douaneregime kiezen; anders kan de douaneafhandeling vertraging oplopen en kosten veroorzaken.
Om met de leverancier te onderhandelen, vraag om een proformafactuur met daarin de stukprijs, Incoterm, transporttarief en betalingsvoorwaarden. Als de leverancier volumekorting aanbiedt, vraag dan om dit schriftelijk te bevestigen en verduidelijk of de invoerrechten en de btw contant worden betaald of worden uitgesteld. Voeg vooral het oorsprongscertificaat toe als de douane dit vereist om een verlaagd tarief toe te passen.
-
Qué pasos concretos seguirías para comprobar la documentación y negociar el precio y las condiciones de pago antes de importar el lote? Justifica tus decisiones con detalles del texto.
(Welke concrete stappen zou je volgen om de documentatie te controleren en de prijs en betalingsvoorwaarden te onderhandelen voordat je de partij importeert? Onderbouw je beslissingen met details uit de tekst.)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De persoon merkt dat het totale bedrag niet voldoet aan wat is afgesproken en wil dit met de leverancier verduidelijken.) |
||
|
(Hij/zij heeft de oorsprongscertificering en het douaneregime al bevestigd voor de inklaring bij de douane.) |
||
|
(Hij/zij stelt voor contant te betalen in ruil voor een kleine korting, hoewel hij/zij het transport voor zijn/haar rekening zou nemen.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. El director pidió que ___ la mercancía internacional especialmente por vía marítima para reducir la tarifa de transporte.
(De directeur vroeg dat we ___ de internationale goederen vooral via zee om de transportkosten te verlagen.)2. El asesor recomendó que ___ el producto particularmente en el comercio exterior, porque el consumo aquí está estancado.
(De adviseur raadde aan dat we ___ het product vooral in de buitenlandse handel, omdat de consumptie hier stagneert.)3. El agente de aduanas insistió en que ___ la certificación de origen, porque sin ella el despacho sería verdaderamente complicado.
(De douaneagent hield vol dat we ___ het certificaat van oorsprong, omdat de inklaring zonder dat werkelijk ingewikkeld zou zijn.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Negociar pago y descuento internacional
Marta (compras): Show Hola, Luis. Te llamo por el pedido de válvulas: antes de seguir necesito la factura proforma y confirmar el Incoterm y la tarifa de transporte.
(Hallo, Luis. Ik bel je over de bestelling van kleppen: voordat we verdergaan heb ik de proformafactuur nodig en wil ik de Incoterm en het transporttarief bevestigen.)
Luis (proveedor): Show Perfecto, Marta. Te la envío hoy: mercancía internacional con salida por Valencia. El precio es el mismo, pero si podéis pagar al contado os aplico un 3% de descuento.
(Perfect, Marta. Ik stuur hem je vandaag nog: internationale goederen met vertrek via Valencia. De prijs is hetzelfde, maar als jullie contant kunnen betalen, geef ik 3% korting.)
Marta (compras): Show Pagar al contado ahora mismo se nos complica; ¿podemos hacerlo a 30 días y que el descuento sea del 2%? Además, en comercio exterior nos piden certificación de origen para el despacho de aduana.
(Nu meteen contant betalen is lastig voor ons; kunnen we op 30 dagen betalen en dat de korting 2% is? Bovendien vragen ze bij buitenlandse handel om een oorsprongscertificaat voor de douaneafhandeling.)
Luis (proveedor): Show A 30 días puedo mantener el 1% y os adjunto la certificación de origen. En cuanto al régimen aduanero, lo gestionará vuestro representante en la aduana, ¿no?
(Bij 30 dagen kan ik 1% aanhouden en ik voeg het oorsprongscertificaat toe. Wat de douaneregeling betreft: dat regelt jullie douanevertegenwoordiger toch?)
Marta (compras): Show Sí, lo lleva nuestra agencia. Vale, cerramos 1% a 30 días, pero revisa que en la proforma aparezcan el arancel estimado y el detalle del transporte de mercancías.
(Ja, dat doet ons agentschap. Oké, we ronden 1% af op 30 dagen, maar controleer dat in de proforma het geschatte invoerrecht en de details van het goederenvervoer staan.)
Open vragen:
1. ¿Qué condiciones de pago propone Luis y qué alternativa ofrece Marta?
Welke betalingsvoorwaarden stelt Luis voor en welk alternatief biedt Marta?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
En la factura proforma deben figurar… / Para minimizar riesgos, propondría… / Especialmente en aduanas conviene indicar…
-
Tu empresa va a importar un lote desde fuera de la UE y la agencia de transporte te solicita documentación. ¿Qué datos incluirías en una factura proforma y qué indicarías para el despacho de aduanas?
Je bedrijf gaat een partij van buiten de EU importeren en het transportbureau vraagt je om documentatie. Welke gegevens zou je opnemen in een proformafactuur en wat zou je aangeven voor de inklaring bij de douane?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Estás negociando con un proveedor extranjero el precio y las condiciones de pago. ¿Qué descuento solicitarías y qué condiciones propondrías para reducir riesgos (por ejemplo, pagar al contado o a 30 días)?
Je onderhandelt met een buitenlandse leverancier over de prijs en de betalingsvoorwaarden. Welke korting zou je vragen en welke voorwaarden zou je voorstellen om risico’s te beperken (bijvoorbeeld contant betalen of op 30 dagen)?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Asunto: Incidencia entrega pedido PT-4587
Hola, Marta:
Te escribo desde Logística (Javier Sanz). La mercancía del proveedor de Portugal llegó hoy a Madrid, pero en la descarga hemos detectado un bulto con el embalaje roto. Antes de reexpedirlo a tu almacén, necesitamos tu confirmación.
- ¿Autorizas entrega parcial del resto?
- ¿Quieres que abramos inspección y acta de daños?
- Faltan la factura proforma y la certificación de origen. Sin esos documentos no podemos cerrar el despacho de aduana (régimen estándar).
Además, la tarifa de transporte sube 80 € si hay manipulación extra. Quedo atento.
Un saludo,
Javier
Onderwerp: Incident bij levering bestelling PT-4587
Hallo, Marta:
Ik schrijf je vanuit Logistiek (Javier Sanz). De goederen van de leverancier uit Portugal zijn vandaag in Madrid aangekomen, maar bij het lossen hebben we een pakket met beschadigde verpakking ontdekt. Voordat we het opnieuw naar jouw magazijn doorsturen, hebben we jouw bevestiging nodig.
- Geef je toestemming voor een deellevering van de rest?
- Wil je dat we een inspectie openen en een schadeproces-verbaal opmaken?
- De proformafactuur en het certificaat van oorsprong ontbreken. Zonder die documenten kunnen we de douaneafhandeling (standaardregeling) niet afronden.
Bovendien stijgt het transporttarief met € 80 als er extra handling nodig is. Ik hoor graag van je.
Met vriendelijke groet,
Javier
Nuttige zinnen:
-
Para poder decidirlo, ¿podrías confirmarme especialmente si…?
(Om dit te kunnen beslissen, zou je mij vooral kunnen bevestigen of…?)
-
Nos interesa particularmente que la entrega se haga antes de…
(Voor ons is het vooral belangrijk dat de levering vóór… plaatsvindt)
-
Si os parece, podríamos... a cambio de...
(Als jullie het goed vinden, zouden we… in ruil voor… kunnen)
Hola, Javier:
Gracias por avisar. Autorizo la entrega parcial del resto de la mercancía mañana, ya que la necesitamos para producción. Respecto al bulto dañado, prefiero que abráis inspección y levantéis acta de daños con fotos para poder reclamar al proveedor.
Adjunto la factura proforma y la certificación de origen (emitida por la Cámara de Comercio). ¿Podéis confirmarme si con estos documentos se puede cerrar el despacho de aduana en régimen estándar o si necesitáis algún dato adicional (código arancelario, número de bultos, peso neto)?
Sobre la tarifa de transporte: 80 € por manipulación extra nos parece elevado. ¿Podéis asumir parte del coste o aplicarnos un descuento, especialmente considerando que la incidencia se detectó en la descarga?
Quedo a la espera de vuestra confirmación.
Un saludo,
Marta López
Onderwerp: RE: Incident bij levering bestelling PT-4587
Hallo Javier,
Bedankt voor de melding. Ik geef toestemming voor deellevering van de rest van de goederen morgen, aangezien we die nodig hebben voor de productie. Wat het beschadigde pakket betreft, heb ik liever dat jullie een inspectie openen en een schadeproces-verbaal met foto’s opmaken, zodat we bij de leverancier een claim kunnen indienen.
Ik voeg de proformafactuur en het certificaat van oorsprong toe (afgegeven door de Kamer van Koophandel). Kunnen jullie mij bevestigen of met deze documenten de douaneafhandeling onder de standaardregeling kan worden afgerond, of hebben jullie nog aanvullende gegevens nodig (tariefcode, aantal colli, nettogewicht)?
Over het transporttarief: € 80 voor extra handling vinden wij hoog. Kunnen jullie een deel van de kosten voor jullie rekening nemen of ons een korting geven, zeker gezien het feit dat het incident bij het lossen is vastgesteld?
Ik zie jullie bevestiging graag tegemoet.
Met vriendelijke groet,
Marta López
