Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Aviso de servicio - Arreglos y limpieza para eventos
Preencha as lacunas: encoge, estampado, calzado, limpiar en seco, cremalleras, alfileres, floja
(Aviso de serviço - Ajustes e limpeza para eventos)
Con motivo de la temporada de bodas y congresos, el taller ofrece ajustes exprés en trajes y vestidos: entallar chaquetas, subir bajos y cambiar . Para evitar sorpresas, se recomienda probar la prenda con el y los accesorios del día del evento; si el tejido es delicado o tiene , el equipo aconseja revisar también las instrucciones de limpieza (por ejemplo, si conviene ).
En el resguardo de entrega se anota si la prenda queda o apretada y qué cambios se solicitan. La modista explicó que, si la tela con el primer lavado, podrían ajustar la cintura sin alterar el corte. También indicaron que, cuando una costura se descose, conviene coser con hilo fino y asegurar con para no deformar la pieza.Por causa da temporada de casamentos e congressos, a oficina oferece ajustes expressos em ternos e vestidos: acinturar casacos, fazer bainhas e trocar zíperes. Para evitar surpresas, recomenda-se experimentar a peça com o calçado e os acessórios do dia do evento; se o tecido for delicado ou tiver estampa, a equipe aconselha também verificar as instruções de limpeza (por exemplo, se é melhor lavar a seco).
No comprovante de entrega, anota-se se a peça fica folgada ou apertada e quais alterações são solicitadas. A costureira explicou que, se o tecido encolher na primeira lavagem, eles poderiam ajustar a cintura sem alterar o corte. Também indicaram que, quando uma costura se descostura, convém costurar com linha fina e prender com alfinetes para não deformar a peça.
-
¿Qué recomendaciones da el taller para que la prenda quede bien el día del evento y qué soluciones ofrece si la tela encoge o se descose una costura?
(Que recomendações a oficina dá para que a peça fique bem no dia do evento e que soluções oferece se o tecido encolher ou se uma costura se descosturar?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ela quer que o traje vista melhor para um compromisso profissional próximo e pede vários ajustes específicos.) |
||
|
(O principal problema é que a calça está folgada e, por isso, ela solicita que ajustem mais a perna.) |
||
|
(Ela está disposta a levar a peça à lavanderia, embora tema que o tecido fique menor.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. La modista me dijo que el pantalón se ___ si lo lavaba en agua caliente.
(A costureira me disse que a calça ___ se eu a lavasse em água quente.)2. El dependiente explicó por teléfono que, por el tipo de estampado, lo llevarían al tinte y se ___ el dobladillo a mano.
(O atendente explicou por telefone que, por causa do tipo de estampa, levariam ao tingimento e a barra ___ à mão.)3. La sastre comentó que la cremallera quedaba floja y que la ___ de nuevo para que cerrara bien.
(A alfaiate comentou que o zíper estava frouxo e que o ___ de novo para que fechasse bem.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Me gustaría que lo ajustaran en los hombros y acortaran el bajo, por favor. / ¿Podría estar listo para el día X? / ¿También podrían limpiar en seco y revisar la cremallera?
-
Te pruebas un traje para una boda y notas que la chaqueta te queda un poco ajustada en los hombros y el pantalón demasiado largo: ¿qué le pedirías al sastre que ajustara y para cuándo lo necesitarías?
Você experimenta um terno para um casamento e percebe que o paletó fica um pouco apertado nos ombros e a calça é longa demais: o que você pediria ao alfaiate para ajustar e para quando você precisaria dele?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Recoges una prenda y al llegar a casa ves que está algo arrugada y la cremallera no cierra bien: ¿cómo se lo explicarías al taller y qué solución propondrías?
Você pega uma peça de roupa e, ao chegar em casa, vê que está um pouco amassada e o zíper não fecha bem: como você explicaria isso à oficina e que solução você proporia?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hola, Marta. Soy Laura, de Sastrería Ríos.
Hemos probado tu chaqueta del conjunto y, tal como nos comentaste, en el pecho quedaba un poco ajustada, pero al abrir el forro hemos visto que la cremallera interior está algo dañada. Podemos cambiarla y, ya que estamos, ajustar la cintura para que no quede floja por detrás.
Antes de seguir, confírmame si la quieres más entallada o solo 1 cm. Si la necesitas para el viernes, tendrías que pasar a probarla mañana.
Olá, Marta. Sou a Laura, da Alfaiataria Ríos.
Experimentámos o seu casaco do conjunto e, como nos comentou, no peito ficava um pouco apertado, mas ao abrir o forro vimos que o zíper interno está um pouco danificado. Podemos trocá-lo e, já que estamos, ajustar a cintura para que não fique folgado atrás.
Antes de continuar, confirme se o quer mais acinturado ou apenas 1 cm. Se precisar dele para sexta-feira, teria de passar para experimentá-lo amanhã.
Frases úteis:
-
Te confirmo que prefiero que…
(Confirmo que prefiro que…)
-
Me dijisteis que estaría lista… ¿seguís manteniendo ese plazo?
(Vocês me disseram que estaria pronta… vocês ainda mantêm esse prazo?)
-
¿Podríais decirme cuánto costaría en total y a qué hora puedo pasar?
(Vocês poderiam me dizer quanto custaria no total e a que horas posso passar?)
Cuando dejé la chaqueta me dijisteis que estaría lista para el viernes. ¿Seguís manteniendo ese plazo si paso mañana a probármela? Puedo acercarme a las 13:30 o, si os va mejor, a última hora de la tarde.
Por favor, indica también el precio final aproximado por el arreglo de la cintura y la cremallera. Gracias y nos vemos mañana.
Olá, Laura. Obrigada por avisar. Confirmo que prefiro que ajustem apenas 1 cm na cintura; não quero que fique muito acinturado porque vou usá-lo com camisa. Sobre o zíper interno, podem fazer a troca se assim ficar bem e não der para perceber por fora.
Quando deixei o casaco, vocês me disseram que estaria pronto para sexta-feira. Vocês ainda mantêm esse prazo se eu passar amanhã para experimentá-lo? Posso ir às 13:30 ou, se for melhor para vocês, no fim da tarde.
Por favor, indique também o preço final aproximado pelo ajuste da cintura e do zíper. Obrigada e nos vemos amanhã.