B2.29 - In de kleermakerij - Oefeningen
Haal je boekOefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Aviso de servicio - Arreglos y limpieza para eventos
Con motivo de la temporada de bodas y congresos, el taller ofrece ajustes exprés en trajes y vestidos: entallar chaquetas, subir bajos y cambiar . Para evitar sorpresas, se recomienda probar la prenda con el y los accesorios del día del evento; si el tejido es delicado o tiene , el equipo aconseja revisar también las instrucciones de limpieza (por ejemplo, si conviene ).
En el resguardo de entrega se anota si la prenda queda o apretada y qué cambios se solicitan. La modista explicó que, si la tela con el primer lavado, podrían ajustar la cintura sin alterar el corte. También indicaron que, cuando una costura se descose, conviene coser con hilo fino y asegurar con para no deformar la pieza.Ter gelegenheid van het trouw- en congresseizoen biedt het atelier snelle aanpassingen aan pakken en jurken: jasjes tailleren, zomen inkorten en ritsen vervangen. Om verrassingen te voorkomen, wordt aangeraden het kledingstuk te passen met de schoenen en accessoires van de dag van het evenement; als de stof delicaat is of een print heeft, raadt het team ook aan de reinigingsinstructies te controleren (bijvoorbeeld of het beter is om chemisch te laten reinigen).
Op het afhaalbewijs wordt genoteerd of het kledingstuk te ruim of te strak zit en welke wijzigingen worden gevraagd. De coupeuse legde uit dat, als de stof krimpt bij de eerste wasbeurt, ze de taille kunnen aanpassen zonder de snit te veranderen. Ze gaven ook aan dat, wanneer een naad losraakt, het handig is om met fijn garen te naaien en vast te zetten met spelden om het kledingstuk niet te vervormen.
-
¿Qué recomendaciones da el taller para que la prenda quede bien el día del evento y qué soluciones ofrece si la tela encoge o se descose una costura?
(Welke aanbevelingen geeft het atelier zodat het kledingstuk op de dag van het evenement goed zit en welke oplossingen biedt het als de stof krimpt of een naad losraakt?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Ze wil dat het pak beter zit voor een nabije zakelijke afspraak en vraagt om verschillende concrete aanpassingen.) |
||
|
(Het grootste probleem is dat de broek te los zit en daarom vraagt ze om de broekspijp meer te laten innemen.) |
||
|
(Ze is bereid het kledingstuk naar de stomerij te brengen, al is ze bang dat de stof kleiner wordt.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. La modista me dijo que el pantalón se ___ si lo lavaba en agua caliente.
(De naaister zei me dat de broek zou ___ als ik hem in heet water waste.)2. El dependiente explicó por teléfono que, por el tipo de estampado, lo llevarían al tinte y se ___ el dobladillo a mano.
(De winkelbediende legde telefonisch uit dat ze hem, vanwege het soort patroon, naar de stomerij zouden brengen en dat de zoom met de hand ___.)3. La sastre comentó que la cremallera quedaba floja y que la ___ de nuevo para que cerrara bien.
(De kleermaker merkte op dat de rits los zat en dat hij die opnieuw ___ zodat die goed zou sluiten.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Ajuste de traje para boda
Cliente (Pablo): Show Hola, Carmen. Me he probado el conjunto del traje y la chaqueta me queda amplia de hombros; además, el pantalón me queda flojo y quiero apretar la cintura un poco.
(Hoi, Carmen. Ik heb het pak als geheel gepast en het jasje zit me te ruim bij de schouders; bovendien zit de broek los en wil ik de taille een beetje strakker laten maken.)
Sastre (Carmen): Show A ver, súbete al probador y te pongo unos alfileres para marcar; con aguja e hilo lo dejamos perfecto, pero si lo ajustamos demasiado puede quedar apretado al sentarte.
(Eens kijken, ga op het paskamertje staan en ik zet wat spelden om het af te tekenen; met naald en draad maken we het perfect, maar als we het te veel innemen kan het strak zitten als je gaat zitten.)
Cliente (Pablo): Show Justo, prefiero que quede ajustado pero cómodo, que en la boda voy a estar muchas horas; ¿también puedes revisar la cremallera? A veces se atasca.
(Precies, ik wil dat het aansluit maar comfortabel is, want op de bruiloft ben ik er veel uren; kun je ook de rits controleren? Soms blijft die haken.)
Sastre (Carmen): Show Sí, la cambio si hace falta y te dejo la percha con la chaqueta para que no se arrugue; ¿lo necesitas para el viernes o te vale el lunes?
(Ja, ik vervang hem als dat nodig is en ik laat de hanger met het jasje erbij zodat het niet kreukt; heb je het voor vrijdag nodig of is maandag ook goed?)
Cliente (Pablo): Show Para el viernes, por favor; y si el pantalón encoge con el planchado, avísame, que no quiero sorpresas.
(Voor vrijdag, alsjeblieft; en als de broek krimpt door het strijken, laat het me weten, want ik wil geen verrassingen.)
Open vragen:
1. ¿Qué partes del traje le quedan mal a Pablo y qué arreglo pide exactamente?
Welke delen van het pak zitten Pablo niet goed en welke aanpassing vraagt hij precies?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Me gustaría que lo ajustaran en los hombros y acortaran el bajo, por favor. / ¿Podría estar listo para el día X? / ¿También podrían limpiar en seco y revisar la cremallera?
-
Te pruebas un traje para una boda y notas que la chaqueta te queda un poco ajustada en los hombros y el pantalón demasiado largo: ¿qué le pedirías al sastre que ajustara y para cuándo lo necesitarías?
Je past een pak voor een bruiloft en je merkt dat het jasje bij de schouders wat strak zit en de broek te lang is: wat zou je de kleermaker vragen om aan te passen en voor wanneer zou je het nodig hebben?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Recoges una prenda y al llegar a casa ves que está algo arrugada y la cremallera no cierra bien: ¿cómo se lo explicarías al taller y qué solución propondrías?
Je haalt een kledingstuk op en thuis zie je dat het wat gekreukt is en dat de rits niet goed sluit: hoe zou je dat aan het atelier uitleggen en welke oplossing zou je voorstellen?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Hola, Marta. Soy Laura, de Sastrería Ríos.
Hemos probado tu chaqueta del conjunto y, tal como nos comentaste, en el pecho quedaba un poco ajustada, pero al abrir el forro hemos visto que la cremallera interior está algo dañada. Podemos cambiarla y, ya que estamos, ajustar la cintura para que no quede floja por detrás.
Antes de seguir, confírmame si la quieres más entallada o solo 1 cm. Si la necesitas para el viernes, tendrías que pasar a probarla mañana.
Hallo, Marta. Ik ben Laura, van Kleermakerij Ríos.
We hebben je jasje van het pak gepast en, zoals je ons zei, zat het bij de borst een beetje strak, maar toen we de voering openmaakten zagen we dat de binnenste rits wat beschadigd is. We kunnen die vervangen en, nu we toch bezig zijn, de taille innemen zodat hij achteraan niet los zit.
Voordat we verdergaan, bevestig me of je het meer getailleerd wilt of slechts 1 cm. Als je het voor vrijdag nodig hebt, zou je morgen moeten langskomen om het te passen.
Nuttige zinnen:
-
Te confirmo que prefiero que…
(Ik bevestig dat ik liever wil dat…)
-
Me dijisteis que estaría lista… ¿seguís manteniendo ese plazo?
(Jullie zeiden dat het klaar zou zijn… houden jullie die termijn nog aan?)
-
¿Podríais decirme cuánto costaría en total y a qué hora puedo pasar?
(Zouden jullie me kunnen zeggen hoeveel het in totaal zou kosten en hoe laat ik langs kan komen?)
Cuando dejé la chaqueta me dijisteis que estaría lista para el viernes. ¿Seguís manteniendo ese plazo si paso mañana a probármela? Puedo acercarme a las 13:30 o, si os va mejor, a última hora de la tarde.
Por favor, indica también el precio final aproximado por el arreglo de la cintura y la cremallera. Gracias y nos vemos mañana.
Hallo, Laura. Bedankt voor het bericht. Ik bevestig dat ik liever heb dat jullie de taille slechts 1 cm innemen; ik wil niet dat het erg getailleerd is, omdat ik het met een hemd zal dragen. Wat de binnenrits betreft: ga gerust over tot vervanging als het zo goed zit en je het van buiten niet ziet.
Toen ik het jasje bracht, zeiden jullie dat het klaar zou zijn voor vrijdag. Houden jullie die termijn nog aan als ik morgen langskom om het te passen? Ik kan rond 13:30 langskomen of, als het jullie beter uitkomt, op het einde van de namiddag.
Geef alsjeblieft ook de geschatte eindprijs voor het innemen van de taille en de rits. Bedankt en tot morgen.
