A2.6 - En el hotel
Problemas en el hotel
Problemas en el hotel

Problemas en el hotel

Problemen op hotel

De video toont een koppel dat problemen ervaart bij hun geboekte vakantiekamer, namelijk: verwachtingen versus realiteit. Als ze bij de kamer aankomen, komt de Nederlandse directheid naar voren: Nederlanders zeggen vaak meteen eerlijk als iets niet klopt.
El video muestra a una pareja que experimenta problemas con la habitación de vacaciones que reservaron, a saber: expectativas versus realidad. Cuando llegan a la habitación, sale a relucir la franqueza holandesa: los neerlandeses suelen decir sinceramente de inmediato cuando algo no está bien.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Palabra Traducción
Het zwembad La piscina
Het probleem El problema
De verkeerde kamer La habitación equivocada
De sleutels Las llaves
De kamer inspecteren Inspeccionar la habitación
Heel ouderwets Muy anticuado
Het probleem oplossen Resolver el problema
Dit is volgens mij onze kamer. (Esta es, según yo, nuestra habitación.)
We zaten eerst in de verkeerde kamer. (Primero estábamos en la habitación equivocada.)
Dat was geen probleem; we kregen andere sleutels. (Eso no fue un problema; nos dieron otras llaves.)
We slapen hier maar één nacht. (Solo dormimos aquí una noche.)
Morgen gaan we heel vroeg weg. (Mañana nos vamos muy temprano.)
We moeten vijf uur rijden. (Tenemos que conducir cinco horas.)
Deze kamer is heel oud vergeleken met de rest. (Esta habitación es muy antigua en comparación con el resto.)
Jullie kamer is groter dan die van ons. (Su habitación es más grande que la nuestra.)
We accepteren het, het is maar voor één nacht. (Lo aceptamos, es solo por una noche.)
Daarna gaan we nog even naar het zwembad. (Después todavía iremos un rato a la piscina.)

1. Wat gebeurt er als de gasten merken dat ze in de verkeerde kamer zitten?

(¿Qué sucede cuando los huéspedes se dan cuenta de que están en la habitación equivocada?)

2. Hoelang blijven de gasten in het hotel?

(¿Cuánto tiempo se quedan los huéspedes en el hotel?)

3. Waarom vertrekken ze morgen vroeg?

(¿Por qué se van mañana temprano?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Achter de hoteldeuren: niet zo zorgeloos

Detrás de las puertas del hotel: no tan despreocupado
1. Hij: Zullen we het dit weekend lekker gezellig maken? (¿Hacemos que este fin de semana sea bien agradable y acogedor?)
2. Zij: Goed idee! (¡Buena idea!)
3. Hij: Oké. Dan zien we elkaar maandag weer... (Vale. Entonces nos vemos otra vez el lunes...)
4. Zij: Wat grappig van jou. Hmm, misschien kunnen we naar een hotel gaan? (Qué gracioso eres. Hmm, ¿quizás podríamos ir a un hotel?)
5. Hij: Wil je dat echt? De vorige keer hadden we zoveel problemen. (¿De verdad quieres eso? La última vez tuvimos tantos problemas.)
6. Zij: Ja. Bij het inchecken bleek dat er geen kamer vrij was. (Sí. Al hacer el check-in resultó que no había ninguna habitación libre.)
7. Hij: Maar de receptie was uiteindelijk heel behulpzaam. (Pero la recepción al final fue muy servicial.)
8. Zij: Ja, we kregen voor dezelfde prijs een suite met balkon en uitzicht op zee. (Sí, por el mismo precio nos dieron una suite con balcón y vista al mar.)
9. Hij: Daarna kregen we de verkeerde sleutel en moesten we teruggaan. (Después nos dieron la llave equivocada y tuvimos que volver.)
10. Zij: En toen dat opgelost was, was er uiteindelijk heel veel lawaai van onze buren. (Y cuando eso se solucionó, al final había muchísimo ruido de nuestros vecinos.)
11. Hij: En toen we het bij de receptie meldden, kregen we als oplossing koptelefoons. (Y cuando lo comunicamos en recepción, como solución nos dieron auriculares.)
12. Zij: Dat was wat. Laten we dan toch maar gezellig thuisblijven. (Vaya. Entonces mejor nos quedamos tranquilamente en casa.)

1. Waarom twijfelt hij over opnieuw naar een hotel gaan?

(¿Por qué duda él sobre ir de nuevo a un hotel?)

2. Welke oplossing kregen ze voor het lawaai van de buren?

(¿Qué solución les dieron para el ruido de los vecinos?)

Ejercicio 3: Utiliza el sitio web

Instrucción: Tienes que reservar una habitación de hotel en Ámsterdam por trabajo.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Task: Zoek een tweepersoonskamer voor 3 nachten in Amsterdam en schrijf welke extra service(s) je kiest en waarom.

(Busca una habitación doble para 3 noches en Ámsterdam y escribe qué servicio(s) adicional(es) eliges y por qué.)

URL: NH Hotels

NH Hotels & Resorts heeft veel hotels in Nederland en daarbuiten. In de Benelux zijn er hotels in Amsterdam, Rotterdam en andere steden. Je kunt snel een kamer zoeken bij Reserveringen: kies een Bestemming, je Check-in-datum, de datum van Uitchecken en het aantal personen.

Je kunt ook extra's kiezen, zoals ontbijt of een kamer met balkon en zicht op zee (als beschikbaar). Wil je later iets veranderen? Dan kun je naar Beheer uw boeking. Heb je een vraag of een probleem tijdens je verblijf, dan kun je Contact opnemen met de klantenservice. De receptionist geeft je de sleutel bij aankomst en helpt met een oplossing als dat nodig is.

  • Zoeken met datum en bezetting
  • Extra's kiezen (bijvoorbeeld ontbijt of balkon)
  • Boeking later aanpassen via beheer

Use in your answer: Reserveringen / Bestemming / Check-in / Uitchecken / Beheer uw boeking / Contact opnemen