A2.32 - Familienpläne
Scheiden tut weh
Scheiden tut weh

Scheiden tut weh

Scheiden doet lijden

België en Nederland vormden sinds 1815 één huwelijk, maar in 1830 was de scheiding al een feit. De video bespreekt dit verder.
Belgien und die Niederlande bildeten seit 1815 eine Ehe, aber 1830 war die Trennung bereits Tatsache. Das Video bespricht dies weiter.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Wort Übersetzung
Gescheiden Geschieden
De scheidingspapieren Die Scheidungspapiere
De scheiding Die Scheidung
Het huwelijk Die Ehe
Samenvoegen Zusammenfügen
De binding Die Bindung
Limburg was vroeger één gebied. (Limburg war früher ein Gebiet.)
Dit veranderde door het Verdrag van Londen. (Dies änderte sich durch den Vertrag von London.)
In dit verdrag werd Limburg in achttienhonderd negenendertig in twee delen gesplitst: Nederlands Limburg en Belgisch Limburg. (In diesem Vertrag wurde Limburg im Jahr achtzehnhundertneununddreißig in zwei Teile geteilt: niederländisch Limburg und belgisch Limburg.)
Eerder stonden België en Nederland vaak aan dezelfde kant of vochten ze tegen dezelfde vijand. (Früher standen Belgien und die Niederlande oft auf derselben Seite oder kämpften gegen denselben Feind.)
Ze vochten samen tegen Spanje in de Tachtigjarige Oorlog. (Sie kämpften zusammen gegen Spanien im Achtzigjährigen Krieg.)
Later werden ze allebei deel van het Franse rijk onder Napoleon. (Später wurden sie beide Teil des Französischen Reiches unter Napoleon.)
Na de val van Napoleon, in achttienhonderd vijftien, werden Noord- en Zuid-Nederland samengevoegd. (Nach dem Sturz Napoleons, im Jahr achtzehnhundertfünfzehn, wurden Nord- und Süd-Niederlande zusammengefügt.)
Dit gebeurde op het Congres van Wenen en koning Willem I werd de leider. (Dies geschah auf dem Wiener Kongress und König Wilhelm I. wurde der Anführer.)
Maar de mensen in het zuiden waren anders dan in het noorden: zij spraken vaak een andere taal en geloofden anders. (Aber die Menschen im Süden waren anders als im Norden: Sie sprachen oft eine andere Sprache und glaubten anders.)
Daarom voelde het zuiden zich niet verbonden met de koning, en in achttienhonderd eenendertig werd België onafhankelijk. (Darum fühlte sich der Süden nicht mit dem König verbunden, und im Jahr achtzehnhunderteinunddreißig wurde Belgien unabhängig.)

1. Waardoor werd Limburg in twee delen verdeeld?

(Wodurch wurde Limburg in zwei Teile geteilt?)

2. Waarom voelde het zuiden zich niet verbonden met koning Willem I?

(Warum fühlte sich der Süden nicht mit König Wilhelm I. verbunden?)

3. Wat gebeurde er na de val van Napoleon in achttienhonderd vijftien?

(Was geschah nach dem Sturz Napoleons im Jahr achtzehnhundertfünfzehn?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

De scheiding van Limburg was net als elke scheiding: vol verlies en conflict

Die Trennung von Limburg war wie jede Trennung: voller Verlust und Konflikt
1. Erik: Zeg, zou jij eigenlijk willen trouwen? (Sag mal, würdest du eigentlich heiraten wollen?)
2. Maria: Wat een vraag, zo ineens! Samenwonen is toch bijna hetzelfde als trouwen tegenwoordig? (Was für eine Frage, so aus dem Nichts! Zusammenwohnen ist heutzutage doch fast dasselbe wie heiraten, oder?)
3. Erik: Misschien wel, maar om een gezin te stichten heeft trouwen wel voordelen. (Vielleicht, aber um eine Familie zu gründen, hat Heiraten schon Vorteile.)
4. Maria: Zoals wat? Ik denk vooral aan een heel duur trouwfeest. (Welche denn? Ich denke dabei vor allem an eine sehr teure Hochzeitsfeier.)
5. Erik: Nou... als iemand zou sterven, zijn we beter beschermd. En bij een scheiding is het huis vaak beter geregeld. (Na ja... wenn jemand sterben würde, wären wir besser abgesichert. Und bei einer Scheidung ist das Haus oft besser geregelt.)
6. Maria: Ja, vooral als we een kind zouden krijgen, is het inderdaad een goed idee. (Ja, vor allem wenn wir ein Kind bekommen würden, ist das tatsächlich eine gute Idee.)
7. Erik: Is onze relatie volwassen genoeg, denk je? Een baby lijkt leuk, maar die wordt later ook een tiener. (Ist unsere Beziehung reif genug, meinst du? Ein Baby klingt schön, aber das wird später auch ein Teenager.)
8. Maria: Dat weet ik niet. We kunnen altijd eerst een huisdier proberen. (Das weiß ich nicht. Wir können es immer zuerst mit einem Haustier versuchen.)
9. Erik: Of gewoon springen. Wie wil zwemmen, moet het zwembad in. (Oder einfach springen. Wer schwimmen will, muss ins Schwimmbecken.)
10. Maria: Haha, daar heb je een punt. Eén op de twee koppels scheidt tegenwoordig, maar wie niets durft, krijgt ook niets in het leven. (Haha, da hast du recht. Heutzutage trennt sich jedes zweite Paar, aber wer nichts wagt, gewinnt auch nichts im Leben.)
11. Erik: Zo... dus we gaan beginnen met zoeken naar trouwlocaties? (Also... fangen wir an, nach Hochzeitslocations zu suchen?)

1. Waarom vindt Erik trouwen handig?

(Warum findet Erik Heiraten praktisch?)

2. Wat stelt Maria voor voordat ze een kind nemen?

(Was schlägt Maria vor, bevor sie ein Kind bekommen?)