A2.32 - Family plans
Divorce hurts
Divorce hurts

Divorce hurts

Scheiden doet lijden

België en Nederland vormden sinds 1815 één huwelijk, maar in 1830 was de scheiding al een feit. De video bespreekt dit verder.
Belgium and the Netherlands formed a single union since 1815, but the separation was already a fact in 1830. The video discusses this further.

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Watch the video and answer the related questions.

Fetching your corrections... Please don't close this page yet.

Word Translation
Gescheiden Separated
De scheidingspapieren The divorce papers
De scheiding The divorce
Het huwelijk The marriage
Samenvoegen Merge
De binding The bond
Limburg was vroeger één gebied. (Limburg used to be one area.)
Dit veranderde door het Verdrag van Londen. (This changed because of the Treaty of London.)
In dit verdrag werd Limburg in achttienhonderd negenendertig in twee delen gesplitst: Nederlands Limburg en Belgisch Limburg. (In this treaty, Limburg was split into two parts in eighteen thirty-nine: Dutch Limburg and Belgian Limburg.)
Eerder stonden België en Nederland vaak aan dezelfde kant of vochten ze tegen dezelfde vijand. (Previously, Belgium and the Netherlands were often on the same side or fought against the same enemy.)
Ze vochten samen tegen Spanje in de Tachtigjarige Oorlog. (They fought together against Spain in the Eighty Years' War.)
Later werden ze allebei deel van het Franse rijk onder Napoleon. (Later, they both became part of the French empire under Napoleon.)
Na de val van Napoleon, in achttienhonderd vijftien, werden Noord- en Zuid-Nederland samengevoegd. (After the fall of Napoleon, in eighteen fifteen, the Northern and Southern Netherlands were merged.)
Dit gebeurde op het Congres van Wenen en koning Willem I werd de leider. (This happened at the Congress of Vienna and King William I became the leader.)
Maar de mensen in het zuiden waren anders dan in het noorden: zij spraken vaak een andere taal en geloofden anders. (But the people in the south were different from those in the north: they often spoke a different language and had a different faith.)
Daarom voelde het zuiden zich niet verbonden met de koning, en in achttienhonderd eenendertig werd België onafhankelijk. (That is why the south did not feel connected to the king, and in eighteen thirty-one Belgium became independent.)

1. Waardoor werd Limburg in twee delen verdeeld?

(What caused Limburg to be divided into two parts?)

2. Waarom voelde het zuiden zich niet verbonden met koning Willem I?

(Why did the south not feel connected to King William I?)

3. Wat gebeurde er na de val van Napoleon in achttienhonderd vijftien?

(What happened after the fall of Napoleon in eighteen fifteen?)

Exercise 2: Dialogue

Instruction: Read the dialogue and answer the questions.

Fetching your corrections... Please don't close this page yet.

De scheiding van Limburg was net als elke scheiding: vol verlies en conflict

The separation of Limburg was like any separation: full of loss and conflict
1. Erik: Zeg, zou jij eigenlijk willen trouwen? (Hey, would you actually like to get married?)
2. Maria: Wat een vraag, zo ineens! Samenwonen is toch bijna hetzelfde als trouwen tegenwoordig? (What a question, out of the blue! Living together is almost the same as getting married these days, right?)
3. Erik: Misschien wel, maar om een gezin te stichten heeft trouwen wel voordelen. (Maybe, but getting married does have advantages when it comes to starting a family.)
4. Maria: Zoals wat? Ik denk vooral aan een heel duur trouwfeest. (Like what? I mostly think of a very expensive wedding party.)
5. Erik: Nou... als iemand zou sterven, zijn we beter beschermd. En bij een scheiding is het huis vaak beter geregeld. (Well... if someone were to die, we're better protected. And in a divorce, the house is often arranged better.)
6. Maria: Ja, vooral als we een kind zouden krijgen, is het inderdaad een goed idee. (Yes, especially if we were to have a child, it really is a good idea.)
7. Erik: Is onze relatie volwassen genoeg, denk je? Een baby lijkt leuk, maar die wordt later ook een tiener. (Do you think our relationship is mature enough? A baby sounds nice, but it will later become a teenager too.)
8. Maria: Dat weet ik niet. We kunnen altijd eerst een huisdier proberen. (I don't know. We can always try a pet first.)
9. Erik: Of gewoon springen. Wie wil zwemmen, moet het zwembad in. (Or just jump in. If you want to swim, you have to get into the pool.)
10. Maria: Haha, daar heb je een punt. Eén op de twee koppels scheidt tegenwoordig, maar wie niets durft, krijgt ook niets in het leven. (Haha, you have a point there. One in two couples divorces these days, but if you don't dare anything, you don't get anything in life either.)
11. Erik: Zo... dus we gaan beginnen met zoeken naar trouwlocaties? (So... are we going to start looking for wedding venues?)

1. Waarom vindt Erik trouwen handig?

(Why does Erik find getting married useful?)

2. Wat stelt Maria voor voordat ze een kind nemen?

(What does Maria suggest before they have a child?)