Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?
Bekijk de video en leer wat een projectmanager doet.
Obejrzyj film i dowiedz się, czym zajmuje się kierownik projektu.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
De projectmanager Kierownik projektu
De gespreksleider Przewodniczący spotkania
Het overzicht bewaren Zachowanie przeglądu
De structuur Struktura
Iemand op de hoogte houden Informowanie zainteresowanych
Het project Projekt
Ik vertel waarom een goede projectmanager belangrijk is voor een goed evenement. (Opowiadam, dlaczego dobry kierownik projektu jest ważny dla udanego wydarzenia.)
Het Nederlands Debat Instituut regelt elk jaar een dagvoorzitter voor meer dan vijfhonderd bijeenkomsten, in alle sectoren, in Nederland en in andere landen. (Nederlands Debat Instituut co roku zapewnia prowadzącego dla ponad pięciuset spotkań, w różnych sektorach, w Holandii i za granicą.)
De dagvoorzitters zijn vaak druk, hebben weinig tijd en kunnen niet altijd alle vragen beantwoorden. (Prowadzący spotkania często są zajęci, mają mało czasu i nie zawsze mogą odpowiedzieć na wszystkie pytania.)
Soms is het moeilijk voor hen om alles goed te overzien; gelukkig is er dan de projectmanager. (Czasami trudno jest im wszystko dobrze ogarnąć; na szczęście wtedy wkracza kierownik projektu.)
De projectmanager werkt samen met de klant en de dagvoorzitter en neemt contact op met alle betrokkenen per telefoon of e-mail. (Kierownik projektu współpracuje z klientem i prowadzącym oraz kontaktuje się ze wszystkimi zaangażowanymi telefonicznie lub e-mailem.)
Wij maken afspraken, denken mee, houden het overzicht en zorgen voor structuur. (Umawiamy ustalenia, doradzamy, zachowujemy przegląd i dbamy o strukturę.)
Wij maken een plan, controleren de afspraken en maken kaartjes met tekst voor de sprekers. (Tworzymy plan, kontrolujemy ustalenia i przygotowujemy karteczki z tekstem dla mówców.)
De projectmanager helpt met veel taken; dat is prettig en duidelijk voor iedereen. (Kierownik projektu pomaga w wielu zadaniach; to wygodne i jasne dla wszystkich.)
Op de dag van het evenement kunnen we ook als floormanager werken en zorgen dat alles goed verloopt. (W dniu wydarzenia możemy także pracować jako floormanager i zadbać, by wszystko przebiegało sprawnie.)
Wilt u een rustig en goed evenement? Zorg dan dat de projectmanager alles weet; zo zorgen wij voor structuur en succes. (Chcecie spokojne i udane wydarzenie? Upewnijcie się więc, że kierownik projektu wszystko zna; dzięki temu zapewniamy strukturę i sukces.)

1. Wat regelt het Nederlands Debat Instituut elk jaar voor meer dan vijfhonderd bijeenkomsten?

(Co zapewnia Nederlands Debat Instituut co roku dla ponad pięciuset spotkań?)

2. Wat is een belangrijke taak van de projectmanager tijdens de voorbereiding?

(Jaka jest ważna rola kierownika projektu podczas przygotowań?)

3. Met welke personen werkt de projectmanager vooral samen?

(Z kim kierownik projektu głównie współpracuje?)

4. Wat kan de projectmanager op de dag van het evenement doen?

(Co kierownik projektu może robić w dniu wydarzenia?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Organisatie en delegatie – status van het project

Organizacja i delegowanie – status projektu
1. Rens: Hoi, kun je me even informeren over de status van het project? (Cześć, czy możesz mnie poinformować o statusie projektu?)
2. Jolijn: Ja, ik heb de meeste taken bijna voltooid in het systeem. (Tak, prawie ukończyłam większość zadań w systemie.)
3. Rens: Mooi, als projectmanager is het belangrijk om overzicht en structuur te bewaren. (Świetnie, jako kierownik projektu ważne jest zachowanie przejrzystości i porządku.)
4. Jolijn: Dat snap ik, want je moet ervoor zorgen dat iedereen weet wat er moet gebeuren. (Rozumiem, bo trzeba się upewnić, że wszyscy wiedzą, co trzeba zrobić.)
5. Rens: Exact, we werken met de klant, plannen afspraken en bewaken alle taken in het systeem. (Dokładnie, współpracujemy z klientem, planujemy spotkania i monitorujemy wszystkie zadania w systemie.)
6. Jolijn: Over klanten gesproken: de klant vroeg daarnet om een dringende update van de planning. (A propos klientów: klient przed chwilą poprosił o pilną aktualizację harmonogramu.)
7. Rens: Oh, oké, dank je. Ik zal de dagvoorzitter meteen op de hoogte brengen. (Och, dobrze, dziękuję. Od razu poinformuję prowadzącego spotkanie.)
8. Jolijn: Wat doe ik nu het beste? Moet ik nog iets met de gespreksleider afstemmen? (Co powinnam teraz zrobić? Czy mam jeszcze coś ustalić z prowadzącym?)
9. Rens: Nee, dat is niet dringend. Werk eerst maar je taak af. Je bent goed bezig, Jolijn. (Nie, to nie jest pilne. Najpierw dokończ swoje zadanie. Dobrze sobie radzisz, Jolijn.)
10. Jolijn: Dank je, ik vind het interessante projecten en het geeft veel voldoening. (Dziękuję, uważam te projekty za interesujące i dają mi dużo satysfakcji.)

1. Wat vraagt Rens aan het begin van het gesprek aan Jolijn?

(O co Rens pyta na początku rozmowy Jolijn?)

2. Welke taken zegt Jolijn dat ze bijna heeft voltooid?

(Które zadania Jolijn mówi, że prawie ukończyła?)