Ambos, a ambos & allebei
Beide, beiden e allebei têm o mesmo significado, mas são usados de maneiras diferentes em neerlandês.
- Beide é usado antes de um substantivo ou de um pronome.
- Beiden refere-se apenas a pessoas e é usado com um sujeito no plural.
- Allebei é informal e é usado para coisas ou pessoas quando é acompanhado por um pronome ou substantivo.
| Gebruik (Uso) | Voorbeeld (Exemplo) |
|---|---|
| Beide (Ambos/ambas) | Ik heb beide artikelen gelezen. (Eu li ambos os artigos.) |
| Beiden (Ambos (pessoas)) | De onderzoekers hebben beiden het laboratoriumonderzoek zorgvuldig uitgevoerd. (Os investigadores ambos realizaram o estudo de laboratório com cuidado.) |
| Allebei (Os dois / as duas (informal)) | Allebei de experimenten zijn succesvol afgerond. (Os dois experimentos foram concluídos com sucesso.) |
Exceptions!
- Você pode usar beide ou allebei para se referir a pessoas ou a objetos, desde que seja acompanhado por um pronome ou substantivo na mesma frase.
- Quando você usa allebei antes de um substantivo, você acrescenta ‘de’, o que é uma forma informal de uso.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ik heb ____ onderzoeksrapporten doorgestuurd naar de afdeling Kwaliteit. Ik heb beide onderzoeksrapporten doorgestuurd naar de afdeling Kwaliteit.
Encaminhei ____ relatórios de pesquisa para o departamento de Qualidade.2. De twee onderzoekers hebben ____ de veiligheidsprocedure gecontroleerd. De twee onderzoekers hebben beiden de veiligheidsprocedure gecontroleerd.
Os dois pesquisadores verificaram ____ o procedimento de segurança.3. ____ experimenten wijzen op hetzelfde verband. Allebei de experimenten wijzen op hetzelfde verband.
____ experimentos apontam para a mesma relação.4. We moeten ____ informeren voordat we conclusies trekken uit het onderzoek. We moeten beide afdelingen informeren voordat we conclusies trekken uit het onderzoek.
Precisamos informar ____ antes de tirarmos conclusões da pesquisa.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreve as frases com a palavra correta: beide, beiden ou allebei (atenção: "beiden" só se usa para pessoas).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(beide) Ik heb de twee rapporten al gelezen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIk heb beide rapporten al gelezen.(Eu já li ambos os relatórios.)
-
(beiden) De twee collega’s hebben de presentatie voorbereid.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploDe twee collega’s hebben beiden de presentatie voorbereid.(Os dois colegas prepararam ambos a apresentação.)
-
(allebei) De twee vergaderingen beginnen om negen uur.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploAllebei de vergaderingen beginnen om negen uur.(As duas reuniões começam às nove horas.)
-
(beide) Hij heeft twee opties: thuiswerken of op kantoor werken. Hij vindt ze allebei goed.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploHij heeft twee opties: thuiswerken of op kantoor werken. Hij vindt beide opties goed.(Ele tem duas opções: trabalhar em casa ou trabalhar no escritório. Ele acha ambas as opções boas.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta em cada pergunta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
