Beide wordt gebruikt voor een zelfstandig naamwoord en voor dingen, beiden verwijst specifiek naar mensen en allebei is informeel, gebruikt voor zowel dingen als mensen.
(
- Beide s’emploie devant un nom (substantif).
- Beiden ne renvoie qu’à des personnes et s’emploie avec un sujet au pluriel.
- Allebei est informel, utilisé pour des choses ou des personnes lorsqu’il est accompagné d’un pronom ou d’un nom (substantif).
| Gebruik (Utilisation) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|
| Beide (Les deux) | Ik heb beide artikelen gelezen. (J’ai lu les deux articles.) |
| Beiden (Tous les deux) | De onderzoekers hebben beiden het laboratoriumonderzoek zorgvuldig uitgevoerd. (Les chercheurs ont tous les deux réalisé l’étude de laboratoire avec soin.) |
| Allebei (Tous les deux / toutes les deux) | Allebei de experimenten zijn succesvol afgerond. (Toutes les deux expériences ont été menées à bien avec succès.) |
Des exceptions !
- Tu peux utiliser beide ou allebei pour renvoyer à des personnes ou à des objets, à condition qu’ils soient accompagnés d’un pronom ou d’un nom (substantif) dans la même phrase.
- Quand tu utilises allebei devant un nom (substantif), tu ajoutes « de » : c’est un emploi informel.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Ik heb ___ veiligheidsprocedures nog eens gecontroleerd voordat we begonnen.
J’ai encore vérifié ___ procédures de sécurité avant que nous commencions.2. De onderzoekers hebben ___ de controle uitgevoerd en hun resultaten vergeleken.
Les chercheurs ont ___ effectué le contrôle et comparé leurs résultats.3. ___ experimenten duiden op hetzelfde verband tussen het element en de reactie.
___ expériences indiquent le même lien entre l’élément et la réaction.4. We moeten ___ laboratoriumjassen zuiveren van resten voordat ze weer gebruikt worden.
Nous devons débarrasser ___ blouses de laboratoire des résidus avant qu’elles ne soient réutilisées.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases avec le mot correct : beide (pour un nom/objets), beiden (uniquement pour des personnes) ou allebei (familier).
-
Ik heb twee contracten gelezen. Ik heb ze helemaal begrepen.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleIk heb beide contracten gelezen en ik heb ze helemaal begrepen.(J’ai lu les deux contrats et je les ai entièrement compris.)
-
Twee collegas hebben de presentatie voorbereid. Ze hebben ook de vragenlijst gemaakt.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleBeiden collegas hebben de presentatie voorbereid en ook de vragenlijst gemaakt.(Tous deux collègues ont préparé la présentation et aussi le questionnaire.)
-
De training en het examen zijn vandaag. Ze beginnen om negen uur.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleAllebei de onderdelen beginnen om negen uur.(Les deux parties commencent à neuf heures.)
-
Ik ga twee apparaten testen: de printer en de scanner. Ze doen het allebei.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleIk ga de printer en de scanner testen; ze doen het allebei.(Je vais tester l’imprimante et le scanner ; ils fonctionnent tous les deux.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la bonne phrase avec beide, beiden ou allebei.
