Les deux, beiden & allebei
Obtenez votre livreBeide, beiden et allebei ont la même signification, mais ils s’emploient de différentes manières en néerlandais.
- Beide s’emploie devant un nom ou à la place d’un nom.
- Beiden renvoie uniquement à des personnes et s’emploie avec un sujet au pluriel.
- Allebei est informel et s’emploie pour des choses ou des personnes lorsqu’il est accompagné d’un pronom ou d’un nom.
| Gebruik (Utilisation) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|
| Beide ( | Ik heb beide artikelen gelezen. (J’ai lu les deux articles.) |
| Beiden ( | De onderzoekers hebben beiden het laboratoriumonderzoek zorgvuldig uitgevoerd. (Les chercheurs ont tous les deux effectué l’étude en laboratoire avec soin.) |
| Allebei ( | Allebei de experimenten zijn succesvol afgerond. (Toutes les deux, les expériences ont été menées à bien avec succès.) |
Des exceptions !
- Tu peux utiliser beide ou allebei pour renvoyer à des personnes ou à des objets, à condition qu’ils soient accompagnés d’un pronom ou d’un nom dans la même phrase.
- Quand tu utilises allebei devant un nom, tu ajoutes « de », ce qui est un usage informel.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Ik heb ____ onderzoeksrapporten doorgestuurd naar de afdeling Kwaliteit. Ik heb beide onderzoeksrapporten doorgestuurd naar de afdeling Kwaliteit.
J'ai transmis ____ rapports de recherche au département Qualité.2. De twee onderzoekers hebben ____ de veiligheidsprocedure gecontroleerd. De twee onderzoekers hebben beiden de veiligheidsprocedure gecontroleerd.
Les deux chercheurs ont ____ contrôlé la procédure de sécurité.3. ____ experimenten wijzen op hetzelfde verband. Allebei de experimenten wijzen op hetzelfde verband.
____ expériences indiquent le même lien.4. We moeten ____ informeren voordat we conclusies trekken uit het onderzoek. We moeten beide afdelingen informeren voordat we conclusies trekken uit het onderzoek.
Nous devons informer ____ avant de tirer des conclusions de l'étude.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases avec le mot correct : beide, beiden ou allebei (attention : « beiden » n’est utilisé que pour des personnes).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
(beide) Ik heb de twee rapporten al gelezen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIk heb beide rapporten al gelezen.(J’ai déjà lu les deux rapports.)
-
(beiden) De twee collega’s hebben de presentatie voorbereid.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDe twee collega’s hebben beiden de presentatie voorbereid.(Les deux collègues ont tous deux préparé la présentation.)
-
(allebei) De twee vergaderingen beginnen om negen uur.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAllebei de vergaderingen beginnen om negen uur.(Les deux réunions commencent toutes les deux à neuf heures.)
-
(beide) Hij heeft twee opties: thuiswerken of op kantoor werken. Hij vindt ze allebei goed.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHij heeft twee opties: thuiswerken of op kantoor werken. Hij vindt beide opties goed.(Il a deux options : travailler à domicile ou travailler au bureau. Il trouve les deux options bonnes.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis dans chaque question la phrase correcte.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
